OpenRussian

voyage russian

путеше́ствие
journey, trip, travel, voyage
путеше́ствовать
to travel, to go on travels, to voyage
рейс
flight
trip, run, voyage, passage
пла́вание
swimming
navigation, sailing, shipping
voyage, cruise
вояжёр
traveller, voyager
travelling salesman, commercial traveller

Examples

Жела́ю вам хорошей пое́здки.
Bon voyage!
Жела́ю тебе хорошей пое́здки.
Bon voyage!
Он начал своё кругосве́тное путеше́ствие на я́хте.
He started his voyage around the world in his sailboat.
Э́тот кора́бль не подхо́дит для путеше́ствия по океа́ну.
This ship is not fit for an ocean voyage.
Э́то дли́нное путеше́ствие бы́ло для нас испыта́нием.
The long voyage was a trial for us.
Он ду́мает, что жизнь в каком-то смы́сле похо́жа на путеше́ствие.
He thinks that life is like a voyage in a sense.
Кома́нда занята́ подгото́вкой к вы́ходу в откры́тый ко́смос.
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
Он отпра́вился в свой истори́ческий путь.
He set out on his historic voyage.
Первое пла́вание "Титаника" бы́ло не слишком успе́шным.
The Titanic's maiden voyage didn't go so well.
Жизнь часто сра́внивают с путеше́ствием.
Life is often compared with a voyage.
Когда-нибудь мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс.
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
Однажды мы смо́жем отпра́виться в путеше́ствие на Марс.
Someday we will be able to go on a voyage to Mars.
Они отпра́вились в кругосве́тное путеше́ствие на медо́вый ме́сяц.
For their honeymoon they took a voyage around the world.
Э́то пе́рвый рейс нашего корабля́.
This is our ship's maiden voyage.
Мэри отпра́вилась в кругосве́тное путеше́ствие.
Mary went on a voyage around the world.
Как хорошо отдохну́ть после до́лгой дороги!
It's so good to take a rest after a long voyage.
Титаник затону́л во вре́мя своего́ пе́рвого пла́вания.
The Titanic sunk on its maiden voyage.
Путеше́ствие продли́лось четырнадцать ме́сяцев.
The voyage lasted 14 months.
Поэ́ты сравни́ли жизнь с большим путеше́ствием.
Poets have compared life to a voyage.
Они отпра́вились в путеше́ствие.
They went on a voyage.
Я страда́л морско́й боле́знью, когда только отпра́вился в да́льнее пла́вание, но постепенно начал привыка́ть к ка́чке.
At the outset of the long voyage I was seasick, but I gradually began to get my sea legs.
Путеше́ствие из А́нглии в Индию обычно занима́ло 6 ме́сяцев.
The voyage from England to India used to take 6 months.
Одним зи́мним вечером после дли́тельных путеше́ствий верну́лись в родну́ю га́вань с дороги́ми това́рами венециа́нские па́русные суда́.
One winter evening, after extensive voyages, Venetian sailing ships returned to their home port with valuable goods.
Мастер оснастил лодку парусами перед плаванием.
The craftsman fitted the boat with sails before the voyage.
Моряки готовили барк к дальнему плаванию
The sailors were preparing the barque for a long voyage.
Моряки часто болели цингой в долгих плаваниях.
Sailors often suffered from scurvy on long voyages.
Мастер укрепил брам-стеньгу перед плаванием.
The shipwright secured the topgallant mast before the voyage.
Дизель-электроход отправился в дальний рейс.
The diesel-electric ship set off on a long voyage.
Капитан приказал килевать судно перед плаванием.
The captain ordered the vessel to be careened before the voyage.
Экипаж корвета готовился к дальнему походу
The corvette's crew was preparing for a long voyage.
Из-за недогрузки судна рейс оказался невыгодным.
Because of the ship’s underloading, the voyage turned out to be unprofitable.
Матросам давали противоцинготные средства во время плавания.
The sailors were given antiscorbutic remedies during the voyage.
Раньше моряки часто болели скорбутом в долгих походах.
In the past, sailors often suffered from scurvy on long voyages.
Китобойный флот вернулся из долгого плавания.
The whaling fleet returned from a long voyage.
Морячка вернулась домой после долгого плавания.
The female sailor returned home after a long voyage.
Корабль, пускающийся в плавание, медленно отходил от берега.
The ship setting out on its voyage was slowly pulling away from the shore.
На складе работает группа, снаряжающая корабли в дальний путь.
A group that equips ships for long voyages works at the warehouse.
Это была та самая баржа, бункеровавшая нас в прошлом рейсе.
It was the very barge that had bunkered us on our previous voyage.
Бункерованный катер готов к рейсу.
The fueled cutter is ready for the voyage.