strip russian

• лиши́ть

  to deprive (of), to rob (of), to take away

  to strip (of a title), to revoke (rights)

• доро́жка

  path, footpath, walkway, trail

  track, lane

  track

  runner, strip of carpet, stair carpet

• надра́ть

  to tear strip

• полоса́

  strip, band, belt

  stripe

  lane

  period, spell, run

  page

  frequency band, band

  bar

• лиша́ть

  to deprive (of), to rob (of), to take away, to bereave

  to strip (of), to revoke, to withdraw (rights)

• сбра́сывать

  to throw off, to throw down, to drop, to dump

  to shed, to cast off, to lose (leaves)

  to throw off (clothes), to fling off, to strip off

  to reduce, to lower, to lose (weight)

  to reset, to restore to defaults

• драть

  to tear, to tear up, to tear to pieces

  to flog, to whip, to thrash

  to charge (exorbitantly), to fleece, to rip off

  to strip off, to tear off, to peel off

  to kill, to savage, to bring down

  to fuck, to screw, to bang

  to run away, to escape, to take flight

• полотно́

  linen cloth, linen, cloth

  canvas, painting

  blade (of a saw), leaf (of a door)

  belt, band, strip

  roadway, road surface, track bed

• поло́ска

  strip, narrow band, little strip

  thin line, streak, stripe

  moulding strip, edging

• клин

  wedge, wedge-shaped piece

  gore, gusset

  field, strip of land, plot

  Klin

• пла́нка

  strip, slat, lath, batten

  plank, board

  crossbar, bar

• содра́ть

  to tear off, to strip off, to peel off, to skin

  to fleece, to overcharge, to soak

• лине́йка

  ruler, rule

  lineup, assembly, parade

  line

  strip, batten

  break (carriage), large wagonette

• вы́потрошить

  to gut, to disembowel, to clean (a fish or bird)

  to clean out, to ransack, to strip bare

• ободра́ть

  to strip, to peel, to skin, to flay

  to scratch, to scrape, to graze

  to wear out, to tear to shreds

  to fleece, to rook, to rip off

• стрипти́з

  strip-tease

• жестя́нка

  tin can, can, tin

  piece of tin, strip of sheet metal

• обобра́ть

  to rob, to fleece, to clean out

  to pick, to gather, to strip (a bush)

• сдира́ть

  to strip strip off, to scratch off

• ремешо́к

  small strap, thong (narrow leather strip), little belt

  watch strap, wristband

• обдира́ть

  to strip, to peel, to peel off, to strip off

  to skin, to flay

  to graze, to scrape, to scratch

  to fleece, to rip off, to overcharge, to rook

  to wear out, to wear to rags, to tear to shreds

• ва́лик

  roller, paint roller

  shaft, cylinder, roller

  bolster, cushion roll

  low ridge, small bank, small embankment

  bead, raised strip, welt

  platen

• распотроши́ть

  to gut, to disembowel, to clean (a fish)

  to rip open, to tear open

  to plunder, to clean out, to strip for parts

  to dissect, to perform an autopsy on

• обнажа́ться

  to strip oneself, to come to light

• оголи́ть

  to bare, to expose, to uncover

  to strip (of leaves), to denude, to lay bare

• перемы́чка

  crosspiece, connecting piece, bridge, strip

  lintel, straight arch

  cofferdam, bulkhead, dam

  jumper, jumper wire, link

• обнажи́ться

  to become exposed, to be laid bare, to become uncovered

  to undress, to bare oneself, to strip

  to be revealed, to come to light, to become clear

• у́зенький

  very narrow, narrow little, thin (of a strip)

• дисквалифици́ровать

  to disqualify, to bar from competition

  to strip of professional qualification, to declare professionally unfit, to ban from holding office

• про́сека

  cleared strip (in a forest), clearing, cutting

• тесьма́

  narrow woven or braided strip of cloth

• оголи́ться

  to strip, to bare oneself, to undress

  to become bare, to be laid bare, to lose its leaves

• оголя́ть

  to bare, to strip, to expose, to uncover

  to strip of leaves, to defoliate

• одёрнуть

  to straighten out, to pull down, to tug straight

  to snap at, to cut short, to put in one's place, to rebuke

  to pluck off all around, to strip (a plant) all round

• оголя́ться

  to strip, to bare oneself, to undress

  to become bare, to be laid bare, to lose its leaves

• лы́чко

  bast, piece of bast, strip of linden bark

  badge of rank, rank stripe, chevron

• одёргивать

  to pull down (clothing), to straighten (clothing), to tug straight

  to pull up (someone), to rebuke, to put in one's place, to call to order

  to pluck off all around, to strip off all around

• киноле́нта

  film, movie, motion picture

  film strip, reel of film, print (copy of a film)

• фотоплёнка

  The photographic film, the film strip

• остро́г

  A wooden fortification in the form of a wall of pointed and dug in pillars in the border strip of the Old Russian principalities

• вы́кат

  rolling out, rollout, wheeling out

  launch, rollout, unveiling, presentation

  taxiing out, taxi

  taxiway, apron, run-out strip

• притво́р

  vestibule, narthex

  leaf (of a door or window), sash

  gap (between door and frame), crack (around a window)

  astragal, meeting strip

• диафи́льм

  filmstrip, slide film strip

• дра́нка

  shingle, wooden shingle

  lath, thin wooden strip

• поло́тнище

  panel of cloth, width of fabric, strip of cloth

  door leaf, door panel

• реми́з

  failure to take the required tricks, fine (in card games), penalty

  remise, renewed thrust

  heddle frame, shaft (of a loom), heald

  game cover strip, cover planted for game

  commission, gratuity, bonus

• моча́лить

  to strip into fibres, to shred, to fray

  to torment, to torture, to wear down

• сви́нчивать

  to screw together, to bolt together

  to unscrew, to screw off, to undo

  to run off, to take off, to clear off, to skip out

  to strip (a thread), to overtighten

  to swipe, to pinch, to nick, to pilfer

• приреза́ть

  to slaughter, to cut the throat of, to kill (with a knife), to finish off

  to add on (land), to allot additionally, to annex (a strip of land)

• вы́сечка

  punching out, die-cutting, blanking

  hollow punch, punch, hole punch

  carving, hewing, chiselling

  carving, sculpture

  punching waste, punching scrap

  cookie cutter, pastry cutter, baking mould

  cut line (in a forest), cleared strip, firebreak

• закра́ина

  edge, rim, flange

  strip of open water along the shore

  shore ice, ice foot

• проко́с

  swath, mown strip

• пропа́шка

  intertillage, cultivation between rows, plowing up

  spot missed in plowing, unplowed patch, fallow strip

• обдёргать

  to tug at, to pull at, to straighten by pulling

  to pluck off, to strip off, to tear off

  to make nervous, to unnerve, to startle

• полосово́й

  strip (attributive), band (attributive)

• расстрига́ть

  to unfrock, to defrock, to strip of holy orders

  to cut up (with scissors), to snip apart

• срыв

  breakdown, nervous breakdown, collapse

  failure, collapse, disruption, thwarting

  tearing off, stripping, detachment, stall (of airflow)

  precipice, steep slope, escarpment

• лише́ние

  deprivation, withdrawal, revocation, stripping (of rights)

  privation, hardship, deprivation

  lack, want, absence

• мале́ц

  lad, stripling

• разбо́рка

  taking apart, dismantling, stripping, teardown

  showdown, clash, brawl

  sorting out, sorting

• полоса́тый

  striped

• дёр

  tearing, ripping, scratching

  pulling (off), stripping

  fucking, screwing

• зачи́стка

  mopping-up operation, cleansing, sweep

  stripping (of insulation), cleaning (of a surface), dressing

• тигро́вый

  tiger, striped

• упрощённый

  simplified, streamlined, stripped-down

• перебо́рка

  sorting through, picking over, sorting out

  bulkhead, partition, baffle plate

  overhaul, stripping down and reassembly

  resetting, recomposition

• полоса́тик

  rorqual, baleen whale (of the rorqual family)

  striped animal, stripy one

  pomfret, Atlantic pomfret, Ray's bream

• зачи́щенный

  cleaned, cleared, cleaned up

  sanded down, stripped, abraded, smoothed

  cleared (of enemy forces), mopped up, purged

• со́дранный

  torn off, ripped off, stripped, flayed

  copied, plagiarized, ripped off

• тельня́шка

  striped vest

• обгло́данный

  gnawed, picked clean, stripped

• напле́чник

  shoulder guard, pauldron, shoulder piece

  shoulder strap, shoulder stripe

• свёртываться

  to curl up, to roll up, to coil up

  to curdle, to coagulate, to clot, to turn sour

  to get stripped (of a thread), to be overtightened, to get worn out (of a thread), to be twisted off

  to turn off, to veer off, to swing aside

  to turn to another subject, to shift to a new topic

  to be pushed aside, to be shoved away

  to fall down, to tumble down, to slip down

  to die after a short illness, to be carried off, to pop off

• недоро́сток

  undersized person, stunted person, runt

  stripling, raw youth, youngster

• лампа́с

  stripe

• обчи́щенный

  peeled, cleaned, stripped (of the outer layer)

  robbed, cleaned out, stripped bare

• полосова́ть

  to flog, to lash, to whip, to scourge

  to cut into strips, to make into bars

• исполосо́ванный

  streaked, striped, scored, covered with welts

• те́льник

  telnyashka, striped undershirt

• раздеваемый

  being undressed, being stripped

• обнажа́ющий

  baring, exposing, stripping

  revealing, disclosing, uncovering, laying bare

• обдира́емый

  being stripped, being peeled, being flayed, being fleeced

• сдира́емый

  peelable, removable, strippable

• обо́бранный

  stripped, plundered, picked clean, bare

  robbed, fleeced, swindled

• обдира́ющий

  stripping, peeling, exorbitant, extortionate

• оголи́вшийся

  bared, exposed, uncovered

  stripped bare, bare, denuded

• располосо́ванный

  slashed, cut up, scarred, striped

• обира́вший

  robbing, fleecing, swindling, stripping (of possessions)

• стаскиваемый

  being pulled off, being dragged down, being stripped off

• лупи́вший

  having peeled, having stripped, peeling

  having thrashed, having beaten, having hit

• раздевающий

  undressing, stripping, revealing, exposing

• сдира́ющий

  tearing off, stripping off, peeling off

• раста́сканный

  scattered, strewn about, spread around, in disarray

  pilfered, stripped (of parts), taken apart

• полоса́тость

  stripedness, striation, streakiness, banding

• разде́вшийся

  undressed, stripped

• обобра́вший

  having robbed, having plundered, having fleeced, having stripped

• ободра́вший

  having stripped off, having skinned, having torn off, having scraped

• ста́скивающий

  pulling off, dragging down, taking off, stripping off

• раздевавший

  undressing, stripping, disrobing, taking off (clothes)

• отлупи́вший

  that has beaten up, having thrashed, that has given a beating to

  that has peeled off, having stripped off, that has scraped off

Examples

• Си́льный поры́вистый ветер норови́л ободра́ть с дере́вьев ли́стья.

  The strong, gusty wind strived to strip the leaves off the trees.

• Си́льные ветры сорва́ли ли́стья с де́рева.

  Strong winds stripped the tree of its leaves.

• Жизнь - как зе́бра; полоса́ белая, полоса́ чёрная, а в конце́ - жо́па.

  Life is like a zebra; white stripe, black stripe, and the ass at the end.

• Она разде́ла ребёнка и положи́ла его в ва́нну.

  She stripped the child and put him in the bath.

• Ма́льчик разде́лся.

  The boy stripped off his clothes.

• У него есть шевроны капра́ла.

  He has corporal's stripes.

• Национа́льный флаг США называ́ют звезднополосатым.

  The national flag of the USA is called the Stars and Stripes.

• Я хоте́ла бы поме́рить си́нюю полоса́тую ю́бку.

  I would like to try the blue striped skirt.

• Она рабо́тает стриптизёршей.

  She works as a stripper.

• Полоса́тое пла́тье подчеркивает её стро́йность.

  Her striped dress accentuates her slimness.

• Мне нра́вилась э́та полоса́тая руба́шка.

  I liked this striped shirt.

• Полноразмерные ска́неры виртуа́льно раздева́ют люде́й для досмо́тра.

  Full body scanners perform a virtual strip search.

• Почему у зебр поло́ски?

  Why do zebras have stripes?

• Дисней открыто выка́чивает иде́и ска́зок ми́ра и при э́том обвиня́ет люде́й в наруше́нии прав интеллектуа́льной со́бственности.

  Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.

• Мэри сняла́ с себя оде́жду.

  Mary stripped off her clothes.

• Том бро́сил жену́ ради танцо́вщицы, с кото́рой познако́мился в стрип-клубе.

  Tom left his wife for an exotic dancer that he met in a strip club.

• Наре́жьте его то́нкими поло́сками.

  Cut it in thin strips.

• Том спроси́л Мэри и её подру́г, не хотя́т ли они сыгра́ть в по́кер на раздева́ние, но те отказа́лись.

  Tom asked Mary and her friends if they wanted to play strip poker, but they refused.

• Си́льный ветер срыва́л с дере́вьев ли́стья.

  A strong wind stripped the trees of their leaves.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  To prevent graduates from bringing mobile phones and other metal-containing “cheat sheets” with them, in many places in Russia they were admitted to take the Unified State Exam only after passing through a metal detector. “Suspicious” schoolchildren were searched, having been stripped naked.

• Жи́тели Га́зы потребля́ют загрязнённую во́ду.

  The residents of the Gaza Strip drink polluted water.

• На флаге виднелась алая полоса.

  A scarlet stripe could be seen on the flag.

• Ветер обрывает последние листья с дерева.

  The wind is stripping the last leaves from the tree.

• Моряк надел свою старую тельняшку.

  The sailor put on his old striped vest.

• На нём была полосатая тельняшка и брюки.

  He was wearing a striped vest and trousers.

• Он купил тельняшку в подарок сыну.

  He bought a striped vest as a gift for his son.

• Ветер оголил деревья в саду.

  The wind stripped the trees in the garden bare.

• Лесники расчистили новую просеку летом.

  The foresters cleared a new strip through the forest in the summer.

• Рабочие начали сдирать старые обои со стен.

  The workers began stripping the old wallpaper from the walls.

• Продольные полосы делают человека выше.

  Vertical stripes make a person look taller.

• На брюках офицера были яркие лампасы.

  The officer’s trousers had bright stripes down the sides.

• Форма с красными лампасами выглядела очень строго.

  The uniform with its red stripes looked very formal.

• Он купил штаны с широкими лампасами.

  He bought trousers with wide stripes down the sides.

• Она никогда не смотрела стриптиз.

  She has never watched a striptease show.

• Ему предложили посмотреть стриптиз на вечеринке.

  He was offered the chance to watch a striptease at the party.

• Вечером в клубе начался стриптиз.

  The striptease started at the club in the evening.

• Воры обобрали квартиру за одну ночь.

  Thieves stripped the apartment bare in a single night.

• Он обдирает кору с дерева ножом.

  He strips the bark from the tree with a knife.

• Дети отдирали кору от дерева.

  The children were stripping bark from the tree.

• Мальчишки разделись догола и прыгнули в реку.

  The boys stripped naked and jumped into the river.

• В бане он разделся догола и лег на полку.

  At the bathhouse, he stripped naked and lay down on the bench.

• Рабочие сделали зачистку старой краски перед покраской.

  The workers stripped off the old paint before repainting.

• Нужно зачистить провод перед пайкой.

  The wire needs to be stripped before soldering.

• Он полосовал ткань острым ножом на ленты.

  He cut the fabric into strips with a sharp knife.

• Биметаллическая пластина изгибается при нагревании.

  The bimetallic strip bends when heated.

• В лесу мы встретили вонючку с белой полосой.

  In the forest, we came across a skunk with a white stripe.

• Бабушка рассказывала, как выжинала последнюю полосу.

  Grandmother told us how she had reaped the last strip of the field.

• Мастер зачищает провода перед соединением.

  The technician is stripping the wires before connecting them.

• Учитель показал нам полоску лакмуса на уроке химии.

  The teacher showed us a strip of litmus paper in chemistry class.

• Литоральная полоса меняется в зависимости от прилива.

  The littoral strip changes depending on the tide.

• Трактор напахал полосу вдоль дороги.

  The tractor plowed a strip along the road.

• Начальник не хотел обезличивать сотрудников своими приказами.

  The manager did not want to strip his employees of their personal responsibility through his orders.

• Мужики обжинают полосу у дороги вручную.

  The men reap a strip along the road by hand.

• Козы объедают кору с молодых деревьев.

  The goats strip the bark from young trees.

• Зайцы каждую зиму объедают наши яблони.

  Every winter, the hares strip the bark from our apple trees.

• Он оголяет провод перед тем как чинить лампу.

  He strips the wire before repairing the lamp.

• Ветер оголяет деревья каждую осень.

  The wind strips the trees bare every autumn.

• Он не стеснялся оголяться на пляже.

  He wasn’t embarrassed to strip off at the beach.

• Окорка бревен заняла целый день.

  Stripping the logs of their bark took an entire day.

• Рабочие занимаются окоркой свежесрубленных стволов.

  The workers are stripping freshly felled trunks of their bark.

• Для окорки использовали специальный инструмент.

  A special tool was used to strip off the bark.

• Красная полоса служит различительным знаком на форме.

  The red stripe serves as a distinctive mark on the uniform.

• Телетайпная лента лежала на столе редактора.

  A strip of teletype tape lay on the editor’s desk.

• Галстучник предложил мне шелковый галстук в полоску.

  The tie seller offered me a striped silk tie.

• Никто не имеет права деквалифицировать врача без проверки.

  No one has the right to strip a doctor of their qualifications without an investigation.

• Косец оставил ровный прокос по всему лугу.

  The mower left an even mown strip across the entire meadow.

• Мы шли вдоль прокоса, усыпанного свежим сеном.

  We walked along the mown strip, which was covered with fresh hay.

• Трактор сделал широкий прокос за один проход.

  The tractor made a wide mown strip in a single pass.

• Учёный изучал полосатость шкуры этого животного.

  The scientist studied the striping of this animal's hide.

• Полосатость ткани придаёт ей особый стиль.

  The striped pattern of the fabric gives it a distinctive style.

• Полосатость крыла бабочки помогает ей маскироваться.

  The striping of the butterfly's wings helps it camouflage itself.

• На заводе изготавливают полосовой металл для строительства.

  The factory produces strip metal for construction.

• Полосовой прокат используется в мебельном производстве.

  Strip-rolled products are used in furniture manufacturing.

• Мастер отрезал кусок полосовой стали для рамы.

  The craftsman cut a piece of strip steel for the frame.

• Распоп был лишён сана за пьянство.

  The defrocked priest was stripped of his clerical rank for drunkenness.

• Он нашивает лычки на форму.

  He is sewing rank stripes onto the uniform.

• Плотник состругивал неровности на планке.

  The carpenter was planing the uneven spots on the strip of wood.

• Она попробовала отбеливающую полоску для зубов.

  She tried a whitening strip for her teeth.

• Рабочий, срывавший старые обои, работал весь день.

  The worker who was stripping off the old wallpaper worked all day.

• Ветер, обнажавший крышу дома, был очень сильным.

  The wind that stripped the roof from the house was very strong.

• Ветер, стаскивающий листья с крыши, усиливался.

  The wind stripping leaves from the roof was growing stronger.

• Вдали виднелась синеющая полоса леса.

  In the distance, a bluish strip of forest could be seen.

• Ветер, оголивший ветки деревьев, принёс холод.

  The wind that stripped the trees of their leaves brought cold weather.

• Ветер, сдирающий листья с деревьев, был очень сильным.

  The wind, stripping the leaves from the trees, was very strong.

• Рабочий, сдирающий старую краску, работал весь день.

  The worker stripping off the old paint worked all day.

• Рабочий, сдиравший обои, работал уже третий час.

  The worker stripping off the wallpaper had already been working for three hours.

• Сдираемая с бревна кора шла на растопку.

  The bark being stripped from the log was used as kindling.

• Разжаловавший его командир уехал в другой город.

  The commander who had stripped him of his rank moved to another city.

• Бригада, вырубавшая просеку, двигалась медленно.

  The crew clearing a strip through the forest moved slowly.

• Мастер, обдирающий кору с дерева, работал очень аккуратно.

  The craftsman stripping the bark from the tree worked very carefully.

• Мальчик, обдиравший кору с берёзы, получил выговор.

  The boy who was stripping bark from the birch tree was reprimanded.

• Мастер, отдирающий краску со стены, использовал шпатель.

  The tradesman stripping the paint from the wall used a putty knife.

• Он смотрел на нас, как обобравшийся нищий.

  He looked at us like a beggar who had been stripped bare.

• Механик, перекрутивший болт, сломал резьбу.

  The mechanic who overtightened the bolt stripped the thread.

• Отлупивший обои со стены рабочий начал ремонт.

  The worker who had stripped the wallpaper from the wall began the renovation.

• Он вспомнил брезжившую вдали слабую полоску света.

  He remembered the faint strip of light glimmering in the distance.

• Мастер, расклеивший старые обои, начал ремонт заново.

  The craftsman who had stripped off the old wallpaper started the renovation all over again.

• Потканные полоски ткани лежали на столе.

  The woven strips of fabric lay on the table.

• Отмочивший старые обои рабочий начал их снимать.

  The worker who had soaked the old wallpaper began stripping it off.

• Рабочий, зачистивший провода, начал соединять их.

  The worker who had stripped the wires began connecting them.

• Работник, выжинавший последнюю полосу, остановился отдохнуть.

  The worker who was reaping the last strip stopped to rest.

• Пламя, выпаливавшее сухие кусты, оставило чёрную полосу.

  The flames that had burned the dry bushes left a black strip behind.

• На карте видна отмежёвываемая от леса полоса.

  The strip being separated from the forest is visible on the map.

• Мужчина, переклеивавший обои, случайно порвал полосу.

  The man who was re-pasting the wallpaper accidentally tore a strip.

• Рабочий, перфорировавший ленту, закончил смену вовремя

  The worker who had perforated the strip finished his shift on time.

• Он проверил размер приколачиваемой планки.

  He checked the size of the strip being nailed on.

• Пропаханная полоса тянулась через весь огород.

  The plowed strip stretched across the entire vegetable garden.

• Мы видели старика, пропахивающего узкую полосу земли.

  We saw an old man ploughing a narrow strip of land.

• Он показал мне выкушенный край металлической полосы.

  He showed me the nipped-out edge of the metal strip.

• Он, наскоро перевязавшийся бинтом, побежал дальше.

  He quickly bandaged himself with a strip of cloth and ran on.

• Мы увидели чернеющую полосу воды за деревьями.

  We saw a darkening strip of water behind the trees.

• Форма может обезличить человека полностью.

  A uniform can completely strip a person of their individuality.

• Вокруг дома мы сделали бетонную отмостку.

  We made a concrete strip around the house.

• Отмостка защищает фундамент от воды.

  The paved strip protects the foundation from water.

• После зимы отмостка немного треснула.

  The paved strip cracked a little after the winter.

• Он раздевался донага и прыгал в холодную реку.

  He would strip completely naked and jump into the cold river.