Unless russian
ра́зве
Really...?
Perhaps...?
Only
Unless
Examples
Я не по́льзуюсь такси́, кроме слу́чаев кра́йней необходи́мости.
I don't use taxis unless it's absolutely necessary.
Други́ми слова́ми, без есте́ственного тепла́ нельзя доби́ться надёжности.
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
Если ты не поспеши́шь, ты опозда́ешь в шко́лу.
Unless you hurry, you will be late for school.
Ты неизбежно поте́рпишь неуда́чу, если не ста́нешь занима́ться прилежнее.
You are bound to fail unless you study harder.
Тео́рия совершенно бесполе́зна, если она не рабо́тает на пра́ктике.
Theory is quite useless unless it works in practice.
Вы не до́лжны брать на себя никаки́х обяза́тельств, если вы не хоти́те.
You don't have to commit yourself unless you want to.
Я бою́сь, что в настоя́щий моме́нт нет свобо́дных одноме́стных номеро́в, но вы мо́жете забронировать двухме́стный но́мер по сниженному тари́фу, если вам не нужно два за́втрака, конечно.
There is no single room available at present, I'm afraid, but you could have a double room at a slightly reduced rate unless you want two breakfasts, of course.
Свобо́да бесполе́зна, если ей не по́льзоваться.
Freedom is useless unless you use it.
Не быва́ет, чтобы кому-то не хвата́ло вре́мени, если только они не нахо́дятся вне настоя́щего, что совершенно невозможно.
No one can be short of time, unless they are outside the present moment, which is an absolute impossibility.
Просто я так говорю́, прия́тель. Меня всегда озада́чивало то, что не носи́тели языка́ ду́мают, что мо́гут реша́ть, звучи́т ли вещь естественно или стра́нно, если, конечно, она не соде́ржит очеви́дных граммати́ческих оши́бок или ле́ксика разъёбана к хуям.
That's just my way of saying things, dude. It always puzzles me that non-native speakers think they can decide if shit sounds natural or weird unless, of course, it has evident grammatical errors or the wording is fucked up.
Не стоит добавля́ть предложе́ния на языка́х помимо своего́ со́бственного, потому что когда вы пишете не на своём родно́м языке́ или диале́кте, вы скло́нны де́лать много оши́бок.
You should avoid adding sentences in a language other than your own, because unless you write in your mother tongue or dialect, you are prone to make many mistakes.
Э́то «ж-ж-ж» неспроста! Само́ де́рево жужжа́ть не мо́жет — значит, кто-то тут жужжи́т. А зачем тебе жужжа́ть, если ты не пчела́? По-моему, так. А зачем на све́те пчёлы? Для того́, чтобы де́лать мёд. По-моему, так. А зачем на све́те мёд? Чтобы я его ел — по-моему, так!
This buzzing has to be for a reason! A tree cannot buzz by itself, so that means something is buzzing here. And why would you buzz unless you're a bee? I guess so. Why do bees exist, then? To make honey, I guess. And why does honey exist? For me to eat it — that's what I think!
Техноло́гия сама́ по себе бессмы́сленна, пока она не слу́жит челове́честву.
Technology is in itself meaningless unless it serves mankind.
Мы применя́ем си́лу только в слу́чае необходи́мости.
We do not use force unless necessary.
Офицер, разоружавший бунтовщиков, не применял силу без нужды.
The officer disarming the rioters did not use force unless necessary.
