strike russian

каза́ться
to seem
to appear, strike as, look
бить
to beat, hit, strike
to defeat or overcome
to chime
уда́рить
strike, hit, punch
порази́ть
to astonish, astound, amaze, shock, appall
to strike, hit (a target)
to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat
би́ться
fight, knock, hit, strike, beat, struggle
нанести́
inflict or cause
apply put on a layer
pay a visit
To strike or hit
принима́ться
begin, start, set, strike take root, take
to be accepted
поража́ть
to astonish, astound, amaze, shock, appall
to strike, hit (a target)
to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat
to affect (harmfully), damage (e.g. medically)
зае́хать
call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike
pick someone up
drive into
уда́риться
to hit strike or bang ( reflexive)
поби́ть
to beat, hit, strike
to defeat or overcome
to chime
вреза́ть
hit, punch, strike heavily, give a sharp blow
cut in, fit in, cut, fit
пости́гнуть
to comprehend (to grasp/to grip), to understand, to grasp, to perceive
to befall (to grip), to happen, to strike
задева́ть
to touch or brush against
to be caught, hit, strike
to affect, offend, hurt, mislay
уда́рный
strike
percussion
accented, stressed (sound)
заигра́ть
begin to play, strike up a tune, begin to sparkle
ударя́ть
strike, hit, punch, lash
stab, slash
kick
колоти́ть
(colloquial) to beat up/strike/hit
ошара́шить
beat, bang, dumbfound, strike dumb, flabbergast
пробива́ть
pierce or puncture
strike
break through
вы́черкнуть
cross out, strike out, cut out, expunge, delete
завя́зывать
tie up, start, strike up, tie
knot
(colloquial) to quit
чи́ркнуть
to strike (a match)
to make a quick mark, to jot down, to scribble
заколоти́ть
begin to beat, strike
to board up, to fasten with nails
срази́ть
strike down/slay
заезжа́ть
call in on the way, get, reach, fetch, collect, strike
drive into
забасто́вка
strike (workplace)
постига́ть
to comprehend (to grasp/to grip), to understand, to grasp, to perceive
to befall (to grip), to happen, to strike
рази́ть
strike, hit, strike down, reek
колоти́ться
beat, strike
взма́хивать
flap, wave, strike, make strokes
засади́ть
to plant, to set
to stick in, to lodge, to embed, to thrust in
to make sit down, to make stay, to put (in jail/prison)
to hit hard, to strike
подда́ть
strike, kick, give away, add
ударя́ться
hit, strike, addict oneself
голодо́вка
hunger-strike, huelga de hambre
Объявить голодовку, hacer una huelga de hambre
пришиби́ть
strike dead, dispirit, depress
садану́ть
strike strike a blow
чи́ркать
to strike
тра́хаться
to crash or strike against, coger, follar
to bang / to screw with so
огре́ть
to strike, to hit, to whack
надава́ть
slap around, strike
вычёркивать
cross out, strike out, cut out, expunge, delete, erase
сту́кать
knock, tap, strike, bang, hit
отшиби́ть
knock off, hurt, strike off, break off
затре́щина
strike, slap in the face
вда́рить
to hit, to strike, to punch
долбану́ть
to hit (hard), to strike (forcefully), to whack, to thump
бастова́ть
to go on strike
заколоти́ться
begin to beat, strike
изуми́ть
amaze, strike dumb
жа́хнуть
strike heavily, give a sharp blow
поддава́ть
strike, kick, give away, add
изумля́ть
amaze, strike dumb
подсе́чь
hook, strike
ста́чка
strike
подсе́чка
undercutting, cut, chop
leg sweep, trip, foot sweep, undercut (in fencing)
strike, setting the hook
undercut, cutting
креса́ло
flint-and-steel, fire steel, strike-a-light
выма́рывать
dirty, soil, besmear, strike out, cross out
диссони́ровать
to be discordant (sound harsh), discord, strike a discordant note, be discordant
забасто́вщик
someone who is on strike
зачёркивать
cross out, strike out
отшиба́ть
knock off, hurt, strike off, break off
ошара́шивать
beat, bang, dumbfound, strike dumb, flabbergast
подсека́ть
hook, strike
скости́ть
strike off, knock off
сража́ть
strike down/slay
ста́чечный
strike
вломи́ть
to break into, to force entry
to hit hard, to strike, to punch
to impose (a large fine), to give (a lot of something)
разрази́ть
to strike, to hit
to unleash, to pour out, to cause to break out
отстуча́ть
to finish tapping, to finish knocking, to tap out, to drum out
to beat (for a certain time), to finish beating, to tick, to strike (of a clock), to put in (colloquial, about work/time), to serve (a term)
по́дданный
to strike from below, to kick
(games) to give away (a piece or card)
(colloquial) to add
(colloquial) to booze
бастова́вший
striking, on strike
зама́хивавшийся
swinging (at), raising one's hand (to strike), threatening (with a gesture)
зама́хивающийся
swinging (one's arm), raising one's hand (to strike)
замахну́вшийся
who has swung (to strike), who has raised an arm (to strike)
пришиба́ть
to strike, to hit, to kill by hitting, to knock down
to oppress, to suppress, to crush, to overwhelm, to dispirit
забастова́ть
to go on strike
прочёркивать
to cross out; strike through
to draw lines through
шиба́ть
to strike, to hit
to throw, to fling
to reek, to give off strongly
кала́ть
to pound, to strike
to chop, to split
то́ркнуть
to hit suddenly; to jolt
to suddenly strike one; to dawn on
to affect strongly; to blow one’s mind
фига́чить
to bang away; work hard
to hit; strike
to hurl; fire off quickly
уда́рник
shock-worker, drummer, timpanist, striker, firing pin, pellet, plunger
голода́ющий
starving, hungry, famished, starving man, hunger-striker, starving people, starving population, famine-stricken population
денщи́к
batman, striker
басту́ющий
striker
забасто́вщица
striker
ста́чечник
striker
штрейкбре́хер
strikebreaker (worker who crosses a picket line)
scab (pejorative term for a strikebreaker)

Examples

Куй желе́зо, пока горячо.
Strike while the iron is hot.
Он пошёл туда, чтобы помочь му́сорщикам мирно бастова́ть для повыше́ния зарпла́ты и улучше́ния усло́вий труда́.
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.
Из-за забасто́вки мне пришло́сь отмени́ть свою́ пое́здку.
I had to cancel my trip on account of the strike.
По́чта запа́здывает из-за забасто́вки.
The mail is delayed because of the strike.
Како́й превосхо́дный уда́р!
What a great strike!
Забасто́вка на желе́зной доро́ге меня совсем не беспокоит.
The train strike didn't bother me at all.
Его отве́том бы́ло уда́рить меня по голове́.
His answer was to strike me on the head.
Сего́дня забасто́вка у води́телей авто́бусов.
The bus drivers are going on strike today.
Я пишу статьи́ о забасто́вках.
I am writing articles about strikes.
Води́тели авто́бусов сего́дня басту́ют.
The bus drivers are on strike today.
Как говори́тся, куй желе́зо, пока горячо. Больше у тебя тако́го ша́нса не будет.
As they say, you've got to strike while the iron's hot. You're not going to have another chance like this one.
Рабо́чие басту́ют.
The workers are on strike.
Сего́дня я басту́ю против забасто́вки.
Today I'm on strike against the strike.
У меня хоро́ший по́вод уда́рить тебя за таку́ю гру́бость.
I have a good mind to strike you for being so rude.
Убери́ его и́мя из спи́ска.
Strike his name from the list.
Нам следует установи́ть бала́нс между расхо́дами и при́былью.
We should strike a balance between our expenditure and income.
Како́е впечатле́ние произво́дит на вас предложе́ние Тома?
How does Tom's suggestion strike you?
Сколько вре́мени продо́лжилась забасто́вка шахтёров?
How long did the miners' strike last?
Мне кажется э́то немного необы́чным.
It strikes me as a bit unusual.
Зачеркни́те после́дний пара́граф.
Strike out the last paragraph.
Вы́черкните и́мя Тома из спи́ска.
Strike Tom's name off the list.
Они обеща́ли не бастова́ть во вре́мя конфере́нции.
They promised not to go on strike during the conference.
Когда свет па́дает на э́ту мате́рию, она кажется друго́го цвета.
This material seems to change color when the light strikes it.
Профсою́зы угрожа́ли прави́тельству забасто́вками.
The labor unions had been threatening the government with a general strike.
Забасто́вка машини́стов в Германии сильно расстроила отпускные пла́ны заокеа́нских тури́стов.
The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.
В боулинге, идеа́льная игра́ состои́т из двенадцати страйков подря́д.
In bowling, a perfect game consists of twelve strikes in a row.
Рабо́чие вы́шли на забасто́вку.
The workers went on strike.
Забасто́вка нанесла́ вред национа́льной эконо́мике.
The strike affected the nation's economy.
Э́то забасто́вка.
There is a strike.
Рабо́тники компа́нии вы́шли на забасто́вку.
Workers at the company went on a strike.
Сотру́дники компа́нии забастовали.
Workers at the company went on a strike.
Мо́лния никогда не ударя́ет в одно и то же ме́сто дважды.
Lightning never strikes twice in the same place.
Э́та забасто́вка продолжа́лась три ме́сяца.
That strike lasted three months.
«На ге́рцога Онкледа нападают злы́е си́лы Гэнона! Я намерен посла́ть Линка помочь ему». — «Да ни за что». — «Ма́льчик мой, ты отправля́ешься в Гамелон». — «Нет! Я туда не пое́ду». — «Э́то что тако́е? Де́лай, что велено!» — «Пошёл ты, коро́ль! Я басту́ю». — «Линк, мешо́к ты дерьма́, ты не мо́жешь бастова́ть!» — «Ещё как могу́, дуби́на!» — «Хва́тит! Фари, уведи́ его». — «Да, мой коро́ль!»
Duke Onkled is under attack by the evil forces of Ganon! I'm going to send Link to aid him. "No way." "My boy, you're going to Gamelon." "No! I won't go there." "What the hell? You do what I say!" "Screw you, King! I'm on strike." "Strike?! Link, you sack of shit, you can't be on strike!" "I sure can, butthead!" "Enough! Fari, take him away." "Yes, my liege!"
Они заключи́ли под стра́жу и после принуди́тельно корми́ли протестующих, пытаясь боро́ться с голодо́вкой.
They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку.
They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.
Забасто́вка дли́лась три дня.
The strike lasted three days.
Никто не мо́жет предугада́ть, куда уда́рит мо́лния.
No one can predict where lightning will strike.
Журнали́сты крупне́йшего новостного изда́ния Китая устро́или забасто́вку против цензу́ры.
Chinese journalists at a major newspaper have gone on strike to protest against censorship.
Всео́бщая забасто́вка парализова́ла всю страну́.
The general strike paralyzed the whole country.
Магази́ны бы́ли закры́ты из-за забасто́вки.
The stores were closed due to the strike.
Я басту́ю.
I'm on strike.
Кто поло́жит коне́ц э́той забасто́вке?
Who is going to put and end to this strike?
Импе́рия нано́сит отве́тный уда́р.
The empire strikes back.
Уда́ры метеори́тов - реа́льная угро́за.
Meteor strikes are a real threat.
Сме́лого пу́ля бои́тся.
A bullet does not strike the brave.
Э́то подчеркивание особливости России мне иногда представля́ется довольно реакцио́нным, потому что на э́том стро́ится зда́ние национали́зма.
This emphasis on Russia's exceptional nature sometimes strikes me as rather reactionary, because the edifice of nationalism is built on it.
Мо́лния не уда́рит дважды в одно и то же ме́сто.
Lightning never strikes the same place twice.
Надо кова́ть желе́зо, пока горячо.
Strike while the iron is hot.
Столкнове́ние с метеори́том — лишь вопро́с вре́мени.
It's only a matter of time before the meteor strikes.
Паде́ние оборо́та - еди́нственная опа́сность, кото́рая мо́жет нагна́ть страх в не́мца.
The only threat that can strike fear into a German is that of declining turnover.
Я стара́юсь дости́чь равнове́сия между профе́ссией и личной жи́знью.
I try to strike a balance between my career and my personal life.
Рабо́тники аэропо́рта сего́дня басту́ют.
Airport workers are on strike today.
У нас забасто́вка.
We're on strike.
Мы басту́ем.
We're on strike.
Ракетный удар разрушил склад.
A rocket strike destroyed the warehouse.
Кремлёвские куранты бьют ровно в полночь.
The Kremlin chimes strike at exactly midnight.
Заключённые объявили голодовку в тюрьме.
The prisoners went on hunger strike in the prison.
Армия нанесла массированный удар по врагу.
The army launched a massive strike against the enemy.
Армия сокрушает врага одним ударом.
The army crushes the enemy in a single strike.
Куранты на башне бьют полночь.
The chimes in the tower strike midnight.
Он собрал всех гостей ударом гонга.
He gathered all the guests with a strike of the gong.
Он считается результативным нападающим команды.
He is considered a prolific striker for the team.
Это был превентивный удар по врагу
It was a preemptive strike against the enemy.
Рабочие организовали стачку на заводе.
The workers organized a strike at the factory.
Стачка продолжалась почти всю неделю.
The strike lasted almost the entire week.
Профсоюз объявил всеобщую стачку рабочих.
The trade union declared a general strike of the workers.
Толпа бастующих собралась перед заводом.
A crowd of strikers gathered in front of the factory.
Бомбардир забил три гола в последнем матче.
The striker scored three goals in the last match.
Тренер похвалил молодого бомбардира за игру.
The coach praised the young striker for his performance.
Генсовет принял решение о новой забастовке.
The General Council decided to hold a new strike.
Забастовщики собрались утром возле завода.
The strikers gathered near the factory in the morning.
Полиция разогнала толпу забастовщиков у ворот.
The police dispersed the crowd of strikers at the gate.
Многие забастовщики требовали повышения зарплаты.
Many of the strikers demanded higher wages.
Забастовщица вышла на площадь с плакатом.
The female striker went out onto the square with a sign.
Она была известной забастовщицей на заводе.
She was a well-known striker at the factory.
Полиция задержала молодую забастовщицу.
The police detained the young female striker.
Армия ответила быстрым контрманёвром на удар.
The army responded to the strike with a swift counter-manoeuvre.
Куранты на Спасской башне бьют каждый час.
The chimes on the Spasskaya Tower strike every hour.
Он мастерским ударом забил победный гол.
With a masterful strike, he scored the winning goal.
Кто-то наущал рабочих устроить забастовку.
Someone was inciting the workers to go on strike.
Опытный пикадор точно знает, куда бить копьём.
An experienced picador knows exactly where to strike with the lance.
Рыбак вовремя подсекает рыбу.
The fisherman strikes the fish at the right moment.
Не спеши подсекать, дай карпу заглотить крючок.
Don’t strike too soon; let the carp swallow the hook.
Ротоногие бьют клешнями очень быстро.
Stomatopods strike with their claws extremely quickly.
Он говорил о солидаризации студентов с бастующими.
He spoke about the students' solidarity with the strikers.
Стачечники собрались перед зданием завода.
The strikers gathered in front of the factory building.
Полиция разогнала группу стачечников на площади.
The police dispersed a group of strikers in the square.
Стачечники требовали повышения заработной платы.
The strikers demanded higher wages.
Рабочие создали стачечный комитет для переговоров.
The workers formed a strike committee for negotiations.
Стачечное движение охватило несколько заводов города.
The strike movement spread to several factories in the city.
Стачечный комитет выдвинул требования руководству фабрики.
The strike committee put forward its demands to the factory management.
Анархо-синдикалисты организовали забастовку на заводе.
The anarcho-syndicalists organized a strike at the factory.
Забастовочный комитет собрался утром на заводе.
The strike committee met at the factory in the morning.
Профсоюз объявил о забастовочном движении в стране.
The trade union announced a strike movement in the country.
Забастовочные требования были переданы директору.
The strike demands were submitted to the director.
Провокаторы подстрекнули рабочих к забастовке.
The provocateurs incited the workers to strike.
Размахнувшийся для удара боксёр промахнулся.
The boxer, having wound up to strike, missed.
Мужчина, замахнувшийся палкой, вдруг остановился.
The man who had raised a stick to strike suddenly stopped.
Ребёнок, замахнувшийся на брата, испугался сам себя.
The child who raised his hand to strike his brother became frightened himself.
Спортсмен, отрабатывавший удар весь день, наконец успокоился.
The athlete, practicing the strike all day, finally calmed down.
Работники, агитированные профсоюзом, поддержали забастовку.
The workers, urged on by the trade union, supported the strike.
Отговариваемые от забастовки рабочие вышли на площадь.
The workers, who were being urged not to go on strike, went out into the square.
Я схватил за руку человека, замахивающегося на ребёнка.
I grabbed the arm of the man who was raising his hand to strike the child.
Мужчина, замахивавшийся на неё рукой, отступил назад.
The man who was raising his hand to strike her stepped back.
Рабочие, бастовавшие месяц назад, вернулись на завод.
The workers who went on strike a month ago returned to the factory.
Учителя, бастовавшие за повышение зарплаты, добились результата.
The teachers who went on strike for higher wages achieved results.
Притесняемые рабочие вышли на забастовку.
The oppressed workers went on strike.
Мы сразу узнали человека, подговаривающего рабочих к забастовке.
We immediately recognized the man who was inciting the workers to go on strike.
Рабочих, саботировавших забастовку, вызвали к начальству.
The workers who had sabotaged the strike were summoned to their supervisor.
Змея, свивающая своё тело в кольцо, готовилась к прыжку.
The snake coiling its body into a ring was preparing to strike.
Это был упреждающий удар по позициям врага.
It was a preemptive strike against the enemy's positions.
Фирма недополучила прибыль из-за забастовки.
The company received less profit because of the strike.
Рабочие завода решили забастовать из-за низкой зарплаты.
The factory workers decided to go on strike because of the low wages.
Если условия не изменятся, мы завтра забастуем.
If the conditions don't change, we'll go on strike tomorrow.