нанести́
- 1.
to inflict, to cause
Она́ нанесла́ ему смерте́льную оби́ду свои́ми слова́ми.
With her words she insulted him mortally.
что? кому? - with nouns like ущерб, вред, обида, ущерб, рана
- 2.
to deal (a blow), to deliver (a blow), to strike
Боксёр нанёс проти́внику си́льный уда́р.
The boxer dealt his opponent a hard blow.
typically нанести удар
- 3.
to apply (a layer), to put on, to plot (on a map)
Он нанёс кра́ску на полотно́.
He applied the paint to the canvas.
что? на что?
- 4.
to pay (a visit)
Мини́стр нанёс визи́т послу́.
The minister paid a visit to the ambassador.
only in нанести визит
- 5.
(rare) to bring (a quantity of), to pile up
Ве́тер нанёс песку́ на доро́гу.
The wind blew a lot of sand onto the road.
что? or чего? - often of wind, water, or people carrying things in
Motion info
нанести́ is derived from the unidirectional verb of motion нести́.
Usage info
- (что и чего). Принести в каком-л. (обычно большом) количестве.
- (что и чего). Увлекая своим движением (течением, дуновением), принести, пригнать 375 что-л. в каком-л. количестве.
- Нагромоздить, образовать что-л., принося ветром или течением.
- безл. Разг. Увлекая движением воды, ветром и т. п., натолкнуть.
- безл. Прост. О неожиданном появлении, наступлении чего-л. или приходе, приезде и т. п. кого-л.
- Покрыть слоем чего-л.
- Обозначить, отметить на чем-л.
- В сочетании с некоторыми
Examples
Армия нанесла массированный удар по врагу.
The army launched a massive strike against the enemy.
Чрезме́рное употребле́ние алкого́ля мо́жет нанести́ вред Вашему здоро́вью.
Too much drinking may be hazardous to your health.
Забасто́вка нанесла́ вред национа́льной эконо́мике.
The strike affected the nation's economy.
Пожа́р нанёс значи́тельный уще́рб.
The fire caused extensive damage.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | нанесу́ |
| ты | - | нанесёшь |
| он/она́/оно́ | - | нанесёт |
| мы | - | нанесём |
| вы | - | нанесёте |
| они́ | - | нанесу́т |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | нанеси́ |
| вы | нанеси́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | нанёс |
| feminine | нанесла́ |
| neuter | нанесло́ |
| plural | нанесли́ |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | who inflicted, having inflicted, who caused, having caused | |
| Passive present | - | |
| Passive past | inflicted, caused, dealt | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | нанёсши нанеся́ | while doing (past) |
Word familyнести́PRO
- нести́to carry; to bring; to bear; to drive
- внести́to carry in; to enter; to pay in; to put forward; to make (changes)
- унести́to take away
- вы́нестиto carry out; to endure; to pass (a verdict); to submit; to transfer; to get; to drive somebody crazy
- донести́to carry (as far as); to report; to denounce; to convey
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 month ago.
hg edited translation 1 year ago.
luke.hess97 edited translation 2 years ago.
