fortune russian

• состоя́ние

  state, condition

  fortune, wealth

  ability (in 'быть в состоянии'), capacity to do something

  state of mind, mood

• сча́стье

  happiness, luck, good fortune

• уда́ча

  good luck, success, good fortune

• судьба́

  fate, fortune, destiny

• везти́

  to carry, to transport, to take by vehicle

  to be lucky, to have good fortune

• загада́ть

  to make a wish

  to pose (a riddle), to set (a riddle), to think of (a number or word)

  to plan ahead, to think ahead

  to seek an answer (in the cards), to tell one's fortune

• счастие

  happiness, luck, good fortune

• гада́лка

  fortune-teller, soothsayer

• форту́на

  fortune

• нажи́ваться

  to profit (at someone's expense), to enrich oneself, to make a fortune, to get rich

• погада́ть

  to tell fortunes, to read someone's fortune, to divine

  to guess, to surmise, to conjecture, to speculate

• гада́ние

  fortune-telling, divination, palmistry, card reading

  guessing, guesswork, conjecture, speculation

• прогада́ть

  to miscalculate, to lose out, to make a bad bargain, to misjudge

  to spend money on fortune-telling, to spend time telling fortunes

• ворожи́ть

  to tell fortunes, to divine, to practise fortune-telling, to do magic

• ворожея́

  fortune-teller, soothsayer

  sorceress, wise woman, folk healer

• ворожба́

  sorcery, witchcraft, casting spells, charming (folk healing)

  fortune-telling, divination

• плани́да

  fate, destiny, lot, fortune

• проро́чица

  prophetess, female prophet

  clairvoyant, fortune teller

• ввали́ть

  to heave in, to dump in, to toss in (something heavy)

  to pour in (money), to sink (money) into, to spend a fortune on

  to barge in, to burst in, to pile in

• гада́льщик

  fortune-teller, soothsayer

• гада́льный

  divinatory, fortune-telling

• гада́тельный

  conjectural, hypothetical, doubtful, problematic

  fortune-telling, divinatory

• кондотье́р

  condottiere, captain of mercenaries

  soldier of fortune, mercenary, hireling

• гада́ющий

  fortune-telling, divining

• нажи́вшийся

  who has gotten rich, who has made a fortune, enriched, having profited (often implying ill-gotten gains)

• гада́льщица

  (female) fortune-teller, soothsayer

• гада́вший

  fortune-telling, divining, who was telling fortunes

  guessing, conjecturing, who was guessing

• обездо́ливший

  dispossessing, impoverishing, ruining, depriving of means/fortune

• разжива́ющийся

  getting rich, making a fortune, gaining profit, profiting

• разжива́вшийся

  who had acquired, who had become rich, having made a fortune

• прога́дывать

  to miscalculate, to misjudge, to lose out

  to spend money on fortune-telling

• проеда́вший

  having eaten through, having gnawed through

  having squandered (on food and living), having eaten away (a fortune)

• вороти́вший

  who turned away, who turned back, who averted

  who made a fortune, who did big business, who turned over (millions)

• гада́ть

  to guess, to conjecture, to speculate, to surmise

  to tell fortunes, to read cards, to practise divination

• гада́тель

  fortuneteller

• погада́вший

  who has told fortunes, who has divined

Examples

• Судьба́ благоприя́тствует сме́лым.

  Fortune favors the bold.

• Э́та гада́лка — обы́чная лгунья.

  That fortune-teller is no better than a liar.

• Ему посчастли́вилось найти́ рабо́ту.

  He had the fortune to find a job.

• Он скопи́л огро́мное состоя́ние.

  He accumulated a large fortune.

• Я — насле́дник большо́го состоя́ния.

  I succeed to a fortune.

• Он оста́вил своему́ сы́ну состоя́ние.

  He left his son a fortune.

• Мы пора́довались наше́й уда́че.

  We exulted at our good fortune.

• Её спосо́бность ска́пливать состоя́ние объясня́ется уда́чей и усе́рдием.

  Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.

• Уда́ча улыбну́лась ему.

  Fortune smiled on him.

• Насле́дство бы́ло разделено между тремя бра́тьями.

  The fortune was divided among the three brothers.

• Он оста́вил своему́ сы́ну большо́е состоя́ние.

  He left his son a large fortune.

• Нео́пытный биржевой спекуля́нт мог бы легко довести́ своё де́ло до то́чки и утра́тить всё своё состоя́ние.

  An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.

• Э́то стоит целое состоя́ние.

  It's worth a fortune.

• Он сколоти́л состоя́ние на не́фти.

  He made a fortune in oil.

• Фортуна изме́нчива, однако у нас есть свобо́да во́ли.

  Fortune is unstable, while our will is free.

• Он рискова́л потеря́ть всё своё состоя́ние.

  He risked losing all his fortune.

• Том проигра́л целое состоя́ние за один ве́чер.

  Tom gambled away a fortune in one night.

• Ему повезло́ найти́ рабо́ту.

  He had the fortune to find a job.

• Ему вы́пала уда́ча найти́ рабо́ту.

  He had the fortune to find a job.

• Я сде́лал себе состоя́ние.

  I made a fortune.

• Он оста́вил свое́й до́чери огро́мное состоя́ние.

  He left his daughter a great fortune.

• Э́тот бриллиа́нт стоит це́лого состоя́ния.

  This diamond costs a fortune.

• Моя́ оши́бка сто́ила мне состоя́ния.

  My mistake cost me my fortune.

• Я получи́л огро́мное насле́дство.

  I came into a huge fortune.

• Что лу́чше для души — терпе́ть пращи́ и стрелы я́ростного ро́ка или, на мо́ре бе́дствий ополчившись, поко́нчить с ними?

  Whether 'tis nobler in the mind to suffer the slings and arrows of outrageous fortune, or to take arms against a sea of troubles, and by opposing end them?

• Сме́лость города берёт.

  Fortune favors the bold.

• Он разбогате́л на нелега́льном ору́жии.

  He made his fortune dealing in illegal weapons.

• Том оста́вил сы́ну большо́е состоя́ние.

  Tom left a large fortune to his son.

• Том сде́лал состоя́ние на не́фти.

  Tom made a fortune in oil.

• Он испо́льзовал свое положе́ние, чтобы постро́ить себе доро́гу к успе́ху.

  He exploited his position to build up his fortune.

• Уда́ча благоволи́т де́рзким.

  Fortune favors the bold.

• Судьба́ улыба́ется сме́лым.

  Fortune favors the bold.

• Он унасле́дует большо́е состоя́ние.

  He will come into a large fortune.

• Он полу́чит огро́мное насле́дство.

  He will come into a large fortune.

• Том сходил к гада́лке на городско́й ры́нок, и она сказа́ла, что кто-то придёт в его жизнь с и́менем на бу́кву "М".

  Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with "M".

• Том ходи́л к гада́лке на городску́ю я́рмарку, и ему сказа́ли, что в его жи́зни поя́вится кто-то, чьё и́мя начина́ется на «М».

  Tom went to a fortune teller at the town fair and was told that someone would come into his life whose first name started with "M".

• Э́то наверняка обошло́сь тебе в целое состоя́ние.

  It must have cost you a fortune.

• Уда́ча поверну́лась ко мне лицо́м.

  Fortune has turned in my favor.

• Э́тот моби́льный телефо́н стоит целое состоя́ние.

  This cell phone costs a fortune.

• Э́то сто́ило мне целое состоя́ние.

  That cost me a fortune.

• Джон получи́л огро́мное насле́дство.

  John inherited a large fortune.

• Он потеря́л состоя́ние на фондовом ры́нке.

  He lost a fortune in the stock market.

• Он потеря́л состоя́ние на би́рже.

  He lost a fortune in the stock market.

• Том оста́вил своему́ сы́ну состоя́ние.

  Tom left his son a fortune.

• Я бы хоте́л купи́ть э́тот компью́тер, но он стоит целое состоя́ние!

  I'd like to buy this computer, but it costs a fortune!

• Э́то, наверное, сто́ило целое состоя́ние.

  It must have cost a fortune.

• Э́то, должно быть, сто́ило целое состоя́ние.

  It must have cost a fortune.

• Телефо́нные счета́ за про́шлый ме́сяц сто́или мне це́лого состоя́ния.

  Last month I spent a fortune on the telephone bill.

• Э́то, должно быть, сто́ило ему целое состоя́ние.

  That must've cost him a fortune.

• Фортуна привеча́ет сме́лых.

  Fortune favors the bold.

• Везёт тому, кто везёт.

  Fortune favours the brave.

• Том поже́ртвовал всё своё состоя́ние на благотвори́тельность.

  Tom donated his entire fortune to charity.

• Чтобы вы́растить ребёнка, тре́буется целое состоя́ние.

  Raising a child costs a fortune.

• Ему посчастли́вилось найти́ хоро́шую жену́.

  He had the good fortune to find a good wife.

• Э́то отли́чный компью́тер, но он сто́ил мне це́лого состоя́ния.

  This computer is excellent, but it cost me a fortune.

• Э́то, наверное, обошло́сь в ма́ленькое состоя́ние.

  This must've cost a small fortune.

• Э́та маши́на сто́ила мне целое состоя́ние.

  This car cost me a fortune.

• Э́та кни́га сто́ила мне целое состоя́ние.

  This book cost me a fortune.

• Мэри — гада́лка.

  Mary is a fortune teller.

• Мы не гада́лки.

  We're not fortune tellers.

• Моя́ оши́бка сто́ила мне всего состоя́ния.

  My mistake cost me my entire fortune.

• Сча́стье слепо.

  Fortune is blind.

• Том владе́ет большим состоя́нием, но он не сча́стлив.

  Tom owns a large fortune, but he isn't happy.

• Он оста́вил своему́ сы́ну огро́мное состоя́ние.

  He left his own son a huge fortune.

• Он оста́вил сы́ну огро́мное состоя́ние.

  He left his son a huge fortune.

• Молодой барон унаследовал большое состояние.

  The young baron inherited a large fortune.

• Она уверовала в свою удачу.

  She came to believe in her own good fortune.

• Она верит в гадание на кофейной гуще.

  She believes in fortune-telling with coffee grounds.

• Гадание на будущее было простым развлечением.

  Fortune-telling about the future was just a simple form of entertainment.

• Судьба благоволила ему в этом деле

  Fortune favored him in this matter.

• Этот воротила заработал состояние на нефти.

  That bigwig made his fortune in oil.

• Бабушка погадала мне на картах.

  My grandmother told my fortune with cards.

• Она хотела погадать на суженого в Рождество.

  She wanted to have her fortune told about her future husband at Christmas.

• Этот предсказатель обещал тёплую зиму.

  This fortune-teller promised a warm winter.

• Мне не нужен предсказатель, чтобы понять исход матча.

  I don't need a fortune-teller to understand how the match will end.

• Его называют баловнем судьбы.

  They call him a favorite of fortune.

• Гадалка предсказала, кто будет её суженым.

  The fortune-teller predicted who her destined husband would be.

• Гадалка нагадала ей скорую свадьбу.

  The fortune-teller predicted that she would get married soon.

• Золотоискатели приехали в Сибирь за удачей.

  The gold prospectors came to Siberia in search of their fortune.

• Он благовестил всем о своей удаче.

  He told everyone about his good fortune.

• Бабушка занималась ворожбой и гаданием на картах.

  Grandmother practiced sorcery and fortune-telling with cards.

• Старая ворожея жила на краю деревни.

  An old fortune-teller lived on the edge of the village.

• Люди приходили к ворожее за советом.

  People came to the fortune-teller for advice.

• Ворожея предсказала ей долгую дорогу.

  The fortune-teller predicted that she would have a long journey ahead of her.

• Этот кутила спустил всё состояние.

  That spendthrift squandered his entire fortune.

• Гадалка наворожила мне дальнюю дорогу и богатство.

  The fortune-teller foretold a long journey and wealth for me.

• За месяц продавец наторговал целое состояние.

  Over the course of a month, the salesperson made a fortune.

• Бедный несчастливец потерял всё своё состояние.

  The poor wretch lost his entire fortune.

• Люди верили в прорицания старой гадалки.

  People believed in the prophecies of the old fortune-teller.

• Люди приходили к прорицательнице за советом.

  People came to the fortune-teller for advice.

• Этот расточитель быстро потратил всё состояние.

  That spendthrift quickly squandered his entire fortune.

• Святочные гадания были популярны в старину.

  Fortune-telling during the Christmas season was popular in the old days.

• Она известна своей удачливостью в делах.

  She is known for her good fortune in business.

• Этот человек наворовал целое состояние за годы работы.

  This man stole a fortune over the years he worked there.

• Гадальщик на площади предсказывал людям судьбу.

  The fortune-teller in the square was telling people’s fortunes.

• Старый гадальщик читал карты каждый вечер.

  The old fortune-teller read cards every evening.

• К гадальщику пришла молодая девушка за советом.

  A young woman came to the fortune-teller for advice.

• Она купила гадальные карты на рынке.

  She bought fortune-telling cards at the market.

• На столе лежала гадальная книга её бабушки.

  Her grandmother’s fortune-telling book lay on the table.

• Гадалка, погадавшая всем подряд, устала к вечеру.

  The fortune-teller who had read everyone’s fortune grew tired by evening.