volume russian

• кни́га

  book, volume

• объём

  volume, capacity, cubic content

  scope, extent, size, amount

• том

  volume (of a book), volume (of a periodical)

  volume (data storage)

• вал

  shaft, roller, cylinder

  rampart, earthwork, embankment

  billow, high wave, breaker

  gross output, gross volume, total output

• ёмкость

  capacity, volume

  container, vessel, tank, reservoir

  capacity, storage capacity

• то́мик

  small volume

• объёмный

  three-dimensional, 3D, spatial

  bulky, voluminous, roomy

  extensive, lengthy, substantial

  volumetric, volume-

• талму́д

  Talmud

  tome, thick heavy book, weighty volume

• фолиа́нт

  volume, folio

• подши́вка

  filing, binding (of papers)

  file (of newspapers), bound volume

  hem

  hemming, sewing up (a hem)

  soling, resoling

• гро́мкость

  volume, loudness

• пы́шность

  splendour, magnificence, pomp, lavishness

  fluffiness, volume (of hair), lightness (of dough)

• товарооборо́т

  trade turnover, turnover, volume of trade

• двухто́мник

  two-volume edition

• одното́мник

  one-volume edition

• одното́мный

  one-volume

• ужа́риваться

  to be thoroughly roasted, to be fried through, to be done (of meat)

  to shrink while frying, to cook down, to lose volume in frying

• кубату́ра

  cubic capacity, displacement, volume

• ти́ше

  quieter, more quietly, softer (in volume)

  calmer, more peaceful

  more slowly, slower

• ужа́ривающийся

  shrinking when fried/roasted/cooked, losing volume/weight when cooked

• ужа́ривавшийся

  shrunk from frying, fried down, reduced (in volume/weight) from frying

• многото́мный

  in many volumes, voluminous

Examples

• Не хвата́ет пя́того тома из э́того набо́ра.

  The fifth volume of this set is missing.

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

• Уба́вьте гро́мкость, пожалуйста.

  Turn down the volume, please.

• В э́той библиоте́ке более 50 000 томо́в.

  This library has over 50,000 volumes.

• Он сде́лал телеви́зор погромче.

  He turned up the volume on the television.

• В э́том словаре́ двенадцать томо́в.

  This dictionary has 12 volumes.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне, как отрегули́ровать гро́мкость?

  Could you tell me how to adjust the volume?

• Уба́вь гро́мкость, пожалуйста.

  Turn down the volume, please.

• Сде́лай погромче.

  Turn up the volume.

• Ра́дио рабо́тает слишком громко. Сде́лай, пожалуйста, потише.

  The radio is too loud. Please turn the volume down.

• Могли́ бы вы уме́ньшить гро́мкость?

  Could you turn the volume down?

• Доба́вь гро́мкости.

  Turn up the volume.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.

• Да́нный объём этанола не мо́жет полностью раствори́ть 0,5 грамм бе́лого твёрдого вещества́.

  This volume of ethanol cannot completely dissolve 0.5 g of the white solid.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  This is the first volume of a series on modern philosophy.

• Сде́лай потише.

  Turn down the volume.

• Сде́лайте потише.

  Turn down the volume.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.

• Вы не сде́лаете звук потише?

  Would you mind turning down the volume?

• Том увели́чил гро́мкость.

  Tom turned up the volume.

• Ты не мог бы сде́лать звук немного потише?

  Could you lower the volume a little?

• Вы не могли́ бы сде́лать звук немного потише?

  Could you lower the volume a little?

• Уба́вь звук.

  Turn down the volume.

• Уба́вьте звук.

  Turn down the volume.

• Пожалуйста, уба́вьте гро́мкость.

  Please turn down the volume.

• Пожалуйста, уба́вь гро́мкость.

  Please turn down the volume.

• Пожалуйста, сде́лай потише.

  Please turn down the volume.

• Как вы́числить объе́м цили́ндра?

  How do you find the volume of a cylinder?

• Том ду́мал, что му́зыка слишком гро́мкая, но он слишком уста́л, чтобы встать и сде́лать потише.

  Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.

• Не могли́ бы вы уме́ньшить гро́мкость телеви́зора?

  Could you lower the volume of the television?

• Не могли́ бы вы приглуши́ть звук телеви́зора?

  Could you lower the volume of the television?

• Сде́лайте погромче.

  Turn up the volume.

• Том уба́вил гро́мкость.

  Tom turned down the volume.

• Том всегда включа́ет телеви́зор на таку́ю гро́мкость, что его слы́шно на весь дом.

  Tom always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house.

• Отсу́тствует после́дний вы́пуск э́той се́рии.

  The last volume of this series is missing.

• Чтобы вы́числить объём, нужно длину́ умно́жить на ширину́, а затем на высоту́.

  To calculate the volume, you have to multiply the length by the width and then by the height.

• Э́тот слова́рь состои́т из двенадцати томо́в.

  This dictionary consists of twelve volumes.

• На полке лежал старый томик стихов.

  An old volume of poetry lay on the shelf.

• Он подарил ей томик Пушкина.

  He gave her a volume of Pushkin as a gift.

• Этот рычажок регулирует громкость звука

  This little lever controls the volume of the sound.

• После увара сиропа получилось меньше объёма.

  After the syrup was reduced, there was less of it by volume.

• Он врубил музыку на полную громкость.

  He cranked up the music to full volume.

• В шкафу лежит толстая подшивка журналов.

  A thick bound volume of magazines is lying in the cupboard.

• Среднегодовой объём продаж увеличился вдвое.

  Average annual sales volume doubled.

• На уроке геометрии мы считали объём многогранника.

  In geometry class, we calculated the volume of a polyhedron.

• Бушель — старая английская мера объёма.

  A bushel is an old English unit of volume.

• Через этот порт проходит огромный грузопоток.

  A huge volume of goods traffic passes through this port.

• Он купил двухтомник стихов Пушкина в подарок.

  He bought a two-volume edition of Pushkin’s poems as a gift.

• На полке стоит старый двухтомник рассказов.

  There is an old two-volume collection of short stories on the shelf.

• Этот двухтомник я нашёл на книжном рынке.

  I found this two-volume edition at a book market.

• Он подарил мне однотомник стихов Пушкина.

  He gave me a one-volume edition of Pushkin’s poems.

• Этот однотомник содержит все важные рассказы автора.

  This one-volume edition contains all of the author’s important stories.

• Я купил однотомник классической литературы для учёбы.

  I bought a one-volume edition of classical literature for my studies.

• Это однотомное издание романа очень удобное.

  This one-volume edition of the novel is very convenient.

• Мы выбрали однотомный сборник вместо полного собрания сочинений.

  We chose a one-volume collection instead of the complete works.

• Однотомная энциклопедия стоит намного дешевле многотомной.

  A one-volume encyclopedia costs much less than a multi-volume one.

• Студенты считали объем параболоида на семинаре.

  The students calculated the volume of the paraboloid during the seminar.

• Учитель попросил вычислить объем параллелепипеда.

  The teacher asked us to calculate the volume of the parallelepiped.

• Потенциометр регулирует громкость звука в приборе.

  The potentiometer regulates the volume of the device’s sound.

• Музыканты приглушали звук перед началом речи.

  The musicians turned down the volume before the speech began.

• На панели есть регулировочный рычаг для громкости.

  There is a volume control lever on the panel.

• Светотень создаёт объём на рисунке.

  The interplay of light and shade creates a sense of volume in the drawing.

• Сферичность формы влияет на её объём

  The sphericity of its shape affects its volume.

• Учёные измерили объём абсорбируемой жидкости.

  The scientists measured the volume of the absorbable liquid.

• Инженер рассчитал кубатуру помещения перед ремонтом.

  The engineer calculated the room's volume before the renovation.

• На уроке геометрии мы считали объём ромбоэдра.

  In geometry class, we calculated the volume of a rhombohedron.

• Завод стремится к высокой серийности выпуска машин.

  The plant is striving for high-volume production of cars.

• Не забудь убавлять звук, когда ребёнок спит.

  Don't forget to turn down the volume when the child is asleep.

• Вода, превращающаяся в лёд, расширяется в объёме.

  Water that is turning into ice expands in volume.

• Объём воды, пропускаемый трубой, слишком мал.

  The volume of water passing through the pipe is too small.

• Объём потребляемого газа вырос за зиму.

  The volume of gas consumed increased over the winter.

• Врач попросил измерить объём выдыхаемого воздуха.

  The doctor asked them to measure the volume of exhaled air.

• Мальчик, врубивший музыку на всю громкость, разбудил соседей.

  The boy who turned the music up to full volume woke the neighbors.

• Учёные измеряют объём испаряющейся жидкости.

  Scientists measure the volume of the evaporating liquid.

• Человек, убавивший громкость, сидел у окна.

  The person who had turned down the volume was sitting by the window.

• Компания увеличила объём импортируемой продукции.

  The company increased the volume of imported products.

• Мы следим за объёмом откачиваемой воды.

  We are monitoring the volume of water being pumped out.

• Объём отсасываемой жидкости врач записал в карту.

  The doctor recorded the volume of fluid being aspirated in the patient's chart.

• Учёные измерили объём продуцируемого газа.

  The scientists measured the volume of gas being produced.

• Этот полимер, вспучиваемый водой, увеличивает объём вдвое.

  This polymer, which swells when exposed to water, doubles in volume.

• Законтрактовываемый объем зерна указан в приложении.

  The volume of grain to be contracted is specified in the appendix.

• Контрактуемый объем поставок указан в приложении.

  The contractable volume of supplies is specified in the appendix.

• Переплетаемый вручную том стоит очень дорого.

  The volume being hand-bound is very expensive.

• Ужаривавшийся фарш заметно уменьшился в объеме.

  The ground meat, reduced by frying, noticeably decreased in volume.

• Ужаривающиеся овощи потеряли почти половину своего объёма.

  The vegetables, shrinking as they cooked, lost almost half their volume.

• Объём опресняемой воды вырос за последний год.

  The volume of water being desalinated increased over the past year.

• Мастер, убавлявший громкость, наконец нашел нужную кнопку.

  The technician who was turning down the volume finally found the right button.

• Стилист, начесавший челку, добавил лаку для объема.

  The stylist, who had backcombed the bangs, added hairspray for extra volume.

• Компания вернулась к докризисным объёмам продаж.

  The company returned to pre-crisis sales volumes.

• На полке стоит многотомник классической литературы.

  A multi-volume collection of classical literature stands on the shelf.

• Я подарил ему многотомник сочинений Толстого.

  I gave him a multi-volume edition of Tolstoy’s works.

• Этот многотомник занимает целую полку в шкафу.

  This multi-volume set takes up an entire shelf in the bookcase.

• Инженер рассчитал объём сгораемого топлива в баке.

  The engineer calculated the volume of combustible fuel in the tank.