везти́
- 1.
to carry, transport, take by vehicle
Я везу́ грузы в Москву самолётом.
I am transporting cargo to Moscow by plane.
Unidirectional
- 2.
to be lucky, have good fortune.
Мне везёт в жизни!
I’m lucky in life!
+ dative
Motion info
везти́/вози́ть is a verb of motion pair:
· везти́ is unidirectional → go right now or in a specific single trip.
· вози́ть is multidirectional → habitual movement, repeated trips, or there-and-back movement.
везти́/вози́ть are both imperfective and thus focus on the process. Use the perfective aspect partner instead if you want to describe a completed action.
Examples
Тому чрезвычайно везёт.
Tom is extremely lucky.
Тому необычайно не везло́.
Tom was extremely unlucky.
Везёт тебе!
How lucky you are!
Тебе везёт.
You're lucky.
Им везёт.
They're lucky.
Везёт вам!
How lucky you are!
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | везу́ | бу́ду везти́ |
| ты | везёшь | бу́дешь везти́ |
| он/она́/оно́ | везёт | бу́дет везти́ |
| мы | везём | бу́дем везти́ |
| вы | везёте | бу́дете везти́ |
| они́ | везу́т | бу́дут везти́ |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | вези́ |
| вы | вези́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | вёз |
| feminine | везла́ |
| neuter | везло́ |
| plural | везли́ |
Participles
| Active present | carrying, transporting | |
|---|---|---|
| Active past | carrying, transporting, who was carrying, who was transporting | |
| Passive present | being carried, being transported, borne | |
| Passive past | carried, transported, brought | |
| Gerund present | везя́ | while doing (present) |
| Gerund past | вёзши | while doing (past) |
Prefix groupPRO
Learn
Contributions
haunter1781 edited translation 4 months ago.
