заяви́ть

Examples

• Он заяви́л, что готов возгла́вить кабине́т мини́стров.

  He declared himself ready to head the cabinet.

• Они заяви́ли, что слу́хи об их разво́де по́лная ерунда́. Но ведь ды́ма без огня́ не быва́ет.

  They issued a statement saying that the rumors regarding their divorce were complete nonsense. And yet, there's no smoke without fire.

• Он был засти́гнут врасплох, когда его жена́ заяви́ла, что у них будет ребёнок.

  He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.

• Он заяви́л, что всё э́то из-за меня.

  He retorted that it was all my fault.

• Том заяви́л о нежела́нии оспа́ривать два пу́нкта обвине́ния о вожде́нии в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния.

  Tom pleaded no contest to two counts of drunken driving.

• Кандидат заявил самоотвод перед голосованием.

  The candidate withdrew before the vote.

• Он самонадеянно заявил, что победит легко.

  He presumptuously declared that he would win easily.

• Линда заяви́ла, что бере́менна, чтобы заста́вить Дэна на ней жени́ться.

  Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.

• Суд заявил о неправомочности этого органа.

  The court declared that this body lacked the authority to act.

• Дэн заяви́л, что укра́л э́тот бриллиа́нт у жены́ бога́того бизнесме́на.

  Dan claimed he stole the diamond from a rich businessman's wife.