разобра́ть
- 1.
to take apart, to take to pieces, to disassemble, to dismantle
Он разобра́л дви́гатель на части.
He took the engine apart.
- 2.
to make out, to decipher, to figure out, to understand
Я не могу́ разобра́ть его по́черк.
I can't make out his handwriting.
Often with a negation: cannot make out handwriting or muffled speech.
- 3.
to sort out, to sort, to put in order, to tidy up
Мне ну́жно разобра́ть бума́ги на столе́.
I need to sort out the papers on the desk.
- 4.
to analyse, to examine in detail, to go through, to review critically
На уро́ке мы разобра́ли э́то стихотворе́ние.
In class we analysed this poem.
Of a text, a case, or a sentence in grammar.
- 5.
to buy up, to snap up, to take all of
Все биле́ты бы́стро разобра́ли.
All the tickets were snapped up quickly.
Usually with a plural or impersonal subject: everything was snapped up.
Examples
Том разобра́л постиранное бельё.
Tom sorted his laundry.
Я разобрала́ дви́гатель.
I took apart the engine.
Conjugation
| Present | Future | |
|---|---|---|
| я | - | разберу́ |
| ты | - | разберёшь |
| он/она́/оно́ | - | разберёт |
| мы | - | разберём |
| вы | - | разберёте |
| они́ | - | разберу́т |
| Imperative | |
|---|---|
| ты | разбери́ |
| вы | разбери́те |
| Past | |
|---|---|
| masculine | разобра́л |
| feminine | разобрала́ |
| neuter | разобра́ло |
| plural | разобра́ли |
Participles
| Active present | - | |
|---|---|---|
| Active past | who has taken apart, who has dismantled, who has sorted out, who has analyzed | |
| Passive present | - | |
| Passive past | taken apart, dismantled, disassembled | |
| Gerund present | - | |
| Gerund past | разобра́в разобравши | while doing (past) |
Word familyразобра́тьPRO
- разобра́тьto take apart; to make out; to sort out; to analyse; to buy up
- разобра́тьсяto figure out; to deal with; to be taken apart; to line up
Learn
Contributions
Iron edited translation 1 week ago.
Sandy edited translation 1 year ago.
