supplied russian

• обеспе́чиваться

  to be ensured, to be guaranteed, to be secured

  to be provided for, to be provided with, to be supplied with

• поставля́ться

  to be supplied, to be delivered

  to come with, to come in (a version)

• доставляться

  to be delivered, to be supplied

  to be transported, to be brought, to be conveyed

• снабжа́ться

  to be supplied, to be provided, to be equipped

• обеспе́ченный

  well-off, well-to-do, affluent, prosperous

  provided (with), supplied (with), furnished (with)

  secured, guaranteed, backed

• поста́вленный

  placed, put, set

  posed, raised, set

  staged, produced, directed

  appointed, installed, put in charge

  delivered, supplied

• поста́виться

  to be put, to be placed, to be set up

  to be delivered, to be supplied

  to be staged, to be put on, to be performed

  to stand a round, to buy drinks for everyone, to treat everyone to a drink

  to be trained, to be schooled

  to be appointed, to be installed (in a post)

  to be ordained, to be consecrated

• обеспе́чиваемый

  provided, ensured, secured, supplied

• доставля́емый

  deliverable, being delivered, supplied, being supplied

• подводи́мый

  being brought, being led, supplied

• предоставля́емый

  provided, granted, offered, supplied

• пита́емый

  fed, nourished, powered, supplied

• снабди́вший

  who supplied, who provided, having supplied, having provided

• снабжённый

  equipped with, supplied with, provided with, furnished with

• поставля́вший

  supplying, delivering, that supplied, who supplied

• поставля́емый

  supplied, delivered, provided

• снабжа́вший

  supplying, providing, that supplied, who supplied

• снабжа́емый

  supplied, provided, being supplied, being provided

• запа́сшийся

  having stocked up, supplied, well-provided

• поставля́ющийся

  being supplied, being delivered, supplied, delivered

• поставля́вшийся

  supplied, delivered, provided

• доставля́ющийся

  being delivered, being supplied, being dispatched

• доставля́вшийся

  delivered, being delivered, supplied

• отова́ривший

  having supplied goods, who supplied goods for a voucher/order

• отова́ренный

  supplied with goods, provided with goods, having received goods (in exchange for coupons/vouchers/etc.)

• снабжа́ющийся

  being supplied, provided, furnished

• снабжа́вшийся

  supplied, provided, that was being supplied

• газифици́рованный

  gasified, gas-supplied

• комплектованный

  staffed, equipped, supplied, completed

• напа́иваемый

  being watered, being given drink, being sufficiently supplied with liquid

• отова́риваемый

  issued (of goods), supplied with goods, redeemable

• комплекту́ющийся

  being completed, being equipped, being supplied, being assembled

• комплектова́вшийся

  being staffed, being equipped, being supplied, being completed

• доста́вленный

  delivered, supplied

  brought in, taken (to a place), admitted (to hospital)

• подаваемый

  being served, served, offered

  being submitted, filed, presented

  being supplied, provided, fed in (signal)

• поста́вивший

  having put, having placed, having set (upright)

  having supplied, having delivered, having provided

  having set (a record)

  having posed (a question), having raised (an issue)

  having diagnosed, having made (a diagnosis)

• подведённый

  supplied, brought up (to), led (to), connected

  summed up, totalled, concluded, finalized

Examples

• Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.

  The Red Cross supplied the hospital with blood.

• Они снабжа́ли жертв войны едо́й.

  They supplied the war victims with food.

• Они предоста́вили ему де́ньги.

  They supplied money to him.

• Они бы́ли хорошо обучены и хорошо снабжены.

  They were well-trained and well-supplied.

• Есть ли фе́ны в номера́х оте́ля?

  Are the hotel rooms supplied with hair dryers?

• Снабжены ли номера оте́ля фе́нами?

  Are the hotel rooms supplied with hair dryers?

• Они снабди́ли солда́т доста́точным коли́чеством продово́льствия и воды.

  They supplied the soldiers with enough food and water.

• Мы снабди́ли сельчан едо́й.

  We have supplied the villagers with food.

• Они поставля́ли нам еду.

  They supplied us with food.

• Они снабжа́ли нас продово́льствием.

  They supplied us with food.

• Го́род снабди́л дете́й едо́й.

  The city supplied food for the children.

• Го́род снабди́л дете́й проду́ктами пита́ния.

  The city supplied food for the children.

• Го́род снабжа́л жертв землетрясе́ния пи́щей и одея́лами.

  The city supplied the earthquake victims with food and blankets.

• Организм насыщается витаминами из свежих овощей.

  The body is supplied with vitamins from fresh vegetables.

• Тыловики обеспечивали армию продовольствием и оружием.

  Those serving in the rear supplied the army with food and weapons.

• Город снабжается водой из реки.

  The city is supplied with water from the river.

• Магазины снабжаются товарами каждую неделю.

  The stores are supplied with goods every week.

• Больница снабжается лекарствами из центра.

  The hospital is supplied with medicines from the central facility.

• Правительство изучает обеспеченность школ учебниками.

  The government is studying how well schools are supplied with textbooks.

• Электричество подаётся бесперебойно во все дома.

  Electricity is supplied continuously to all the houses.

• Армию нужно довольствовать продуктами каждый день.

  The army needs to be supplied with food every day.

• Солдат довольствовали хлебом и кашей.

  The soldiers were supplied with bread and porridge.

• Отряд довольствовали всем необходимым в походе.

  The detachment was supplied with everything necessary for the campaign.

• Меднорудный комбинат дал стране много металла.

  The copper-processing plant supplied the country with a lot of metal.

• Мы заметили недомер в поставленном материале.

  We noticed that the supplied material was short in measure.

• По паропроводу подаётся горячий пар в турбину.

  Hot steam is supplied to the turbine through the steam pipeline.

• Товар поставляется комплектно, вместе со всеми деталями.

  The product is supplied as a complete set, together with all the parts.

• Завод перерабатывает давальческое сырье.

  The factory processes customer-supplied raw materials.

• Актёр забыл слова, и суфлёр, подсказавший текст, спас спектакль.

  The actor forgot his lines, and the prompter who supplied the text saved the performance.

• Электричество, подводимое к станку, отключили на ремонт.

  The electricity supplied to the machine was switched off for repairs.

• Вода, подводимая к теплице, поступает из колодца.

  The water supplied to the greenhouse comes from a well.

• Снабдивший город водой инженер получил награду.

  The engineer who supplied the city with water received an award.

• Компания, снабдившая нас оборудованием, обанкротилась.

  The company that supplied us with the equipment went bankrupt.

• Снабдивший армию продуктами склад был секретным.

  The warehouse that supplied the army with food was secret.

• Фирма, поставлявшая товары в прошлом году, закрылась.

  The company that supplied goods last year has closed down.

• Компания, поставлявшая сырьё заводу, обанкротилась весной.

  The company that supplied raw materials to the plant went bankrupt in the spring.

• Поставщик, поставлявший книги в библиотеки, изменил цены.

  The supplier that supplied books to libraries changed its prices.

• Товар, поставляемый из Китая, стоит недорого.

  The goods supplied from China are inexpensive.

• Оборудование, поставляемое заводом, отличается высоким качеством.

  The equipment supplied by the plant is of high quality.

• Продукты, поставляемые в магазин, всегда свежие.

  The food products supplied to the store are always fresh.

• Иссякнувший источник больше не давал воды.

  The dried-up spring no longer supplied any water.

• Завод, снабжавший город электричеством, закрылся в прошлом году.

  The plant that supplied the city with electricity closed down last year.

• Компания, снабжавшая школы учебниками, обанкротилась.

  The company that supplied schools with textbooks went bankrupt.

• Фермер, снабжавший рынок овощами, повысил цены.

  The farmer who supplied the market with vegetables raised his prices.

• Больница, снабжаемая новым оборудованием, работает лучше.

  The hospital, supplied with new equipment, works better.

• Армия, снабжаемая продовольствием, готовится к походу.

  The army, supplied with provisions, is preparing for the campaign.

• Деревня, снабжаемая водой из колодца, живёт бедно.

  The village, supplied with water from a well, lives in poverty.

• Экспедиция, обеспечивавшаяся всем нужным снаряжением, прошла удачно.

  The expedition, supplied with all the necessary equipment, went smoothly.

• Энергия, вырабатывающаяся на станции, идёт в город.

  The energy generated at the power station is supplied to the city.

• Товар, поставляющийся из Китая, приходит с задержкой.

  The goods supplied from China arrive with a delay.

• Продукция, поставляющаяся напрямую с завода, дешевле.

  Products supplied directly from the factory are cheaper.

• Раньше это сырьё, поставлявшееся из-за границы, было дорогим.

  In the past, this raw material supplied from abroad was expensive.

• Оборудование, поставлявшееся заводом, часто ломалось.

  The equipment supplied by the factory often broke down.

• Товары, поставлявшиеся в магазин, быстро расходились.

  The goods supplied to the store sold out quickly.

• Штаб, прикомандировавший врача к экспедиции, обеспечил её медикаментами.

  The headquarters that had attached a doctor to the expedition supplied it with medical provisions.

• Склад, отоваривший талоны первым, получил премию.

  The warehouse that supplied goods against the vouchers first received a bonus.

• Это был единственный магазин, отоваривший все купоны.

  It was the only shop that supplied goods in exchange for all the coupons.

• Город, снабжающийся водой из реки, никогда не знал засухи.

  The city, supplied with water from the river, had never known a drought.

• Завод, снабжающийся сырьём из других регионов, работает без остановки.

  The factory, supplied with raw materials from other regions, operates without interruption.

• Деревня, снабжавшаяся продуктами раз в неделю, ждала машину с нетерпением.

  The village, which was supplied with food once a week, eagerly awaited the delivery truck.

• Армия, снабжавшаяся оружием издалека, испытывала нехватку патронов.

  The army, which was supplied with weapons from far away, was short of ammunition.

• Продуцируемая заводом энергия идёт в город.

  The energy produced by the plant is supplied to the city.

• Бункеруемый мазут подают по трубопроводу.

  The fuel oil to be bunkered is supplied through a pipeline.

• Завод, газифицировавший весь посёлок, закрылся в прошлом году.

  The plant that supplied the entire settlement with gas shut down last year.

• Инженер, газифицировавший это здание, получил премию.

  The engineer who supplied this building with gas received a bonus.

• Компания, газифицировавшая район, отчиталась перед мэрией.

  The company that supplied the district with gas reported to the city administration.

• Все довольствуемые части снабжаются с одного склада.

  All the units being supplied receive their provisions from a single warehouse.

• Обводнявший степь арык требовал ремонта.

  The irrigation ditch that supplied water to the steppe needed repairs.

• Отфильтрованный воздух подавался в лабораторию.

  Filtered air was supplied to the laboratory.