везти́
- 1.
to carry, to transport, to take by vehicle
Я везу́ гру́зы в Москву́ самолётом.
I am transporting cargo to Moscow by plane.
Unidirectional motion verb; takes a direct object (кого? что?). The multidirectional counterpart is возить.
- 2.
to be lucky, to have good fortune
Мне везёт в жи́зни!
I'm lucky in life!
Impersonal, with the person in the dative (кому?): мне везёт.
Motion info
везти́/вози́ть is a verb of motion pair:
· везти́ is unidirectional → go right now or in a specific single trip.
· вози́ть is multidirectional → habitual movement, repeated trips, or there-and-back movement.
везти́/вози́ть are both imperfective and thus focus on the process. Use the perfective aspect partner instead if you want to describe a completed action.
Examples
Дурака́м везёт.
Fools are lucky.
Нам действительно везёт.
We're really lucky.
Мне катастрофически не везёт с же́нщинами.
I have the worst luck with women.
Нам везло́.
We were lucky.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | везу́ | бу́ду везти́ |
| ты | везёшь | бу́дешь везти́ |
| он/она́/оно́ | везёт | бу́дет везти́ |
| мы | везём | бу́дем везти́ |
| вы | везёте | бу́дете везти́ |
| они́ | везу́т | бу́дут везти́ |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | вези́ |
| вы | вези́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | вёз |
| feminine | везла́ |
| neuter | везло́ |
| plural | везли́ |
Participles
| Active present | carrying, transporting, hauling | |
|---|---|---|
| Active past | carrying, transporting, who was carrying, who was transporting | |
| Passive present | being carried, being transported, borne | |
| Passive past | carried, transported, brought | |
| Gerund present | везя́ | while doing (present) |
| Gerund past | вёзши | while doing (past) |
Prefix groupPRO
Learn
Contributions
haunter1781 edited translation 1 week ago.
Iron edited translation 2 weeks ago.
