volume russian

• кни́га

  book, volume

• объём

  volume, capacity, quantity

  scope, size, extent

• том

  volume (of a book, magazine or disk)

• то́мик

  small volume

• гло́хнуть

  to reduce in volume

  to become deaf

• объёмный

  volumetric (adj)

  Embody / three dimensional / in size.

  Large volume / spout.

  Rich or extensive in content.

• фолиа́нт

  volume, folio

• гро́мкость

  volume, loudness

• товарооборо́т

  trade turnover, turnover, volume of trade

• двухто́мник

  two-volume edition

• одното́мник

  one-volume edition

• одното́мный

  one-volume

• кубату́ра

  cubic capacity, displacement, volume

• ТОМ

  volume

• ужа́ривавшийся

  shrunk from frying, fried down, reduced (in volume/weight) from frying

• ужа́ривающийся

  shrinking when fried/roasted/cooked, losing volume/weight when cooked

• многото́мник

  multi-volume work

  collected works in many volumes

• многото́мный

  in many volumes, voluminous

Examples

• Не хвата́ет пя́того тома из э́того набо́ра.

  The fifth volume of this set is missing.

• В осно́ве термодина́мики лежи́т движе́ние а́томов и моле́кул, а также зако́ны движе́ния, с кото́рыми познако́мились в пе́рвом то́ме.

  Behind thermodynamics lie the movements of atoms and molecules following the laws of motion learned in the first volume.

• Уба́вьте гро́мкость, пожалуйста.

  Turn down the volume, please.

• В э́той библиоте́ке более 50 000 томо́в.

  This library has over 50,000 volumes.

• Он сде́лал телеви́зор погромче.

  He turned up the volume on the television.

• В э́том словаре́ двенадцать томо́в.

  This dictionary has 12 volumes.

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне, как отрегули́ровать гро́мкость?

  Could you tell me how to adjust the volume?

• Уба́вь гро́мкость, пожалуйста.

  Turn down the volume, please.

• Сде́лай погромче.

  Turn up the volume.

• Ра́дио рабо́тает слишком громко. Сде́лай, пожалуйста, потише.

  The radio is too loud. Please turn the volume down.

• Могли́ бы вы уме́ньшить гро́мкость?

  Could you turn the volume down?

• Доба́вь гро́мкости.

  Turn up the volume.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: "While I was thinking over whether I should accept such strange apologies, Coutabay leafed through the book and read loudly and expressively: 'While I was thinking...' Holmes quickly snatched the volume from Coutabay's hands.

• Да́нный объём этанола не мо́жет полностью раствори́ть 0,5 грамм бе́лого твёрдого вещества́.

  This volume of ethanol cannot completely dissolve 0.5 g of the white solid.

• Э́то пе́рвый том се́рии книг о совреме́нной филосо́фии.

  This is the first volume of a series on modern philosophy.

• Сде́лай потише.

  Turn down the volume.

• Сде́лайте потише.

  Turn down the volume.

• Том в своём упря́мстве отказа́лся переходи́ть на разу́мную метри́ческую систе́му, предпочитая вместо того́ измеря́ть объём в хогсхедах.

  Tom, stubborn as he was, refused to change to the sensible metric system, preferring to measure volume in hogsheads instead.

• Вы не сде́лаете звук потише?

  Would you mind turning down the volume?

• Том увели́чил гро́мкость.

  Tom turned up the volume.

• Ты не мог бы сде́лать звук немного потише?

  Could you lower the volume a little?

• Вы не могли́ бы сде́лать звук немного потише?

  Could you lower the volume a little?

• Уба́вь звук.

  Turn down the volume.

• Уба́вьте звук.

  Turn down the volume.

• Пожалуйста, уба́вьте гро́мкость.

  Please turn down the volume.

• Пожалуйста, уба́вь гро́мкость.

  Please turn down the volume.

• Пожалуйста, сде́лай потише.

  Please turn down the volume.

• Как вы́числить объе́м цили́ндра?

  How do you find the volume of a cylinder?

• Том ду́мал, что му́зыка слишком гро́мкая, но он слишком уста́л, чтобы встать и сде́лать потише.

  Tom thought the music was too loud, but he was too tired to get up and turn the volume down.

• Не могли́ бы вы уме́ньшить гро́мкость телеви́зора?

  Could you lower the volume of the television?

• Не могли́ бы вы приглуши́ть звук телеви́зора?

  Could you lower the volume of the television?

• Сде́лайте погромче.

  Turn up the volume.

• Том уба́вил гро́мкость.

  Tom turned down the volume.

• Том всегда включа́ет телеви́зор на таку́ю гро́мкость, что его слы́шно на весь дом.

  Tom always turns the TV on at a volume that can be heard throughout the entire house.