waist russian

по́яс
belt, waistband, strap
waist
zone, belt (of territory), time zone
та́лия
waist
стру́нка
string, slender figure, trim waist
поясно́й
belt, waist, lumbar
портупе́я
sword-belt, waist-belt, shoulder-belt
отрезно́й
detachable, tear-off, cut-off
cut in two pieces, seamed (at the waist), sectioned
реме́нь
belt, waistbelt
strap, belt (technical)
military belt
жиле́тка
waistcoat, vest (US), gilet
shoulder (to cry on)
корса́ж
bodice, corsage
corset top, bustier
waistband, petersham

Examples

Однако, Винс, на вера́нде дом Джен, был разде́т выше пояса. А мо́жет, он был вообще го́лый!
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers!
Како́й у тебя разме́р та́лии?
What's your waist size?
Пожалуйста, разде́ньтесь до пояса.
Please undress from the waist up.
Он был го́лый до пояса.
He was bare to the waist.
Он промо́к с та́лии до колен.
He got wet from the waist to the knees.
Мэри сняла́ свой свитер и обвяза́ла его вокруг свое́й та́лии.
Mary took off her sweater and tied it around her waist.
Мэри сняла́ свой свитер и обвяза́ла его вокруг та́лии.
Mary took off her sweater and tied it around her waist.
Том обвяза́л свой свитер вокруг пояса.
Tom tied his sweater around his waist.
Како́й у тебя объе́м та́лии?
What is your waist size?
Како́й у вас обхва́т та́лии?
What is your waist size?
У Мэри во́лосы до пояса.
Mary has hair down to her waist.
Том разде́т до пояса.
Tom is naked from the waist up.
Вода дохо́дит до пояса.
The water is waist-deep.
У неё то́нкая та́лия.
She has a slender waist.
Том обнял Мэри за та́лию.
Tom put his arm around Mary's waist.
Он приобнял меня за та́лию.
He put his arm around my waist.
Мэри повяза́ла вокруг та́лии фа́ртук и доста́ла индю́шку из духо́вки.
Mary tied an apron around her waist and then took the turkey out of the oven.
Её те́ло бы́ло уже по по́яс в воде.
Her body was already in the water from the waist down.
Он обнял её за та́лию.
He wrapped his arms around her waist.
Вода дошла́ мне до пояса.
The water came up to my waist.
Том оберну́л вокруг та́лии полоте́нце.
Tom wrapped a towel around his waist.
Том оберну́л бёдра полоте́нцем.
Tom wrapped a towel around his waist.
Том вы́шел из ва́нной с полоте́нцем вокруг бёдер.
Tom came out of the bathroom with a towel around his waist.
Как ты ду́маешь, како́й у Тома разме́р та́лии?
What do you think Tom's waist size is?
Разде́ньтесь до пояса.
Undress to the waist.
На платье были аккуратные сборки у пояса
The dress had neat pleats at the waist.
Портупея крепко держала кобуру на поясе.
The sword belt held the holster firmly at his waist.
У неё были смоляные волосы до пояса.
She had long, jet-black hair down to her waist.
У неё длиннющие волосы до пояса.
She has really long hair that reaches down to her waist.
Эти брюки мне узко в поясе.
These trousers are too tight around the waist for me.
Ремень стягивался всё туже на поясе.
The belt was tightening more and more around his waist.
Ремень нужно утянуть потуже на поясе.
The belt needs to be tightened around the waist.
У неё тонюсенькая талия и лёгкая фигура.
She has a very slender waist and a delicate build.
Корсаж платья плотно облегал её талию.
The bodice of the dress hugged her waist tightly.
Мастер сделал напуск ткани над поясом
The tailor made the fabric overlap above the waistband.
Ремень был застёгнут натуго на поясе.
The belt was fastened tightly around his waist.
У платья отрезной пояс на талии.
The dress has a separate waistband at the waist.
Она заложила сборки на поясе платья.
She made gathers at the waist of the dress.
Самурай носил катану на поясе.
The samurai wore a katana at his waist.
Она подпоясывается платком, выходя во двор.
She ties a scarf around her waist when she goes out into the yard.
На куртке есть утяжка на талии.
The jacket has a drawstring at the waist.
Портниха ушила платье в поясе на два сантиметра.
The tailor took the dress in by two centimeters at the waist.
Её талия, перехваченная широким поясом, казалась совсем тонкой.
Her waist, cinched by a wide belt, looked extremely slender.
Стягивающий пояс помогает удерживать спину прямо.
A support belt that tightens around the waist helps keep your back straight.
Напяленные джинсы жали ему в поясе.
The jeans he had squeezed into were tight around his waist.
Платье, обтягивавшее её талию, было очень красивым.
The dress, which hugged her waist, was very beautiful.
Лента, опоясывавшая талию, была красного цвета.
The ribbon encircling the waist was red.
Мальчик стоял подпоясанный старым шарфом.
The boy stood there with an old scarf tied around his waist.
Мне нравится стиль, акцентирующий талию.
I like a style that emphasizes the waist.
Ремень, утянувший талию, был очень тугим
The belt cinching the waist was very tight.
На ней было платье с утянутой талией.
She was wearing a dress with a cinched waist.
Вот станок, вдёргивающий резинку в пояс.
Here is the machine that threads elastic through a waistband.
Мне нравится халат, запахивающийся на поясе.
I like the robe that wraps around at the waist.
Резинка, продёргиваемая в пояс, немного тугая.
The elastic being threaded through the waistband was a little tight.
Она купила платье, суживающее талию.
She bought a dress that slims the waist.
Пояс, утягивавший талию, натирал кожу к вечеру.
The belt cinching the waist was chafing the skin by evening.
В комплекте идёт фартук, повязывающийся на поясе.
The set includes an apron that ties around the waist.
Стянувшийся ремень стал слишком тугим для талии.
The tightened belt became too tight around the waist.
Мастерица, ушившая платье в талии, довольна результатом.
The seamstress who took in the dress at the waist is pleased with the result.
Эти брюки ушиты в поясе, теперь они мне подходят.
These trousers have been taken in at the waist, so they fit me now.
У него длинные дреды до пояса.
He has long dreadlocks reaching down to his waist.
У этого платья зауженная талия.
This dress has a narrowed waist.