ра́зве
- 1.
Really...?
Ра́зве ты ещё не защити́л диссерта́цию? Ра́зве тако́е быва́ет?
Have you really not yet defended your thesis? Is this really the case?
- 2.
Perhaps...?
Ра́зве кто́-либо даст взаймы́?
Perhaps someone will give me a loan?
- 3.
Only
- 4.
Unless
Я непреме́нно э́то сде́лаю, ра́зве заболе́ю.
I will certainly do it unless I get sick.
Examples
Разве э́то не невероятно?
Isn't it incredible?
Разве э́то не великоле́пная пого́да!
Isn't this weather just great!
Разве э́то не воровство́?
Isn't that stealing?
Ты разве э́то не чу́вствуешь?
Can't you feel it?
Разве э́того не доста́точно?
Isn't it enough?
Разве ты не говори́шь по-английски?
Can't you speak English?
Я была́ сча́стлива, разве не так?
I was happy, wasn't I?
Fixed expressions
except
Typical usagePRO
Rhetorical/surprised questions
ра́зве не ...?
isn't it ...?; surely ...?
ра́зве ...?
really ...?; is it even ...?
ра́зве мо́жно ...?
is it even allowed/okay to ...?
ра́зве не так?
isn't that so?
Exceptions and qualifications (razve chto)
ра́зве что + ...
except (for) ...; only ...
ра́зве что + инф.
the only thing is to ...; at most to ...
ра́зве что е́сли ...
only if ...; unless ...
не ..., ра́зве что ...
no ..., except ...
Emphatic denial/counterfactual (with by)
ра́зве бы ...?
as if ... would ...
Да ра́зве бы ...!
come on, as if ... would ever ...
Learn
Contributions
koishi556 edited translation and usage info 2 years ago.
vbulgariangymratt edited translation 2 years ago.
windsorpark edited translation 3 years ago.
