unexpected russian

• неожи́данный

  unexpected, sudden

• нежда́нный

  unexpected

• пасса́ж

  passage/unexpected turn

• загогу́лина

  squiggle, squig, flourish

  unexpected turn of events

• нега́данный

  unexpected, unforeseen, unlooked-for, sudden

• застающий

  surprising, unexpected, catching by surprise

• подвали́вший

  unexpected, suddenly acquired, appeared unexpectedly

• ожида́нный

  unexpected; unforeseen

  awaited; long-awaited

• неожи́данно

  unexpectedly, suddenly

• разда́ться

  to give way for a free space (example a crowd broke out and everyone moved through)

  expand or get thicker

  to sound unexpectedly

• неожи́данность

  surprise

  unexpectedness

• невзнача́й

  by chance, quite unexpectedly

• враспло́х

  off guard, by surprise, unawares, unexpectedly

• нагря́нуть

  to show up unexpectedly, turn up out of the blue

• нежданно

  unexpectedly

• негаданно

  unexpectedly, suddenly, unlooked-for

• неча́янность

  unexpectedness

• непредвиденно

  unexpectedly, unforeseen, unpredictably

• нагря́нувший

  suddenly arrived, descended, unexpectedly appeared

• привали́вший

  that has unexpectedly arrived, that has been gained by chance, newly acquired

  leaned against, fallen against, propped up against

• свали́вшийся

  fallen, tumbled down

  unexpectedly appeared, that fell upon one, that came suddenly

• сказану́вший

  having blurted out, having said (quickly/bluntly/unexpectedly)

• сыпану́вший

  having sprinkled quickly, having poured out suddenly, having spilled unexpectedly

Examples

• Написав на себе непоня́тно что и получив непредви́денный результа́т, что ты будешь де́лать?

  When you have things you don’t understand written on you, what will you do, if you get unexpected results?

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  When I first met him, I was taken aback by his unexpected question.

• Невозможно предугада́ть, что случи́тся.

  It is unexpected what breaks out.

• Тре́буется больше информа́ции, дабы распозна́ть неожи́данный феномен.

  More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.

• Э́то довольно неожиданно.

  That is rather unexpected.

• Его озада́чил неожи́данный результа́т.

  He was perplexed at the unexpected result.

• Необходимо больше информа́ции, чтобы опозна́ть неожи́данное явле́ние.

  More information is needed to recognize an unexpected phenomenon.

• Я обра́довался её неожи́данному прихо́ду.

  I was happy for her unexpected visit.

• Он столкну́лся с неожи́данным препя́тствием.

  He met an unexpected obstacle.

• Страхова́ние заставляет нас вспо́мнить, что мир, в кото́ром мы живём, не вполне безопа́сен, что мы мо́жем заболе́ть или встре́титься с опа́сностью или неожи́данностью.

  Insurance makes us remember that the world we live in isn't completely safe; we might fall ill, face danger or encounter the unexpected.

• Э́то привело́ к неожи́данным результа́там.

  This led to unexpected results.

• Я смогу́ уви́деться с тобой за́втра, если не случи́тся ничего неожи́данного.

  I will be able to see you tomorrow unless something unexpected turns up.

• Э́то не бы́ло неожи́данностью.

  It was not unexpected.

• Довольно неожиданно.

  That is rather unexpected.

• Весьма неожиданно.

  That is rather unexpected.

• Э́то весьма неожиданно.

  That is rather unexpected.

• Бу́дьте гото́вы к неожи́данностям!

  Expect the unexpected.

• Однажды, её мечта́ быть оде́той от кутюр сбыла́сь неожи́данным о́бразом.

  One day, her dream to be dressed in haute couture came true in an unexpected way.

• Внезапно произошло́ нечто неожи́данное.

  Suddenly, something unexpected happened.

• Том насквозь промо́к, попав под неожи́данный ли́вень.

  Tom was soaked through after being caught in an unexpected downpour.

• У нас не бы́ло непредви́денных происше́ствий во вре́мя пое́здки.

  We had no unexpected incidents during our trip.

• Э́то бы́ло неожиданно.

  This was unexpected.

• Како́й неожи́данный сюрпри́з.

  This is an unexpected surprise.

• Неожиданно!

  This is unexpected.

• Результа́т был неожи́данным.

  The result was unexpected.

• Будучи студе́нтом, Адамс выполня́л иссле́дование, пытаясь объясни́ть причи́ну неравноме́рностей в движе́нии плане́ты Ура́н. Он вы́двинул тео́рию, что отли́чие её орби́ты от ожидаемой мо́жет быть вызвано прису́тствием ещё не откры́той плане́ты.

  While still an undergraduate, Adams performed an investigation to try to explain the reason for the irregularities in the motion of the planet Uranus. He theorized that the unexpected planetary orbit could be due to the presence of an as yet undiscovered planet.

• Сча́стье всегда неожиданно.

  Happiness is always unexpected.

• Нам пришло́сь зале́зть в наши сбереже́ния, чтобы оплати́ть непредви́денные медици́нские расхо́ды.

  We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses.

• Неожиданно.

  This is unexpected.

• Случи́лось кое-что неожи́данное.

  Something unexpected happened.

• Случившееся бы́ло неожи́данностью.

  What happened was unexpected.

• Э́то совершенно неожиданно.

  This is totally unexpected.

• Э́то бы́ло совершенно неожиданно.

  It was totally unexpected.

• Произошло́ нечто неожи́данное.

  Something unexpected has happened.

• Случи́лось нечто неожи́данное.

  Something unexpected has happened.

• Ничего неожи́данного не произошло́.

  Nothing unexpected happened.

• Э́то была́ неожи́данная возмо́жность.

  It was an unexpected opportunity.

• Просто э́то так неожиданно.

  It's just so unexpected.

• Како́й неожи́данный сюрпри́з!

  What an unexpected surprise!

• Неожи́данное всегда случа́ется.

  The unexpected always happens.

• Произошла́ непредви́денная оши́бка.

  An unexpected error has occurred.

• Том столкну́лся с некоторыми неожи́данными пробле́мами.

  Tom encountered some unexpected problems.

• Чему я обя́зан э́тим нежда́нным удово́льствием?

  To what do I owe this unexpected pleasure?

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртно, но и весьма неожиданно.

  He answered my question not only unconventionally, but also in a highly unexpected way.

• Он отве́тил на мой вопро́с не только нестанда́ртным, но и совершенно неожи́данным о́бразом.

  He answered my question not only in an unconventional way, but also in a completely unexpected way.

• От неожи́данного сту́ка в дверь она испуганно вскри́кнула.

  She cried out in fright at an unexpected knock on the door.

• Он совсем растерялся от неожиданного вопроса.

  He was completely at a loss after the unexpected question.

• Он встрепенулся от неожиданного звука.

  He started at the unexpected sound.

• Мы изумились такому неожиданному подарку.

  We were amazed by such an unexpected gift.

• Он опешил от такого неожиданного вопроса.

  He was taken aback by such an unexpected question.

• Он оторопел от неожиданной новости.

  He was struck dumb by the unexpected news.

• Она отшатнулась от неожиданного крика.

  She recoiled from the unexpected scream.

• Она остолбенела от неожиданной новости

  She was stunned by the unexpected news.

• От неожиданной новости он пошатнулся и сел

  The unexpected news made him stagger, and he sat down.

• Кот шарахнулся от неожиданного шума.

  The cat recoiled from the unexpected noise.

• Она обомлела от неожиданной новости.

  She was stunned by the unexpected news.

• Его приезд был для нас нежданным подарком

  His arrival was an unexpected gift for us.

• В феврале наступила неожиданная оттепель.

  An unexpected thaw set in in February.

• В переговорах произошла неожиданная заминка.

  There was an unexpected hitch in the negotiations.

• Она затрепетала от неожиданной новости.

  She began to tremble at the unexpected news.

• Фильм полон неожиданных перипетий и поворотов сюжета

  The film is full of unexpected twists and turns in the plot.

• Конь вздыбился от неожиданного выстрела.

  The horse reared at the unexpected shot.

• Она обмерла от неожиданного известия.

  She froze at the unexpected news.

• К директору пришёл неожиданный визитёр.

  An unexpected visitor came to see the director.

• От неожиданной новости в толпе поднялась сумятица.

  The unexpected news caused a commotion in the crowd.

• В его рассказе был неожиданный извив мысли.

  His story took an unexpected twist in its line of thought.

• Она сконфузилась от неожиданного вопроса.

  She was embarrassed by the unexpected question.

• Жизнь полна превратностей и неожиданных перемен.

  Life is full of twists and unexpected changes.

• Актёр удивил зрителей в неожиданной ипостаси.

  The actor amazed the audience in an unexpected guise.

• Мы решили спровадить нежданного посетителя без разговоров.

  We decided to get rid of the unexpected visitor without any discussion.

• Толпа забурлила от неожиданной новости.

  The crowd began to seethe at the unexpected news.

• Он впал в ступор от неожиданной новости

  He went into a stupor at the unexpected news.

• Он выкинул неожиданное коленце на вечеринке.

  He pulled an unexpected stunt at the party.

• Интервьюер задал певцу неожиданный вопрос.

  The interviewer asked the singer an unexpected question.

• На границе произошло неожиданное братание.

  An unexpected fraternization took place at the border.

• У нас случилась внеплановая встреча с клиентом

  We had an unexpected meeting with a client.

• Она закраснелась от неожиданного комплимента.

  She blushed at the unexpected compliment.

• Неожиданный контрудар изменил ход битвы.

  The unexpected counterattack changed the course of the battle.

• Он умеет оглоушивать собеседника неожиданными вопросами.

  He knows how to floor his conversation partners with unexpected questions.

• Он стоял остолбенелый от неожиданной новости.

  He stood dumbfounded by the unexpected news.

• Потерянные ключи отыскиваются обычно в самом неожиданном месте

  Lost keys usually turn up in the most unexpected place.

• Он стоял оцепенелый от неожиданной новости.

  He stood there, benumbed by the unexpected news.

• Он любит ошарашивать друзей неожиданными вопросами.

  He likes to surprise his friends with unexpected questions.

• В команде произошла неожиданная перетасовка игроков.

  There was an unexpected reshuffling of the players on the team.

• Смешивание красок дало неожиданный оттенок.

  Mixing the paints produced an unexpected shade.

• Его приезд был совсем негаданным для нас.

  His arrival was completely unexpected for us.

• Негаданное счастье вдруг постучало в дверь.

  Unexpected happiness suddenly came knocking at the door.

• Мы получили негаданный подарок от друзей.

  We received an unexpected gift from our friends.

• Результат, зависевший от погоды, оказался неожиданным.

  The result, which depended on the weather, turned out to be unexpected.

• Он показал друзьям опыт, приобретший неожиданную популярность.

  He showed his friends an experiment that had gained unexpected popularity.

• Результат, определяемый экспериментом, оказался неожиданным.

  The result determined by the experiment turned out to be unexpected.

• Интерес, проявившийся у детей, был неожиданным.

  The interest shown by the children was unexpected.

• Оторопевшие гости молча смотрели на неожиданного гостя.

  The stunned guests silently stared at the unexpected guest.

• Реакция, провоцируемая лекарством, была неожиданной.

  The reaction caused by the medication was unexpected.

• Автор, увенчавший роман неожиданным финалом, удивил критиков.

  The author, who ended the novel with an unexpected finale, surprised the critics.

• Она была осчастливлена этим неожиданным подарком.

  She was overjoyed by this unexpected gift.

• Событие, побудившее их к переезду, было неожиданным.

  The event that prompted them to move was unexpected.

• Возобновившиеся переговоры принесли неожиданный результат.

  The resumed negotiations produced an unexpected result.

• Обмершая от неожиданности девушка молчала целую минуту.

  Stunned by the unexpected turn of events, the girl remained silent for a whole minute.

• Она сидела, немевшая от неожиданной новости.

  She sat there, speechless after the unexpected news.