claim russian

утвержда́ть
to claim, to assert, to maintain, to affirm
to approve, to ratify, to confirm, to endorse
заяви́ть
to declare, to announce, to state, to claim
to assert (a claim), to apply for (a patent)
вы́ставить
to exhibit, to display, to put on show
to put forward, to nominate, to field (a candidate)
to propose, to put forward (a demand), to make (a claim)
to put out, to set outside
to stick out, to thrust forward, to place in front
to throw out, to kick out, to sack
to flaunt, to show off, to parade
тре́бование
demand
requirement
claim
потре́бовать
to demand, to ask for, to claim
to require, to need, to call for, to take
to expect (of someone), to demand (of someone)
to summon, to send for
иск
lawsuit, action, suit
claim, demand
предъяви́ть
to show, to present, to produce
to bring (charges), to present (a claim), to lodge (a demand)
заявля́ть
to declare, to state, to announce, to claim (assert)
to report (to the police), to notify (officially), to file a report
to claim (a right), to lay claim to
утвержде́ние
assertion, claim, statement
approval, confirmation, ratification
establishment, consolidation
зая́вка
application, request, bid
order, requisition
request (from a listener)
patent application, claim to rights
удовлетвори́ть
to satisfy, to gratify
to grant (a request), to uphold (a claim)
to meet (requirements), to comply with (standards)
прете́нзия
claim, demand
complaint, grievance
pretension, pretentiousness
отре́чься
to renounce, to abdicate, to give up (a claim), to forswear
to disown, to repudiate, to turn one's back on
to recant, to retract, to deny, to go back on
претендова́ть
to lay claim to, to claim
to aspire to, to be a candidate for, to be in the running for
to claim to be, to purport to, to pretend to (a quality)
сказа́ться
to affect, to tell on, to make itself felt, to have an effect on
to claim to be, to pretend to be, to report oneself (sick), to pass oneself off as
предъявля́ть
to show, to present, to produce
to make (a claim), to put forward (demands), to bring (charges), to assert
удовлетворя́ть
to satisfy, to please, to gratify
to meet (requirements), to comply with, to conform to
to grant, to allow (a claim), to uphold
предъя́вленный
presented, shown, submitted
brought (charge), filed (claim), made (demand), laid
ска́зываться
to affect, to tell on, to have an effect on, to take its toll on
to show, to be reflected, to make itself felt, to find expression
to report oneself, to claim to be, to declare oneself
притяза́ние
pretension, claim
натя́жка
stretch, strained interpretation, far-fetched claim
stretching, tightening, mounting (of canvas)
реклама́ция
reclamation, claim for replacement
востре́бовать
to demand, to claim
притяза́ть
to lay claim (to), to claim, to assert a claim (to), to stake a claim
to pretend (to be), to claim to be, to profess to be
предъявля́ться
to be presented, to be shown, to be produced
to be brought (charges), to be made (a claim), to be lodged (a complaint), to be put forward (a demand)
контрпрете́нзия
counter-claim
притяза́вший
claiming, aspiring, asserting a claim
претенде́нт
applicant, candidate, aspirant
challenger, contender
pretender, claimant
утверждённый
approved, confirmed, ratified
fixed firmly, anchored
strengthened (in a belief), reassured
asserted, claimed
получа́тель
recipient, addressee, consignee
recipient (of benefits), beneficiary, claimant
претенде́нтка
claimant, aspirant, applicant, candidate
contender, challenger, title contender
pretender, claimant to the throne
заявля́емый
declared, stated, announced
claimed, alleged, asserted
востре́бование
claiming, demand
предъявля́емый
presented, shown, submitted
demanded, claimed, required
претенду́ющий
claiming, aspiring, contending, vying
затре́бованный
requested, demanded, claimed
очередни́к
person on a waiting list, applicant awaiting his turn, registered claimant
взыска́тель
claimant, creditor, collector
претендова́вший
who claimed, having claimed, aspiring to
взы́скиваемый
claimable, recoverable, collectible, exigible
за́ймище
water-meadow, floodplain meadow, flood land
claimed plot of land, building plot
истре́бованный
demanded, claimed, requisitioned
востре́бовавший
having demanded, having claimed, having requested
застолблённый
staked out, claimed, marked off
reserved, claimed in advance, secured
вы́требованный
demanded, requested, claimed
предъявля́ющийся
being presented, presented, shown, claimed
предъявля́вшийся
presented, shown, submitted, claimed
высуживавший
litigating for, suing for, claiming by litigation
застолби́вший
who staked out, who secured, who reserved, who claimed
притяза́ющий
claiming, aspiring, pretentious
тре́бователь
claimant, demander, one who demands
demander, buyer on the demand side

Examples

Она утвержда́ла, что явля́ется владе́льцем земли.
She claimed to be the owner of the land.
Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death.
Где я могу́ забра́ть бага́ж?
Where do I claim my bags?
Для э́тих заявле́ний нет нау́чной основы.
There is no scientific basis for these claims.
Он кля́лся, что верну́л кни́гу в библиоте́ку.
He claimed that he had returned the book to the library.
Все фотогра́фии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плю́шевых ми́шек, белору́сские вла́сти называ́ют фальсифика́цией и провока́цией.
All the photographs and videos of the aeroplane dropping teddy bears are claimed to be falsification and provocation by Belarusian authorities.
Она двух слов по-испански связа́ть не мо́жет, а утвержда́ет, что зна́ет его на сре́днем у́ровне.
She can't put together three words in Spanish, and she claims she's intermediate.
Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны.
Nevertheless, I believe that these claims are not justified.
Мо́жете ли вы обоснова́ть ваше утвержде́ние?
Can you justify your claim?
Том заяви́л права на насле́дство.
Tom claimed the inheritance.
Где я могу́ получи́ть свой бага́ж?
Where can I claim my luggage?
Она утвержда́ет, что ничего о нём не зна́ет.
She claims that she knows nothing about him.
Том утвержда́ет, что говори́т по-французски.
Tom claims that he can speak French.
Гёте утвержда́л: "Кто не зна́ет иностра́нного языка́, тот не зна́ет ничего о своём родно́м".
Goethe claimed, "one who cannot speak foreign languages does not know one's own language either".
Том утвержда́л, что он был схвачен проти́вником.
Tom claimed he had been captured by the enemy.
Том заяви́л, что он был схвачен враго́м.
Tom claimed he had been captured by the enemy.
Том заявля́л, что он был схвачен враго́м.
Tom claimed he had been captured by the enemy.
Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самозащи́ты.
Tom claimed he killed Mary in self-defense.
Том утвержда́л, что уби́л Машу́ в результа́те самооборо́ны.
Tom claimed he killed Mary in self-defense.
Том утвержда́л, что не напуган.
Tom claimed he wasn't afraid.
Том утвержда́л, что не испу́ган.
Tom claimed he wasn't afraid.
Том утвержда́л, что он нико́го не уби́л.
Tom claimed that he didn't kill anybody.
Том утвержда́л, что он ви́дел НЛО.
Tom claimed that he saw a UFO.
Том утвержда́ет, что он тогда был пьян.
Tom claims he was drunk at the time.
Том утвержда́ет, что в то вре́мя он был пьян.
Tom claims he was drunk at the time.
Том утвержда́ет, что он мо́жет чита́ть мы́сли.
Tom claims that he can read people's minds.
Том утвержда́ет, что он уме́ет чита́ть мы́сли.
Tom claims that he can read people's minds.
Том утвержда́ет, что он чу́вствует ра́зницу между э́тими двумя ви́дами соли.
Tom claims that he can taste the difference between these two brands of salt.
Том утвержда́ет, что он ничего не зна́ет об э́том.
Tom claims that he knows nothing about that.
Том утвержда́ет, что ничего не зна́ет об э́том.
Tom claims that he knows nothing about that.
Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.
Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
Том утвержда́ет, что его и бли́зко не бы́ло от места уби́йства во вре́мя соверше́ния преступле́ния.
Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в то вре́мя, когда бы́ло совершено преступле́ние.
Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
Том утвержда́ет, что его не бы́ло поблизости от места уби́йства в моме́нт соверше́ния преступле́ния.
Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.
Том утвержда́ет, что Маша обеща́ла ему рабо́ту.
Tom claims that Mary promised him the job.
Том утвержда́ет, что Маша пообеща́ла ему рабо́ту.
Tom claims that Mary promised him the job.
Том утвержда́л, что он сын Марии.
Tom claimed to be Mary's son.
Том заявля́л, что он сын Марии.
Tom claimed to be Mary's son.
Том заяви́л, что он сын Марии.
Tom claimed to be Mary's son.
Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца мы все будем бегло говори́ть по-французски.
The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
Учи́тель заве́рил нас, что через три ме́сяца все мы будем свободно говори́ть по-французски.
The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.
Том претендова́л на владе́ние землёй.
Tom claimed to be the owner of the land.
Чем вы мо́жете обоснова́ть свои́ тре́бования?
How can you justify your claim?
Он утвержда́ет, что явля́ется худо́жником.
He claims that he is a painter.
Я получи́л свой бага́ж.
I claimed my baggage.
Том и Мэри утвержда́ют, что никогда не лгут друг дру́гу.
Tom and Mary claim that they never lie to each other.
Снаружи стоя́ло не ме́ньше пяти же́нщин, утверждающих, что они его жёны.
There were no fewer than five women standing outside, claiming to be his wife.
Один знако́мый скрипа́ч утвержда́ет, что у него есть Страдивари.
A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
Э́то видео заявля́ет дли́тельность в пятьдесят одну секу́нду, но на самом де́ле в нём более 9000 ве́чностей в западне́ Гэнона!
The video claims to be fifty-one seconds long, but it is in fact over 9000 eternities in Ganon's pit!
Всё зако́нные тре́бования будут удовлетворены.
All legitimate claims will be settled.
Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.
Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.
Несмотря на подписа́ние секре́тного соглаше́ния, Италии не удалось осуществи́ть все свои́ территориа́льные прете́нзии к други́м госуда́рствам после Пе́рвой мирово́й войны.
Despite having signed a secret pact, Italy failed to enforce all its claims on foreign territories after World War I.
Челове́к заяви́л, что не брал де́нег.
The man claimed he didn't take the money.
Том заяви́л, что вы́рос в бога́той семье́.
Tom claimed that he came from a rich family.
Он утвержда́ет, что явля́ется деловы́м партнёром моего́ отца́.
He claims to have been a business associate of my father.
Утвержда́ют, что э́тот проду́кт для ухо́да за ко́жей мо́жет сгла́живать морщи́ны.
This skin care product claims that it can remove wrinkles.
Мно́гие увлажняющие кре́ма претенду́ют на репута́цию средств, обладающих омолаживающим эффе́ктом.
Many moisturizing creams claim to have an anti-aging effect.
Том утвержда́ет, что не помнит.
Tom claims he doesn't remember.
Мария утвержда́ет, что вы укра́ли её жемчу́жины.
Mary claims that you stole the pearls from her.
Он заяви́л, что хорошо тебя зна́ет.
He claimed he knew you well.
Их дочь говори́т, что ви́дит чудо́вищ.
Their daughter claims to see monsters.
Их дочь говори́т, что ви́дит чу́дищ.
Their daughter claims to see monsters.
Их дочь заявля́ет, что ви́дит мо́нстров.
Their daughter claims to see monsters.
Он заяви́л, что откры́л но́вую коме́ту.
He claimed that he had discovered a new comet.
Мэри утвержда́ет, что вы укра́ли её же́мчуг.
Mary claims that you stole the pearls from her.
Том утвержда́ет, что существу́ет ровно один бог.
Tom claims one and only one god exists.
Представи́тель защи́ты на суде́ заяви́л, что поли́ция вы́нудила его подзащитного созна́ться в соверше́нии преступле́ния.
The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.
Я никогда и не утвержда́л, что говорю́ по-французски.
I never claimed that I could speak French.
Они утвержда́ют, что они кана́дцы.
They claim they're Canadians.
Сража́йтесь против угнете́ния, тре́буйте свою́ свобо́ду.
Fight oppression, claim your freedom.
Те посо́бия, что утвержда́ют иначе, вызыва́ют сомне́ние.
Textbooks that claim otherwise sound dubious.
Линда заяви́ла, что бере́менна, чтобы заста́вить Дэна на ней жени́ться.
Linda claimed she was pregnant to force Dan into marriage.
Оппози́ция заяви́ла, что утвержде́ние зако́на путем голосова́ния по́здней но́чью - э́то полити́ческая уло́вка.
The opposition party claimed that approving the bill by a vote late at night was a political ploy.
Я как-то знава́л па́рня, кото́рый утвержда́л, что име́ет духо́вную связь с горноста́ями. Чуди́ла.
I once knew a guy who claimed to feel a spiritual bond with stoats. Weirdo.
Говоря́т, йодированная соль поле́зна для здоро́вья.
They claim that iodized salt is healthy.
Еди́нственной причи́ной, по кото́рой Фердинанд Магеллан смог объяви́ть себя пе́рвым челове́ком, совершившим кругосве́тное путеше́ствие на корабля́х, бы́ло то, что Христофор Колумб реши́л сде́лать э́то вплавь.
The only reason why Ferdinand Magellan could claim to be the first man to sail across all of the world's meridians was because Christopher Columbus had chosen to swim.
Дэн заяви́л, что укра́л э́тот бриллиа́нт у жены́ бога́того бизнесме́на.
Dan claimed he stole the diamond from a rich businessman's wife.
Некоторые лю́ди, побывавшие на волосо́к от сме́рти, утвержда́ют, что они на́чали по-новому смотре́ть на мир.
After a life-or-death experience, some people claim that they have found new takes on life.
Том утвержда́ет, что он ничего не зна́ет о Мэри.
Tom claims he knows nothing about Mary.
Том заяви́л, что нико́го не убива́л.
Tom claimed that he didn't kill anybody.
Том утвержда́ет, что был за́нят.
Tom claims he was busy.
Том утвержда́ет, что он невино́вен.
Tom claims that he's innocent.
Он говори́т, что он социали́ст, а сам име́ет два дома и «роллс-ройс».
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
Том утвержда́ет, что ничего не зна́ет о Мэри.
Tom claims he knows nothing about Mary.
Не верь лю́дям, кото́рые утвержда́ют, что всё зна́ют.
Don't believe people who claim that they know everything.
Не ве́рьте лю́дям, кото́рые утвержда́ют, что всё зна́ют.
Don't believe people who claim that they know everything.
Не верь лю́дям, утверждающим, что они всё зна́ют.
Don't believe people who claim that they know everything.
Не ве́рьте лю́дям, утверждающим, что они всё зна́ют.
Don't believe people who claim that they know everything.
Масару утвержда́ет, что он невино́вен.
Masaru claims that he is innocent.
Никто не взял на себя отве́тственность.
Nobody claimed responsibility.
Он утвержда́ет, что ты укра́л их.
He claims that you stole them.
Астроно́мы утвержда́ют, что обнару́жили девя́тую плане́ту Со́лнечной систе́мы.
Astronomers claim they have discovered the ninth planet of the Solar System.
Он утвержда́ет, что ничего не зна́ет о ней.
He claims he knows nothing about her.
Тодд стра́нный челове́к, включив сразу два магнитофо́на он утвержда́ет, что слу́шает стерео.
Todd the squirrel, playing two stereos at once, claims to listen only to "double music."
Том утвержда́л, что не зна́ет, что его пля́жный до́мик используется для незако́нной де́ятельности.
Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.
Том утвержда́ет, что не смо́трит телеви́зор слишком много, но он смо́трит его больше чем три часа ка́ждый день.
Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.
Я не очень-то ве́рю, когда кто-то говори́т, что мо́жет свободно разгова́ривать более чем на 5 языка́х.
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
Том утвержда́л, что он не ел три неде́ли.
Tom claimed that he had not eaten for three weeks.
Кое-кто заявля́ет, что полноразмерный ска́нер челове́ческого тела наруша́ет четвёртую попра́вку к Конститу́ции США.
Some claim that full-body scanners violate the Fourth Amendment.
Некоторые лю́ди утвержда́ют, что всё зна́ют.
Some people claim to know everything.
Я не утвержда́ю, что мы идеа́льны.
I don't claim that we're perfect.
Бори́сь с угнете́нием, тре́буй свобо́ду.
Fight oppression, claim your freedom.
У них нет прете́нзий на со́бственность.
They have no claim to the property.
Его утвержде́ние вызыва́ет большо́е сомне́ние.
His claim raises serious doubts.
Можно ли по-прежнему утвержда́ть, что Россия и Украи́на явля́ются бра́тскими стра́нами?
Can one still claim that Russia and Ukraine are brotherly countries?
Я не утвержда́ла, что ты неисправи́мый дура́к. Э́то был всего лишь приме́р предложе́ния.
I didn't claim that you're an irredeemable idiot; that was just an example sentence.
Том опроверг утвержде́ние с по́мощью контрпримера.
Tom refuted the claim by means of a counterexample.
Я не претенду́ю на то, что в мое́й кни́ге соде́ржится абсолю́тная пра́вда.
I do not claim that my book contains the absolute truth.
Росси́йское министе́рство оборо́ны опрове́ргло заявле́ние шве́дских вооруженных сил о том, что военно-возду́шные си́лы Росси́йской Федера́ции нару́шили возду́шные границы и междунаро́дные правила полётов.
The Russian Ministry of Defense denied the claim by the Swedish armed forces that the air forces of the Russian Federation had violated airspace and international flight regulations.
Я и не претенду́ю на то, чтобы что-то понима́ть в глоба́льном потепле́нии.
I don't even claim to understand anything about global warming.
Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.
Some jokers claim that official Russia’s support for an official of an international organization is already sufficient grounds to suspect this “protégé” of corruption.
Все астроно́мы утвержда́ют, что Вселенная бесконе́чна.
All astronomers claim that the universe is infinite.
Это утверждение научно не доказано.
This claim has not been scientifically proven.
Гардеробщик выдал мне номерок
The cloakroom attendant gave me my claim ticket.
Её притязания на трон были напрасны.
Her claim to the throne was futile.
Гардеробщица дала мне номерок на пальто.
The cloakroom attendant gave me a claim ticket for my coat.
Суд рассмотрел иск против залогодателя за нарушение условий.
The court heard the claim against the pledgor for violating the terms.
Никто не может претендовать на непогрешимость.
No one can claim infallibility.
Мы отправили рекламацию на бракованный товар
We submitted a claim for replacement of the defective product.
Рекламация была рассмотрена в течение недели
The claim was reviewed within a week.
Он притязает на звание лучшего специалиста в отделе.
He lays claim to the title of the best specialist in the department.
Эта страна притязает на спорную территорию.
This country lays claim to the disputed territory.
Не стоит притязать на то, что тебе не принадлежит.
You shouldn't lay claim to something that doesn't belong to you.
Он не первый, посягавший на этот пост.
He is not the first person to have laid claim to this position.
Юрист изучал документы притязающей стороны.
The lawyer examined the documents submitted by the party asserting the claim.
Некоторые йоги утверждают, что способны на левитацию.
Some yogis claim that they are capable of levitation.