sting russian

• коло́ть

  to prick, to sting, to prickle, to stab

  to chop, to split, to crack (nuts)

  to inject, to give injections

  to slaughter (by stabbing), to stick (a pig)

• жа́лить

  to sting, to bite

• куса́ть

  to bite, to sting, to bite off, to nibble

• укуси́ть

  to bite, to give a bite, to snap at

  to sting, to bite

• впи́ться

  to stick, to pierce, to bite, to drive its sting

• уку́с

  bite

  sting, insect bite

• щипа́ть

  to pinch, to nip, to tweak

  to sting, to burn, to bite (of frost)

  to pluck, to pull out

  to nibble, to graze on, to browse

  to shred, to tear into small pieces

• впива́ться

  to stick, to pierce, to bite, to drive its sting

• куса́ться

  to bite, to sting

  to be scratchy, to itch

  to be far too expensive, to be steep

• уязви́ть

  to sting, to wound

• коло́ться

  to be prickly, to prick, to sting

  to split, to cleave, to chip, to be apt to break at the edges

• заеда́ть

  to chase (with food), to eat something after, to wash down (with food)

  to jam, to get stuck, to stick

  to torment, to oppress, to nag, to wear down

  to bite to death, to sting all over, to eat alive (of insects)

• покуса́ть

  to bite, to sting

• ужа́лить

  to sting, to bite

• искуса́ть

  to bite, to sting

• защипа́ть

  to begin to sting, to begin to smart, to start to tingle

  to begin to pinch, to start plucking, to begin to nip

• жалоно́сный

  stinging, possessing a sting

• защи́пывать

  to pinch together, to crimp, to seal by pinching

  to pinch, to nip, to tweak

  to sting, to smart

• ужаление

  sting, stinging, puncture

• же́чься

  to sting, to burn

  to burn oneself

• иску́сывать

  to bite all over, to sting all over, to cover with bites

• закуса́ть

  to bite all over, to bite repeatedly, to sting all over

• уязвля́ть

  to sting, to wound

• угры́зть

  to bite, to gnaw at, to sting (conscience)

• угрыза́ть

  to gnaw (at), to torment, to sting

• жа́дно

  greedily, avidly, eagerly

  stingily

• жа́дный

  greedy, covetous, grasping

  avid, eager, hungry (for)

  stingy, mean, miserly

• жгу́чий

  burning, stinging

• жа́дность

  greed, avarice, covetousness

  stinginess, miserliness

  eagerness, avidity

• ску́дный

  meagre, scanty, scant, sparse

  poor, wretched, humble

  barren, infertile, poor

  stingy, miserly, tight-fisted

• жа́ться

  to press close (to), to cling (to), to snuggle up (to), to draw closer

  to huddle up, to shrink up, to curl up

  to squeeze (into), to crowd together, to push oneself (into)

  to hesitate, to hem and haw, to be irresolute

  to be stingy, to stint, to pinch pennies

• жа́ло

  stinger

• скат

  slope, incline, sloping surface

  ray (fish), stingray

• скупо́й

  stingy, niggardly, miserly, miser

• ску́по

  stingily, in a miserly way

  sparingly, sparsely, scantily

• ску́пость

  stinginess, niggardliness, miserliness

• ко́лющий

  pricking, piercing, stabbing, stinging

• прижи́мистый

  stingy/tight with money (adj)

• хлестко

  sharply, bitingly, stinging, incisively

• жа́дина

  miser, stingy person, skinflint

  greedy-guts, greedy pig

• жи́литься

  to strain, to exert oneself, to heave

  to be miserly, to be stingy, to stint

  to shoot up (drugs), to inject drugs

• ко́лкость

  stinging remark

• ска́ред

  stingy person

• ска́редничать

  (разг) to be stingy

• ска́редность

  (разг) stinginess

• ска́редный

  (разг) stingy

• прижи́мистость

  stinginess, parsimony, frugality, thriftiness

• жа́дничать

  to be greedy, to be grasping

  to be stingy, to be tight-fisted, to grudge sharing

• жа́льный

  stinging, caustic, poignant, acrimonious

• жа́лящий

  stinging, caustic

• ска́реда

  miser, scrooge, stingy person

• чувстви́тельно

  significantly, considerably, noticeably, appreciably

  painfully, smartly, stingingly

• коло́вший

  pricking, stinging, stabbing

• жа́лимый

  stung, bitten, susceptible to stings, susceptible to bites

• пеку́щий

  burning, scorching, stinging

• жгу́щий

  burning, scorching, stinging, blazing

• обжига́вший

  burning, scalding, scorching, stinging

• хлестну́вший

  lashing, whipping, stinging

• уязви́вший

  stinging, wounding, hurting, having wounded

• пронза́вший

  piercing, penetrating, stabbing, stinging

• язвя́щий

  stinging, sarcastic, caustic, biting

• язви́вший

  stinging, sarcastic, mocking, taunting

• скупя́щийся

  stingy, parsimonious, miserly

• скупи́вшийся

  stingy, grudging, having begrudged

• са́днящий

  stinging, smarting, burning

• садни́вший

  stinging, chafing

• пощи́пывающий

  pinching, nipping, tingling, stinging

• пощи́пывавший

  nipping, lightly stinging, gently pinching

• поскупи́вшийся

  who was stingy, who begrudged, who stinted

• искалывающий

  piercing, stinging, sharp, pricking

• искалывавший

  repeatedly pricking, repeatedly piercing, repeatedly stinging

• крохобо́рствующий

  penny-pinching, stingy, haggling (over trifles)

• пожадничавший

  greedy, stingy, who was greedy, who begrudged

• ска́редничающий

  stingy, miserly, niggardly

• ска́редничавший

  stingy, miserly, who was stingy

• скря́жничающий

  miserly, stingy, parsimonious, hoarding

• скря́жничавший

  miserly, stingy, avaricious, hoarding

• укалывавший

  pricking, stinging, injecting

• гвоздящий

  nailing, piercing, probing, stinging

• жа́дничающий

  greedy, stingy, avaricious

• жа́дничавший

  greedy, avaricious, stingy

• жгу́щийся

  stinging, burning

• уязвля́ющий

  wounding, hurting, offending, stinging

• уязвля́вший

  wounding, hurting, stinging, offending

• щипа́ющий

  stinging, biting, pungent, nippy

  pinching, nipping

• пёкший

  who baked, that was baking

  scorching, burning, stinging

• разя́щий

  piercing, striking, stinging

  crushing, devastating, smashing

• укалывающий

  pricking, stinging, piercing

  biting, sharp, caustic

• коло́вшийся

  who had been injecting himself, who had been shooting up

  prickly, stinging, that pricked

• куса́ющийся

  biting, prone to bite

  stinging, prickly

  biting, cutting, sharp

  steep, exorbitant, sky-high

Examples

• В Нидерландах есть обы́чай, что, когда при постро́йке дома дошли́ до наивы́сшей то́чки, и кры́ша гото́ва к кла́дке черепи́цы, хозя́ин угоща́ет строи́телей так называемым «черепи́чным пи́вом», чтобы э́то отпра́здновать. На коньке́ крыши ставится флаг. Если хозя́ин скупо́й и отка́зывается угости́ть рабо́тников, ста́вят не флаг, а метлу́.

  In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.

• Э́ти насеко́мые куса́ются?

  Do these insects sting?

• Том - скря́га.

  Tom is stingy.

• Давным-давно жил в дере́вне один скупо́й стари́к.

  Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.

• Куда тебя пчела́ ужа́лила?

  Where did the bee sting you?

• У меня жгу́чая боль в э́том ме́сте.

  I have a stinging pain here.

• Не будь скупы́м.

  Don't be stingy.

• Не будь скупо́й.

  Don't be stingy.

• Не будь скуп.

  Don't be stingy.

• Не будь скупа.

  Don't be stingy.

• Не бу́дьте скупы́ми.

  Don't be stingy.

• Не будь скря́гой.

  Don't be stingy.

• Пчели́ные уку́сы мо́гут быть очень боле́зненными.

  Bee stings can be very painful.

• Он очень скупо́й.

  He's very stingy.

• Том очень скуп.

  Tom is very stingy.

• Несмотря на все свое бога́тство, он скуп.

  Despite all his wealth, he is stingy.

• Пчели́ный уку́с мо́жет быть очень боле́зненным.

  A bee sting can be very painful.

• Он немного скуп.

  He's a bit stingy.

• И хочется, и ко́лется.

  Honey is sweet, but the bee stings.

• Возьми́ назад свои́ слова о том, что я скупо́й.

  Take back what you said about me being stingy.

• Он скупова́т.

  He's a bit stingy.

• Кто жа́лит больнее, пчела́ или оса́?

  Whose sting is more painful: a bee's or a wasp's?

• Меня сильно ужа́лила оса́.

  I got a nasty sting from a wasp.

• Куда Вас пчела́ ужа́лила?

  Where did the bee sting you?

• Не будь таки́м скупы́м.

  Don't be so stingy.

• Он не тако́й уж и скря́га, каки́м его пыта́ются вы́ставить.

  He is not such a stingy man as he is made out to be.

• Жжётся.

  It stings.

• Том у́мер от уку́са скорпио́на.

  Tom died from a scorpion sting.

• Если пчёлам не меша́ть, они вряд ли уку́сят.

  If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.

• Если пчёл не беспоко́ить, они вряд ли ужа́лят.

  If you don't bother the bees, they're unlikely to sting you.

• Должен призна́ть, что я скупова́т.

  I have to admit that I'm a bit stingy.

• Ты са́мый скупо́й челове́к, кото́рого я зна́ю.

  You are the stingiest person I know.

• Существу́ет большая ра́зница между бережли́востью и ску́постью.

  There's a big difference between thriftiness and stinginess.

• Том был слишком жа́ден, чтобы купи́ть цепо́чку, кото́рую Мария так сильно хоте́ла.

  Tom was too stingy to buy Maria the necklace she wanted so badly.

• Действительно ли шотла́ндцы жа́дные?

  Are the Scots really stingy?

• Тебя ужа́лили?

  Did an insect sting you?

• Осы жалят больнее, чем пчелы.

  Wasps sting more painfully than bees.

• Едкий дым щипал глаза и горло.

  The acrid smoke made his eyes and throat sting.

• Не жмись, дай мне немного денег.

  Don't be stingy—give me some money.

• У пчелы есть острое жало.

  The bee has a sharp stinger.

• Оса ужалила его своим жалом.

  The wasp stung him with its stinger.

• Жало скорпиона очень опасно.

  A scorpion's stinger is very dangerous.

• В океанариуме мы видели большого ската.

  At the aquarium, we saw a large stingray.

• Его нога вздулась от укуса пчелы.

  His leg swelled up from a bee sting.

• После укуса пчелы его рука раздувается.

  After the bee sting, his arm swells up.

• Она почувствовала резь в глазах от дыма.

  The smoke made her eyes sting.

• Рана на руке саднит от соли

  The wound on my hand stings when salt gets on it.

• Царапина на коленке всё ещё саднит

  The scrape on my knee is still stinging.

• Его скупость всем известна в семье.

  Everyone in the family knows how stingy he is.

• Скупость мешает ему помогать друзьям.

  His stinginess keeps him from helping his friends.

• Осиный укус очень болезненный и опасный.

  A wasp sting is very painful and dangerous.

• Он скуп на добрые слова.

  He is stingy with kind words.

• Старик был скуп и жаден.

  The old man was stingy and greedy.

• Она скупа даже на улыбку.

  She is stingy even with a smile.

• От укуса пчелы палец сильно пухнет.

  The finger swells badly from the bee sting.

• Хозяин поскупился и заплатил нам совсем мало.

  The owner was stingy and paid us very little.

• Его считают прижимистым в денежных делах.

  People consider him stingy when it comes to money.

• От холода защипало щёки и нос.

  The cold made my cheeks and nose start to sting.

• Дым защипал глаза, и я заплакал.

  The smoke made my eyes sting, and I started to cry.

• Пчёлы и осы - жалоносные насекомые.

  Bees and wasps are stinging insects.

• Дети боятся жалоносных насекомых в саду.

  The children are afraid of stinging insects in the garden.

• Этот вид муравьёв тоже жалоносный.

  This species of ant is stinging as well.

• Не жилься, купи детям хорошие подарки.

  Don’t be stingy—buy the children some nice presents.

• Её колкость обидела всех гостей за столом

  Her stinging remark offended all the guests at the table.

• Он назвал её мещанкой за скупость и мелочность.

  He called her a Philistine because of her stinginess and pettiness.

• После укуса пчелы рука стала опухлой.

  After the bee sting, her arm became swollen.

• Не стоит скаредничать, когда друзья просят помощи.

  You shouldn't be stingy when your friends ask for help.

• Он всегда скаредничает, покупая самые дешёвые продукты.

  He is always stingy when buying groceries, choosing the cheapest products.

• Зачем скаредничать, если у тебя достаточно денег?

  Why be stingy if you have enough money?

• Его скаредность всех очень раздражала.

  His stinginess annoyed everyone greatly.

• Скаредность старика была известна всей деревне.

  The old man's stinginess was known throughout the village.

• Такая скаредность мешает ему заводить друзей.

  Such stinginess makes it difficult for him to make friends.

• Он всегда был скаредным человеком.

  He had always been a stingy person.

• Скаредный хозяин не дал нам чаю.

  The stingy host wouldn't give us any tea.

• Не будь таким скаредным, дай денег другу.

  Don't be so stingy—give your friend some money.

• Его скопидомство всем в семье надоело.

  Everyone in the family has had enough of his stinginess.

• Скопидомство деда стало притчей во языцех.

  Grandfather's stinginess became the talk of the town.

• Он всегда скряжничает и не даёт денег в долг

  He is always stingy and never lends anyone any money.

• Не скряжничай, купи детям подарки

  Don’t be so stingy—buy the children some presents.

• Старик скряжничал даже на еде для себя

  The old man was stingy even when it came to food for himself.

• Его прижимистость всем известна в семье.

  Everyone in the family knows how stingy he is.

• Прижимистость хозяина удивила даже соседей.

  The owner’s stinginess surprised even the neighbors.

• Из-за прижимистости он редко тратит деньги на подарки.

  Because of his stinginess, he rarely spends money on gifts.

• Она назвала брата жадюгой за скупость.

  She called her brother a miser for being so stingy.

• Жалящий ветер бил в лицо всю дорогу.

  The stinging wind whipped our faces all the way.

• Жалящие насекомые опасны для аллергиков.

  Stinging insects are dangerous for people with allergies.

• Ужаление скорпиона очень болезненно.

  A scorpion sting is very painful.

• Крапива жжётся, если её тронуть голой рукой.

  Nettles sting if you touch them with your bare hand.

• Журчалка похожа на осу, но не жалит.

  A hoverfly looks like a wasp, but it doesn't sting.

• Осы искусывали пастуха возле улья.

  Wasps were stinging the shepherd all over near the hive.

• После укуса пчелы его рука начала опухать.

  After the bee sting, his hand began to swell.

• Его палец напух после укуса пчелы.

  His finger swelled up after the bee sting.

• Она вышла замуж за скупого скареду.

  She married a stingy miser.

• Он вспомнил холод, коловший лицо на морозе.

  He remembered the cold stinging his face in the frost.

• У неё было распухшее лицо после укуса пчелы.

  Her face was swollen after the bee sting.

• Холодный ветер, щипающий лицо, не давал покоя.

  The cold wind stinging his face gave him no respite.

• Она ответила язвящим замечанием и вышла.

  She replied with a stinging remark and walked out.

• Её губы выглядели немного припухшими после укуса пчелы.

  Her lips looked slightly swollen after the bee sting.

• Он не любит скупящихся на комплименты людей.

  He doesn't like people who are stingy with compliments.

• Мы знаем начальника, скупящегося на похвалу.

  We know a boss who is stingy with praise.

• Мама протёрла ссадину ёдом, и стало немного щипать.

  Mom wiped the abrasion with iodine, and it started to sting a little.