spiteful russian

• злой

  angry, cross, mad

  evil, wicked

  mean, spiteful, malicious

• ядови́тый

  poisonous, venomous, toxic

  venomous, caustic, spiteful

• вре́дный

  harmful, damaging, unhealthy

  nasty, spiteful, mean

• зло́бный

  malicious, spiteful, wicked, mean

  angry, furious, vicious

• я́зва

  ulcer, sore, open wound

  viper, pest, spiteful person, mocker

  evil, scourge, plague

• стерво́зный

  bitchy, shrewish, nasty, spiteful

• ехи́дный

  malicious, spiteful, venomous, insidious

• злы́день

  wicked creature, spiteful person, nasty piece of work

  poor wretch, poor devil

  idler, loafer, lazybones

• вре́дина

  meanie, spiteful person, pest

  brat, naughty child

• злосло́вить

  to talk scandal, to say spiteful things

• ка́верзный

  tricky, ticklish, thorny

  scheming, intriguing, malicious, spiteful

• злю́чка

  little meanie, grump, spiteful person, shrew

• недоброжела́тельный

  malevolent, spiteful, ill-disposed

• злопыха́тель

  malignant person, spiteful critic

• ехи́дна

  sneering person, spiteful person, backbiter, mocker

  echidna, spiny anteater

  viper, venomous snake

• па́костница

  spiteful woman, wretch, dirty dog (female), mischief-maker (female)

• зло́бствующий

  malicious, malevolent, spiteful

• зложела́тельный

  malevolent, malignant, spiteful

• зло́бствовавший

  malicious, spiteful, malevolent

• злопыха́ющий

  spiteful, malicious, slanderous

• злопыха́вший

  malicious, spiteful, malevolent, ill-wishing

• зауша́тельство

  malicious criticism, unfair carping, denigration, vilification

  spiteful remark, insult, abuse

• мсти́тельность

  vindictiveness, revengefulness, spitefulness

• злора́дно

  gloatingly, maliciously, spitefully

• ехи́дно

  maliciously, spitefully, sarcastically, snidely

• жёлчность

  biliousness, acrimony, bitterness

  spitefulness, malice, venom

• ядови́тость

  poisonousness, toxicity, venomousness

  spitefulness, venom (of remarks), causticity

Examples

• Я челове́к больно́й… Я злой челове́к. Непривлека́тельный я челове́к. Я ду́маю, что у меня болит пе́чень.

  I am a sick man… I am a spiteful man. I am an unpleasant man. I think my liver is diseased.

• И э́то всё, на что ты спосо́бен? - ехидно процеди́л Том.

  And that's your best? Tom retorted spitefully.

• На, моя́ ку́колка. Попе́й, поку́шай, моего́ го́ря послу́шай. Живу́ я в до́ме у ба́тюшки, да зла́я ма́чеха прогна́ть меня с бе́лого све́та хо́чет. Скажи́ мне! Как мне быть, и что мне де́лать?

  There, my little doll, take it. Eat a little, drink a little, and listen to my grief. I live in my father's house, but my spiteful stepmother wishes to drive me out of the white world. Tell me! How shall I act, and what shall I do?

• Она ехидно спросила, почему я опоздал.

  She asked spitefully why I was late.

• Сестра злорадно засмеялась, когда я упал.

  My sister laughed spitefully when I fell.

• Её жёлчность отпугивала всех друзей.

  Her spitefulness drove all her friends away.

• Соседка постоянно злобствует из-за мелочей.

  The neighbor is constantly angry and spiteful over trivial things.

• Он бросил на меня зложелательный взгляд.

  He gave me a spiteful look.

• Её зложелательные слова обидели всех присутствующих.

  Her spiteful words offended everyone present.

• Соседи оказались людьми зложелательными и завистливыми.

  The neighbors turned out to be spiteful and envious people.

• Он известный злопыхатель, вечно всех критикует.

  He is a notorious spiteful critic who is constantly criticizing everyone.

• В интернете полно злопыхателей без причины.

  The internet is full of spiteful people for no reason.

• Не слушай этого злопыхателя, он всегда завидует.

  Don’t listen to that spiteful critic; he’s always envious.

• Он написал злопыхательский комментарий под статьёй.

  He wrote a spiteful comment under the article.

• Хватит этого злопыхательства, давай поговорим спокойно.

  Enough of this spitefulness—let's talk calmly.

• Соседи любят злопыхать по поводу чужих успехов.

  The neighbors love to make spiteful remarks about other people's successes.

• Не надо злопыхать, лучше просто помолчи.

  Don't be spiteful; it's better to just keep quiet.

• Не будь такой злоречивой, никто тебя не любит.

  Don't be so spiteful; nobody likes you that way.

• Не надо злословить о своих коллегах.

  You shouldn't speak spitefully about your colleagues.

• В деревне процветало злоязычие среди соседей.

  Spiteful gossip was rife among the neighbors in the village.

• Её злоязычие обидело многих знакомых.

  Her spiteful tongue offended many of her acquaintances.

• Он известен как злоязычный критик молодых поэтов.

  He is known as a spiteful critic of young poets.

• Наша злоязычная соседка знает все сплетни в доме.

  Our spiteful neighbor knows all the gossip in the building.

• Мне надоели её злоязычные замечания о моей семье.

  I'm tired of her spiteful remarks about my family.

• Соседи злобно называли её нищебродкой.

  The neighbors spitefully called her a beggar.

• В деревне жил злобствующий старик, всех пугавший криком.

  A spiteful old man lived in the village, frightening everyone with his shouting.

• Злобствующий критик разнёс новую книгу в пух и прах.

  The spiteful critic tore the new book to shreds.

• Злобствовавший сосед наконец перестал ругаться с нами.

  The spiteful neighbor finally stopped quarrelling with us.

• Он окружён злопыхающими соседями, недовольными всем.

  He is surrounded by spiteful neighbors who are dissatisfied with everything.

• В интернете полно злопыхающих комментаторов.

  The internet is full of spiteful commenters.

• Злопыхающая толпа освистала артиста.

  The spiteful crowd booed the performer.

• Злопыхавший критик наконец замолчал.

  The spiteful critic finally fell silent.

• Соседка, злопыхавшая целый вечер, ушла домой.

  The neighbor, who had been spiteful all evening, went home.

• Все избегали этой кляузничающей женщины.

  Everyone avoided that spiteful woman who was always making accusations.

• Она любит ехидничать над коллегами.

  She likes making spiteful remarks about her colleagues.