hit russian

• по

  along, down, through, across

  about, under, for

  by the means of, on

  hit or punch somewhere

  after a certain age

  to (indicating to the end or limit of an object)

  on the subject of, on

• попа́сть

  to get (to)

  to hit (a target)

  to fall (into)

• бить

  to beat, hit, strike

  to chime

  to clap

• уда́рить

  strike hit punch

• порази́ть

  strike/hit/affect

• попада́ть

  to hit (a target), enter

  to get, fetch up, hit upon

  to find oneself in, to end up in

• би́ться

  fight, knock, hit, strike, beat, struggle

• нанести́

  inflict or cause

  apply put on a layer

  pay a visit

  To strike or hit

• сту́кнуть

  hit, knock, pound, punch

• боеви́к

  hit

  action movie

• угоди́ть

  fall, get, bang, bump, hit

  to please

• поража́ть

  strike/hit/affect

• уда́риться

  to hit strike or bang ( reflexive)

• затяну́ть

  to tighten

  to prolong, delay, drag out

  to take a drag, a hit

• проры́в

  break-through, breach, hitch, hold-up

• тре́снуть

  to crack/give way to cracks

  to hit

• ги́тлеровский

  Hitlerite, Nazi

• задева́ть

  touch, brush, be caught, hit, strike, affect, offend, hurt, mislay

• попада́ние

  hit

• сма́зать

  to smear/spread/cover with a layer of something

  to hit hard

  to deprive of clarity

  to erase by smearing

• ударя́ть

  strike, hit, punch, lash

  stab, slash

  kick

• затя́гивать

  to tighten

  to prolong, drag out

  to take a drag, hit

• промахну́ться

  miss, miss the mark, fail to hit, miscue, be wide of the mark

• подкати́ть

  roll, drive, roll up, drive up

  to hit on, to flirt

• попу́тчик

  hitchhiker

• ги́тлеровец

  Hitlerite, Nazi

• сечь

  to beat or hit with force

  to whip with something thin and long

  to understand something

• колоти́ть

  (colloquial) to beat up/strike/hit

• сма́зывать

  to smear/spread/cover with a layer of something

  to hit hard

  to deprive of clarity

  to erase by smearing

• досе́ле

  hitherto, up to now

• рази́ть

  strike, hit, strike down, reek

• хит

  hit

• прицепи́ть

  hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag

• ударя́ться

  hit, strike, addict oneself

• зами́нка

  hitch

• шара́хнуть

  hit on something

• засвети́ть

  light, strike, hit, begin to shine

• кле́ить

  glue

  hit on

• цепля́ть

  to hitch up, hook

• заце́пка

  clue, peg, hook, pretext, hitch, snag

• прома́зать

  coat, oil, miss, fail to hit

• вздёрнуть

  hitch up, jerk up, hang, string up

• тычо́к

  spike, hit, jab, prod

• кле́иться

  hit on, pick up on

• сту́кать

  knock, tap, strike, bang, hit

• тя́пнуть

  hit, chop, bite, grab, snatch, knock back

• закорю́чка

  flourish, hitch, snag

• прома́хиваться

  miss, miss the mark, fail to hit, miscue, be wide of the mark

• ната́лкиваться

  run into

  hit

• уда́вка

  running knot, slip-knot, timber-hitch

• поколоти́ть

  (colloquial) to beat up or hit multiple times

• дото́ле

  until then, hitherto

• шля́гер

  hit song

• туда́-сюда́

  hither and thither, it will do, it is passable, it will pass muster

  back and forth

• автосто́п

  hitch hiking, hitchhiking

• безотказно

  smoothly, without a hitch

• вздёргивать

  hitch up, jerk up, hang, string up

• закавы́ка

  snag, obstacle, hitch, innuendo

• закавы́чка

  snag, obstacle, hitch, innuendo

• засека́ться

  overreach, cut, hitch

• землепрохо́дец

  discoverer of hitherto unknown lands, explorer

• кинобоеви́к

  film hit, smash-hit

• оглоу́шивать

  hit violently on the head, crown

• прице́пка

  hitching, hooking, objection

• прицепля́ть

  hitch, hook, couple, tie on, make fast, pin fasten, tack, tag

• вбива́ться

  hammered in hit in or just put in (reflexive)

• наподдава́ть

  hit, give a punch

• попа́л в мали́нник

  hit the middle of the nest

  fig.: cock of the walk (sourrounded by cute girls)

• до сих по́р

  hitherto, till now, up to now

  thus far

  hasta ahora

Examples

• Он уда́рил меня по голове́.He hit me on the head.
• Меня чуть не сби́ла маши́на.I almost got hit by a car.
• В чарте э́та пе́сня занима́ет первое ме́сто.This song is No. 1 on the hit chart.
• Он испо́лнил попурри из хито́в Саймона и Гарфанкела.He sang a medley of Simon and Garfunkel hits.
• Я уда́рил его в живо́т.I hit him in the belly.
• Он пошёл даже на то, чтобы уда́рить де́вушку, чтобы заста́вить её подчини́ться его прика́зам.He went so far as to hit the girl to make her obey his orders.
• Сначала мы нанесём уда́р по Кио́то.First we'll hit Kyoto.
• Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.Attempts to redraw voting districts have hit a wall of opposition.
• Всё, что бы́ло на столе́, загрохота́ло, когда началось землетрясе́ние.Everything on top of the table started rattling when the earthquake hit.
• Джордж ужарил его в живо́т.George hit him in the stomach.
• Кто вы́бил больше всего хоум-ранов?Who hit the most home runs?
• К сожале́нию, я попадаю как раз в у́тренний час пик.Unfortunately I hit the morning rush hour.
• Его после́дняя пье́са име́ла большо́й успе́х.His last play was a big hit.
• Ей наконец пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.At last, she hit on a good idea.
• Из-за невнима́тельности она въе́хала на свое́й маши́не в столб.By lack of attention, she hit the post with her car.
• Меня почти сби́ла маши́на.I was nearly hit by a car.
• Я хоте́л уда́рить его, но он убежа́л от меня.I wanted to hit him, but he ran away from me.
• Ты в бра́ке?You've gotten hitched?
• Э́тот ма́льчик уда́рил её ребенка специа́льно.That boy hit her child on purpose.
• Я люблю́ Хитоми.I love Hitomi.
• Гитлер пришёл к вла́сти в 1933 году.Hitler assumed power in 1933.
• Что происхо́дит, когда неудержимость ната́лкивается на непоколеби́мость?What happens when an unstoppable force hits an unmovable object?
• Если из ста вы́стрелов один не попа́л в цель - э́то уже не первокла́ссная стрельба́.If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first-class shooting.
• Ты попа́л в середи́ну мише́ни.You hit the center of the target.
• Разреша́лось всё: можно бы́ло пина́ть проти́вника, ста́вить ему подно́жки, бить его и куса́ть.Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent.
• Сначала мы пое́дем в Кио́то.First we'll hit Kyoto.
• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.Once, when I went to my friend Kawai's house, he fired a pistol. He thought it was not loaded and pointed it at my mouth, but it was and the bullet grazed my ear before hitting the closet.
• Чем Вас уда́рили?What did they hit you with?
• Ты меня уда́рила в знак не́нависти - "Нет, я уда́рила тебя в знак любви́", - отве́тила де́вушка.You hit me out of hate. "No, I hit you out of love," answered the girl.
• Япо́ния - еди́нственная страна́, подвергшаяся я́дерной бомбардиро́вке.Japan is the only nation to have been hit by nuclear bombs.
• В Япо́нии часто случа́ются землетрясе́ния.Earthquakes frequently hit Japan.
• Однажды в шко́ле я обнару́жил па́рня сре́днего роста, обижающего мла́дшего ма́льчика. Я пожури́л его, но он отве́тил, что ста́ршие бьют его, поэтому и он бьёт дете́й, мол, э́то че́стно. Э́той фра́зой он резюми́ровал исто́рию челове́ческой ра́сы.I found one day in school a boy of medium size ill-treating a smaller boy. I expostulated, but he replied: "The bigs hit me, so I hit the babies; that's fair." In these words he epitomized the history of the human race.
• В её пра́вую ногу́ уда́рился мяч.A ball hit her right leg.
• Мяч уда́рил её в пра́вую ногу́.A ball hit her on the right leg.
• Я ви́дел, как э́та маши́на сби́ла челове́ка.I saw the car hit a man.
• Па́па, Мэри уда́рила меня!Dad, Mary hit me!
• Том получи́л си́льный уда́р.Tom took a hard hit.
• Его пье́са была́ успе́хом.His play was a hit.
• Оте́ц никогда не бьет меня по голове́.Father never hits me on the head.
• Ка́ждая его пе́сня была́ хито́м.Every one of his songs was a hit.
• Соба́ку сби́ла маши́на.The dog was hit by a car.
• Когда я нае́хал на ка́мень, пере́днее колесо́ ло́пнуло.When my bicycle hit the rock, the front tire blew out.
• Её чуть не сбил велосипеди́ст.She was nearly hit by a bicycle.
• Она его уда́рила молотко́м.She hit him with a hammer.
• Я вы́играл в лотере́ю.I've hit the lottery.
• Титаник столкну́лся с а́йсбергом.The Titanic hit an iceberg.
• Пое́хали!Let's hit the road.
• Она би́ла его ещё и ещё.She hit him again and again.
• Карл Маркс утвержда́ет, что "исто́рия всех доселе существу́ющих о́бществ - э́то исто́рия кла́ссовой борьбы́".Karl Marx says, "The history of all hitherto existing societies is the history of class struggles."
• Он уда́рил меня, а не её.He hit me, not her.
• Маши́на врезалась в де́рево.The car hit a tree.
• Всё прошло́ без сучка без задо́ринки.It went without a hitch.
• Учи́тель сказа́л мне, что Гитлер поко́нчил жизнь самоуби́йством.The teacher told me that Hitler killed himself.
• Все ее пе́сни ста́ли хита́ми.All of her songs became hits.
• Все её пе́сни име́ли огро́мный успе́х.All of her songs became hits.
• Гитлер привёл Германию к войне́.Hitler led Germany into war.
• Гитлер и его сою́зники выи́грывали би́тву за би́твой.Hitler and his allies had won battle after battle.
• Переста́нь бить бра́та!Stop hitting your brother.
• Том едва в меня не попа́л, на волосо́к промахну́лся.Tom just missed hitting me by a hair.
• Гитлер вто́ргся в По́льшу в 1939-м году.Hitler invaded Poland in 1939.
• Во́ду нельзя раздели́ть, ударяя по ней па́лкой.Water cannot be separated by hitting it with a stick.
• Прекрати́ бить кота́!Stop hitting the cat!
• Переста́ньте бить кота́!Stop hitting the cat!
• Прекрати́те бить кота́!Stop hitting the cat!
• Хва́тит бить кота́!Stop hitting the cat!
• Том четыре ра́за попа́л в цель, а остальные разы́ промахну́лся.Tom made four hits and missed the rest.
• Э́тот грузови́к чуть не перее́хал ма́льчика на у́лице.The truck just missed hitting the boy in the street.
• Он броди́л туда и сюда.He rambled hither and thither.
• Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
• Том меня бьёт.Tom hits me.
• Некоторые лю́ди счита́ют, что автосто́п опа́сен.Some people feel that hitchhiking is dangerous.
• Ты не мо́жешь уда́рить Тома и наде́яться, что он тебе не отве́тит.You can't hit Tom and expect him not to hit you back.
• Не пу́тай меня с Гитлером.Don't confuse me with Hitler.
• Не пу́тайте меня с Гитлером.Don't confuse me with Hitler.
• Э́то действительно в то́чку.It really hits the nail on the head.
• Я ви́дел, как Том пристаёт к Мэри.I saw Tom hitting on Mary.
• В чем досто́инства и недоста́тки путеше́ствия автосто́пом?What are the pros and cons of hitchhiking?
• Я сверну́л, чтобы не заде́ть ску́нса.I swerved to avoid hitting a skunk.
• Ма́ма, Мэри меня бьёт!Mom, Mary's hitting me!
• Тому не сто́ило сра́внивать своего́ учителя с Гитлером.Tom shouldn't have compared his teacher to Hitler.
• Мы подобра́ли попу́тчика по доро́ге в Бостон.We picked a hitchhiker up on the way to Boston.
• Мы подобра́ли автостопщика по доро́ге в Бостон.We picked a hitchhiker up on the way to Boston.
• Том и Мэри подобра́ли попу́тчика.Tom and Mary picked up a hitchhiker.
• Том и Мэри подобра́ли автостопщика.Tom and Mary picked up a hitchhiker.
• «Моя́ борьба́» — кни́га Адольфа Гитлера.Mein Kampf is a book by Adolf Hitler.
• Мам, Том меня бьёт.Mom, Tom's hitting me!
• Переста́нь бить Тома.Stop hitting Tom.
• Переста́ньте бить Тома.Stop hitting Tom.
• Мне не нра́вится путеше́ствовать автосто́пом.I don't like hitchhiking.
• Гитлер - один из са́мых изве́стных дикта́торов.Hitler is one of the most notorious dictators.
• Хайль Гитлер!Heil Hitler!
• Я сма́тываюсь.I'm hitting the road.
• Я смыва́юсь.I'm hitting the road.
• Прекрати́ меня бить.Stop hitting me.
• Марк кле́ится ко всему́, что движется.Mark hits on everything that moves.
• Прекрати́те бить свою́ сестру́.Stop hitting your sister.
• Прекрати́ бить свою́ сестру́.Stop hitting your sister.
• Я ви́дел, как Том бьет Мэри.I saw Tom hitting Mary.
• Фадиль и Лейла дое́хали автосто́пом до моте́ля.Fadil and Layla hitched a ride to the motel.
• Фадиль и Лейла пойма́ли попутку до моте́ля.Fadil and Layla hitched a ride to the motel.