вы́рваться
- 1.
to break loose, to tear oneself away, to get free
Пёс вы́рвался и побежа́л за кошкой.
The dog broke loose and ran after the cat.
often из рук, от кого-л.
- 2.
to escape, to get out, to break out
Нам удало́сь вы́рваться из горя́щего дома.
We managed to escape from the burning house.
with из or от
- 3.
to burst out, to slip out
У меня́ случа́йно вы́рвалось э́то сло́во.
That word slipped out of me by accident.
of words or a cry; with у кого
Examples
Извернувшийся кот вырвался из моих рук.
The cat, having wriggled free, broke out of my arms.
Волк, перегрызающий поводок, вырвался на свободу.
The wolf gnawing through the leash broke free.
Обида, наслаивавшаяся с детства, вырвалась наружу.
The resentment that had been building since childhood finally burst out.
Ве́дьма произнесла́ заклина́ние, и из её волше́бной па́лочки вы́рвался луч све́та.
The witch cast a spell and a beam of light shot out of her wand.
Напряжение, накоплявшееся в коллективе, наконец вырвалось наружу.
The tension that had been building up in the team finally burst out into the open.
Поднажавший бегун вырвался вперёд перед финишем.
The runner, having picked up the pace, surged ahead just before the finish.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | вы́рвусь |
| ты | - | вы́рвешься |
| он/она́/оно́ | - | вы́рвется |
| мы | - | вы́рвемся |
| вы | - | вы́рветесь |
| они́ | - | вы́рвутся |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | вы́рвись |
| вы | вы́рвитесь |
| Past | |
|---|---|
| masculine | вы́рвался |
| feminine | вы́рвалась |
| neuter | вы́рвалось |
| plural | вы́рвались |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | escaped, broken free, broken out | |
| Passive present | - | |
| Passive past | - | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | вы́рвавшись | while doing (past) |
Word familyрватьPRO
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
thinkpad20 edited translation 5 months ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.
anonymous edited translation 8 years ago.
