lucky russian

повезти́
to carry, transport, take by vehicle
to be lucky, have good fortune.
везти́
to carry, transport, take by vehicle
to be lucky, have good fortune.
уда́чный
lucky, good, successful
уда́чливый
lucky, successful
счастли́вчик
lucky guy, lucky devil, sunday child
счастли́вец
lucky man
посчастли́виться
to be lucky, happy
везу́чий
lucky
пофарти́ть
be lucky, be in luck
счастли́вица
lucky woman, girl
везу́нчик
lucky person, lucky guy, lucky girl
фарто́вый
lucky, fine, smashing
везу́щий
carrying, transporting
lucky, fortunate
везу́щийся
lucky, fortunate
зада́вшийся
successful, lucky, well-done, having turned out well
пофарти́вший
lucky, fortunate
пёртый
high, stoned, buzzed
lucky, fortunate, on a roll
пёрший
pushing, driving, advancing
gushing, surging, rushing
lucky, successful, going well, effective
подфарти́ть
to get lucky a bit
to be fortunate

Examples

Но ему повезло́.
But he was lucky.
Мне повезло́ усе́сться на хоро́шее ме́сто.
I was lucky enough to get a good seat.
Я зна́ю, како́й я счастли́вчик.
I know what a lucky boy I am.
Даже если нам не повезёт с пе́рвой попы́тки - мы мо́жем просто продолжа́ть тра́хаться, пока я не забере́менею.
Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
Мне сего́дня очень повезло́.
I've been very lucky today.
Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.
Your second child is a boy? Lucky you! Things are going according to the saying - Have a girl first and a boy next.
Э́тим лю́дям очень повезло́.
These people were very lucky.
Зна́ешь, тебе повезло́! Таки́е ве́щи случа́ются только раз в жи́зни.
You're very lucky you know! A such thing happen only once in a lifetime.
Мне повезло́.
I've been lucky.
Мне повезло́, что я его уви́дел.
It was very lucky for me that I saw him.
Кака́я уда́ча встре́тить Вас здесь!
How lucky to meet you here.
Тебе повезло́, что он не укуси́л тебя.
You're lucky because he didn't bite you.
Как тебе везёт!
How lucky you are!
Означа́ет ли э́то, что Ро́бу э́той но́чью улыбну́лась уда́ча?
Does that mean Rob is getting lucky tonight?
Мно́гие счита́ют, что семь - счастли́вое число́.
Many consider seven to be a lucky number.
В сле́дующий раз тебе так не повезёт.
Next time, you won't be so lucky.
Никогда не зна́ешь, где тебе повезёт.
You never know where you will be lucky.
Сего́дня не мой день!
Today is not my lucky day!
Откры́тие не́фти бы́ло счастли́вой случа́йностью.
The discovery of oil was a lucky accident.
Везёт в ка́ртах - не везёт в любви́.
Lucky at cards, unlucky in love.
Тому удалось найти́ свои́ ключи́.
Tom was lucky to find his keys.
Мне очень повезло́, - сказа́ла Мэри сама́ себе.
Maria said to herself, "I am very lucky".
Том не понима́ет, как ему повезло́.
Tom doesn't realize how lucky he is.
Некоторые счита́ют, что семь - э́то счастли́вое число́.
Some believe that seven is a lucky number.
Мне повезло́ име́ть че́стных друзе́й.
I'm lucky to have sincere friends.
Ему везло́.
He was lucky.
Он доби́лся успе́ха не потому, что он стара́лся, а потому что ему подфартило.
He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.
Я ду́маю, что нам довольно-таки повезло́.
I think we're pretty lucky.
Я ду́маю, что нам повезло́.
I think we were lucky.
Я ду́маю, что нам улыбну́лась уда́ча.
I think we were lucky.
Везёт же тебе!
How lucky you are!
Повезло́ ей, что она жива́.
She's lucky to be alive.
Повезло́ ему, что он жив.
He's lucky to be alive.
Семь - э́то счастли́вое число́.
Seven is a lucky number.
Семёрка - счастли́вый но́мер.
Seven is a lucky number.
Я везунчик.
I'm a lucky guy.
Я счастли́вчик.
I'm a lucky guy.
Мне не везёт.
I'm not lucky.
Э́то моё счастли́вое число́.
It's my lucky number.
Я не тако́й счастли́вчик, как ты.
I'm not as lucky as you.
Тому повезло́.
Tom got lucky.
Э́то очень удачно, что вы сего́дня пришли́.
It was very lucky that you came today.
Том счастли́вчик.
Tom is lucky.
Тому везёт.
Tom is lucky.
Тому очень повезло́.
Tom was very lucky.
Тебе повезло́, что ты роди́лся в э́том прекра́сном го́роде.
You're lucky you were born in this beautiful city.
Если вам так повезло́, что вы вы́глядите моло́же 25, не обижа́йтесь, если мы спро́сим ваши докуме́нты.
If you are lucky enough to look under 25, please don't be offended if we ask you for ID.
Надо же, како́й ты везунчик!
Wow, you're so lucky!
Мо́жет быть, нам повезёт и мы пойма́ем во́ра.
Maybe we'll get lucky and catch the thief.
Тебе везёт.
You're lucky.
Како́й же он везунчик!
What a lucky person he is!
Ты счастли́вчик, потому что у тебя есть рабо́та.
You're lucky that you have a job.
Тому очень везёт.
Tom is very lucky.
Она уда́чливая де́вочка.
She's a lucky girl.
Тому так с тобой повезло́, Мэри!
Tom's so lucky to have you, Mary!
Мне сего́дня везёт.
I'm lucky today.
Ему повезло́ и он вы́играл го́нку.
He was lucky and won the race.
Ему повезло́ и он победи́л в соревнова́нии.
He was lucky and won the competition.
Ду́маю, мне повезло́.
I guess I was lucky.
Наде́юсь, тебе повезёт.
I hope you're lucky.
Мне повезло́, что я смог найти́ хоро́шую ня́ню.
I was lucky that I was able to find a good babysitter.
Как мне повезло́, что ру́сские уча́стники прое́кта таки́е до́брые. Они всегда рядом и помога́ют мне. Спасибо!
How lucky I am that the Russian members of the project are so kind. They're always around, they always help me. Thanks!
Том везунчик.
Tom's lucky.
Они назва́ли свою́ соба́ку Ла́ки.
They named their dog Lucky.
Кто был тот счастли́вчик, кото́рому доста́лось насле́дство?
Who was the lucky who ended up with the inheritance?
Нам повезло́ роди́ться в одной и той же гала́ктике.
We were lucky of having born in the same galaxy.
До сих пор мне везло́.
I have been lucky until now.
Мне не повезло́.
I wasn't lucky.
Я ду́маю, Том везунчик.
I think Tom is lucky.
Тебе повезло́, что ты де́вочка.
You're lucky you're a girl.
Тебе повезло́, что ты ма́льчик.
You're lucky you're a boy.
Тому везло́.
Tom was lucky.
Нам повезло́, что мы жи́вы.
We're lucky to be alive.
Э́тот год был для нас уда́чным.
This year has been a lucky one for him.
Ты ведь действительно уда́члив, да?
You really are lucky, aren't you?
Мне повезло́, что я жив.
I'm lucky I'm alive.
Тебе повезло́, что Том твой друг.
You're lucky Tom is your friend.
Тебе повезло́ име́ть в друзья́х Тома.
You're lucky Tom is your friend.
Он скорее уда́члив, чем умен.
He is more lucky than clever.
Тому повезло́, что он ещё жив.
Tom is lucky to still be alive.
Семь счита́ется счастли́вым число́м.
Seven is believed to be a lucky number.
Ей повезло́, что её не пристрели́ли.
She's lucky she didn't get shot.
Ей повезло́, что её не застрели́ли.
She's lucky she didn't get shot.
Том довольно уда́чливый.
Tom is quite lucky.
У моего́ отца́ вчера́ случи́лся серде́чный при́ступ, но ему повезло́, что до больни́цы бы́ло руко́й подать.
My father had a heart attack yesterday, but he was lucky to have a clinic close at hand.
Тебе повезло́, что никто не ви́дел, как ты э́то де́лаешь.
You're lucky nobody saw you do that.
Тебе повезло́, что никто не ви́дел, как ты ухо́дишь.
You're lucky nobody saw you leave.
Тебе так повезло́, что у тебя таки́е хоро́шие друзья́.
You are so lucky to have such good friends.
Твоему́ дру́гу очень повезло́.
Your friend is very lucky.
То́му повезло́, что он не получи́л более тяжёлых уве́чий.
Tom was lucky that he didn't get hurt more than he did.
Том же́нится. - "И кто счастли́вая избра́нница?"
Tom is getting married. "Who's the lucky girl?"
Ты уда́члив?
Are you lucky?
Твоя́ жена́ — очень счастли́вая же́нщина.
Your wife is a very lucky woman.
Нам повезло́.
We got lucky.
Том счита́л себя уда́чливым.
Tom considered himself lucky.
Том счита́л себя счастли́вчиком.
Tom considered himself lucky.
Кто счастли́вчик?
Who's the lucky guy?
Им повезло́.
They were lucky.
Иногда тебе везёт.
Sometimes you get lucky.
Счита́йте, что вам повезло́.
Consider yourselves lucky.