swift russian

• ско́рый

  quick, fast, swift

  near, forthcoming

  (rail transport) express

• мах

  in one fell swoop

  a single swift movement

  one revolution

  swift movement of a bodily extremity

  step of an animal

• прово́рный

  quick, prompt, swift, expeditious, agile, adroit, dexterous, nimble

• бо́рзый

  swift, fleet

• стриж

  swift

• быстроно́гий

  swift-footed, nimble

• быстрокры́лый

  swift-winged

• быстротеку́щий

  fast-flowing, rapidly passing, fleeting, transient, swift

• се́рпик

  (small) sickle

  swift (bird)

• летя́щий

  flying

  swift, light, fleeting

• прово́рно

  swiftly

• ре́зво

  playfully, friskily, nimbly, swiftly, sprightly

• стреми́тельность

  swiftness, impetuosity, dash

• прово́рство

  quickness, promptness, swiftness, agility, dexterity

• хо́дко

  swiftly, briskly, quickly, fast

• умча́ть

  swiftly carry away

• вы́порхнувший

  having fluttered out, having flown out, having darted out

  having flitted out, having darted out, having emerged swiftly

• стрело́й

  like an arrow, swiftly, straight, directly

Examples

• Жизнь коротка́, а вре́мя стремительно.

  Life is short and time is swift.

• Его па́льцы быстро двигались над клавиату́рой.

  His fingers ran swiftly over the keys.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

• Акционе́ры бы́ли обеспокоены стреми́тельным расшире́нием компа́нии за рубежо́м.

  Shareholders were concerned about the company's swift expansion overseas.

• Тече́ние не очень бы́строе.

  The stream is not very swift.

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.

• Ты когда-нибудь ви́дел стрижа́?

  Have you ever seen a swift?

• Всё, что ему тре́буется, — э́то поджопник.

  What he needs is a swift kick in the tokhes.

• Так называемый "смека́листый" челове́к подо́бен быстролётным облака́м: он мо́жет быстре́е други́х доби́ться успе́ха, добра́ться туда, где други́е еще не быва́ли. Но, возможно, он не заме́тит драгоце́нностей, кото́рые находи́лись на обо́чинах и разви́лках дорог.

  A so-called “intellectual high-flyer” is like swiftly gliding clouds: he may achieve success faster than others and reach places where no one else has been before. But he may fail to notice the precious things that were lying along the roadsides and at crossroads.

• Он проворно поднялся по лестнице.

  He went up the stairs swiftly.

• Лошадь резво мчалась по узкой дороге.

  The horse raced swiftly along the narrow road.

• Атака была молниеносной и точной.

  The attack was swift and precise.

• Кавалеристы быстро мчались через поле.

  The cavalrymen galloped swiftly across the field.

• По саванне быстро бежала стройная антилопа.

  A slender antelope was running swiftly across the savanna.

• Команда ответила быстрой контратакой и забила гол.

  The team responded with a swift counterattack and scored a goal.

• Стрижи летают очень быстро и высоко

  Swifts fly very fast and high.

• Над рекой кружили стрижи в небе

  Swifts circled in the sky above the river.

• Лодка ходко шла вниз по реке.

  The boat moved swiftly downstream.

• Быстроногий олень легко убежал от волков

  The swift-footed deer easily escaped from the wolves.

• В сказке жил быстроногий заяц

  There lived a swift-footed hare in the fairy tale.

• Всадник мчался на быстром аргамаке.

  The rider galloped along on a swift argamak.

• Быстрокрылые птицы летели над рекой.

  Swift-winged birds flew over the river.

• Поэт воспел быстрокрылого орла в стихах.

  The poet celebrated the swift-winged eagle in his verses.

• Быстрокрылая ласточка кружила над полем.

  A swift-winged swallow circled over the field.

• Катамаран быстро скользил по волнам.

  The catamaran skimmed swiftly over the waves.

• Клипер быстро шёл по волнам.

  The clipper sped swiftly over the waves.

• Армия ответила быстрым контрманёвром на удар.

  The army responded to the strike with a swift counter-manoeuvre.

• Дикий мустанг быстро мчался по прерии.

  The wild mustang raced swiftly across the prairie.

• Ручей, баламутивший ил на дне, бежал быстро.

  The stream that was stirring up the silt on the bottom flowed swiftly.

• Над крышей быстро летали серпики.

  Swifts were flying rapidly over the roof.