make russian

• де́лать

  make, do

• сде́лать

  make

  do

• пройти́

  pass

  get to, go to, reach

  make one's way

• снять

  to take off (clothes)

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take, make

  to take away, take down

• принима́ть

  take

  to admit, to accept

  to receive

  to make

• провести́

  spend

  conduct, carry out, implement

  lead, escort, show

  hold

  make, draw

  run, lay

• проводи́ть

  spend

  conduct, perform

  lead, escort, show

  hold

  make, draw

  run, lay

• собра́ться

  to gather, assemble

  to be going to, intend to, make up one's mind, to be about to

  to prepare, to be ready to start, to set out

• соста́в

  composition, make-up, structure

  staff / crew / team

  membership

• заста́вить

  to force, make, compel

  cram, fill, block up, obstruct

• отпра́виться

  go, start, leave, depart, make, betake oneself, proceed

• снима́ть

  to take off (clothes)

  to rent (apartment)

  to take a photograph, make a video

  to take, make

  to take away, take down

  to film

• по́льзоваться

  make use of, profit, enjoy

• спеши́ть

  hurry, make haste, hasten

• устро́ить

  arrange, organize, establish, make, settle, put in order, place, fix up, set up

  suit, be convenient

• собра́ть

  gather, collect, convoke, assemble, equip, make gathers

  to pick up

• собира́ть

  gather, collect, convoke, assemble, equip, make gathers

  to pick up

• тяну́ть

  pull, draw, haul, drag

  drag out, delay, protract, procrastinate

  be attracted to

  lay (a cable), draw (a wire)

  draw up

  drawl, drag out, speak slowly

  make someone go, force to go

  weigh

• составля́ть

  in total

  amount to

  make

• выступа́ть

  step forth, step forward

  oppose publicly

  perform, make a presentation, make a speech

  protrude, jut out, stand out

  set out, march off

• стро́ить

  to build, construct

  to make, construct

  to form, draw up (military)

• отлича́ться

  differ, be notable, distinguish oneself, excel, cause a stir, make an exhibition of oneself

  rise to the top, good enough

• воева́ть

  be at war, fight, wage war, make war, quarrel, war

• познако́миться

  meet, make the acquaintance, get to know

• заставля́ть

  force, compel, make

  cram, fill, block up, obstruct

• вы́вести

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• подари́ть

  give, make a present, grant, present, favour, bestow

• убеди́ться

  make sure, convince

• стуча́ть

  knock, make a noise, chatter

• жа́ловаться

  complain, make complaints

• реши́ться

  decide, make a decision

  be decided, come to an end

• устра́ивать

  arrange, organize, establish, make, settle, put in order, place, fix up, set up

  suit, be convenient

• шути́ть

  joke, jest, make fun, play a joke, be in jest, be funny, fool, trifle, play

• вы́ступить

  to step forth, step forward

  to protrude, jut out, stand out

  to set out, march off

  to perform, make a presentation, make a speech

  to oppose publicly

  to advocate for

• договори́ться

  negotiate

  agree, arrange matters, make arrangements

• пропусти́ть

  miss (out)

  let pass / let go past, make way, let through, let in

  skip, omit, leave out

• прекрати́ть

  stop, cease, discontinue, put an end, make en end, bring to a stop, break off, sever

• смешно́

  funny, it is ridiculous, it makes one laugh, comically

• подгото́вить

  prepare, make ready, train

• побыва́ть

  be at, be somewhere, visit, make a visit as an official, visit as a tourist, to stay

  visit

• блесте́ть

  to shine, to glitter, to sparkle

  to flash, to glint, to make a brilliant display

• ошиби́ться

  make mistakes, be mistaken, make a mistake, err, be wrong, be at fault

• потяну́ть

  pull, draw, haul, drag, lay, drawl, drag out, delay, protract, procrastinate, make go, weigh, draw up, squeeze, extort

  afford

  sprain

• разобра́ть

  disassemble, dismantle, take to pieces, pull down, demolish, sort out, look, investigate, discuss, parse, analyse, make out, try to make out, read, be fastidious

• допусти́ть

  allow, permit, let

  acknowledge, concede, admit

  commit, make

• пригото́вить

  prepare, make ready, train, cook, make, lay in, provide oneself, have in store

• шуме́ть

  make a noise, be noisy, kick up a row, make a fuss, talk a lot

• разгляде́ть

  make out, discern, descry, perceive

• заключи́ть

  make, conclude, sign up

• успева́ть

  have time, be in time, be successful, get on well, make progress, advance

• ошиба́ться

  make mistakes, be mistaken, make a mistake, err, be wrong, be at fault

• отправля́ться

  start, leave, depart, go, make, betake oneself, proceed

• прое́хать

  pass, ride, pass by, drive by, ride by, do, make, exercise, spend on travelling

• вы́пилить

  saw, cut out, make

• придава́ть

  attribute, attach, assign, give

  endow, confer, bestow, cause, give, make

• располага́ться

  settle, make oneself comfortable

• опубликова́ть

  publish, make public, promulgate

• допуска́ть

  allow, permit

  acknowledge, concede, admit

  commit, make

• сочиня́ть

  write, compose, invent, make up, tell stories

• пропуска́ть

  miss (out)

  let pass / let go past, make way, let through, let in

  skip, omit, leave out

• поспеши́ть

  hurry, make haste, hasten, be fast

• расспра́шивать

  question, make inquiries

• вы́водить

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• выводи́ть

  take out, lead out, help out, make go out, turn out, withdraw, call off, remove, extirpate, destroy, exterminate, conclude, infer, depict, portray, grow, raise, hatch

• помо́рщиться

  to wince, to make a face

• различа́ть

  distinguish, discern, make out

• употребля́ть

  use, make use, take, apply

• гоня́ть

  drive, drive away, make run errands, send on errands

• пошути́ть

  joke, jest, make fun, play a joke, be in jest, be funny, fool, trifle, play

• твори́ть

  create, do, make, knead

• пробира́ться

  to make way

• распоряди́ться

  to instruct, see, make arrangements, give order, command, be the boss, dispose, deal, do

• прида́ть

  attribute, attach, assign, give

  endow, confer, bestow, cause, give, make

• разбира́ть

  take apart, buy up, strip, disassemble, dismantle, take to pieces, pull down, demolish, sort out, look, investigate, discuss, parse, analyse, make out, try to make out, read, be fastidious

• вы́думать

  to make up/to fabricate, concoct, invent

• вы́ручить

  help out, rescue

  make (money), gain, net

• блесну́ть

  to shine, to glitter, to sparkle

  to flash, to glint, to make a brilliant display

• знако́миться

  to make acquaintance, get to know

  to meet

• трево́жить

  disturb, worry, trouble, harass, make uneasy

• срабо́тать

  make, work, snap into action

• ликвиди́ровать

  to liquidate, do away, eliminate, make good

• сочини́ть

  write, compose, invent, make up, tell stories

• дари́ть

  give, make a present, grant, present, favour, bestow

• испра́вить

  correct, repair, mend, reform, redress, atone, make amends

  fix

• мо́рщиться

  to wince, to make a face

• обусло́вить

  to stipulate, cause, call forth, make for

• пожа́ловаться

  complain, make complaints

• заби́ть

  to beat

  score, make a goal

• сотвори́ть

  create, do, make, knead

• устра́иваться

  make yourself, apply, settle down, get settled, come right

• скла́дывать

  put, lay, pile, heap, stack, add, sum up, make, assemble, put together, make up, compose, take off, put down

  fold

• вы́явить

  reveal, identify, expose, unmask, show up, bring to light, bring out, make known

• проезжа́ть

  pass, ride, pass by, drive by, ride by, do, make, exercise, spend on travelling

• вскрыть

  open, unseal, reveal, bring to light, disclose, dissect, make a post-mortem, lance, cut

• взмахну́ть

  flap, wave, strike, make strokes

• смири́ться

  deal with, make peace with

• закрепи́ть

  consolidate, fasten, secure, anchor, make fast, reeve, allot, appoint, fix

• пробра́ться

  steal

  to make one's way in forcibly

• образо́вывать

  form, make, make up, generate, organize

• встрево́жить

  disturb, worry, trouble, harass, make uneasy

Examples

• Поспеши́шь — люде́й насмеши́шь.Haste makes waste.
• Э́то бессмысленно.That makes no sense.
• Пра́ктика — путь к соверше́нству.Practice makes perfect.
• Мне всё равно, придёт ли он или нет.It makes no difference to me whether he comes or not.
• Мне всё равно — бога́тый ты или бе́дный.It makes no difference to me whether you are rich or poor.
• Я сижу́ на дие́те и хоте́л бы знать, полне́ют ли от шокола́да.I'm on a diet and would like to know if chocolate makes you fat.
• Три в тре́тьей сте́пени будет двадцать семь.Three cubed makes twenty-seven.
• Он взял за правило никогда не говори́ть дурно о други́х.He makes it a rule never to speak ill of others.
• Он тако́й невнима́тельный ма́льчик, что часто де́лает оши́бки.He is such a careless boy that he often makes mistakes.
• Мне стано́вится дурно от карти́ны происше́ствия.The picture of the accident makes me sick.
• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
• После до́лгих пра́здников не хочется выходить на рабо́ту.Too long a holiday makes one reluctant to start work again.
• Э́то неприлично смея́ться над кем-то, когда он соверша́ет оши́бку.It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes.
• От до́лгих дожде́й мне стано́вится тошно.The long rain makes me sick.
• Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.Her hair style makes her look younger than her age.
• Пе́ред за́втраком она обязательно принима́ет душ.She makes a point of taking a shower before breakfast.
• Из-за чего ты так смеёшься?What makes you laugh like that?
• ООН стара́ется подде́рживать Зе́млю в состоя́нии ми́ра.The United Nations makes efforts to keep the earth in a state of peace.
• Э́тот рекла́мный ро́лик произво́дит си́льное впечатле́ние — особенно му́зыка. Она заде́рживается в голове́.That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.
• За что его ненави́дят?What makes him hated?
• Он взял за правило, читая газе́ту, ознакомляться с фина́нсовым разде́лом.He makes it a rule to go over the financial section every time he reads the paper.
• Дрожжи составля́ют заква́ску пи́ва.Yeast makes beer ferment.
• Для изуче́ния англи́йского языка́ верно, что «пра́ктика прино́сит мастерство́».It is true of learning English that "practice makes perfect".
• Он взял за правило сади́ться на восьмичасовой авто́бус.He makes a point of taking the eight o'clock bus.
• Дрожжи заставляют те́сто поднима́ться.Yeast makes dough rise.
• Я наде́юсь, он успе́ет вовремя.I just hope it makes it in time.
• Что заста́вило тебя ду́мать именно так?What is it that makes you think that way?
• Дешёвое пальто́ де́лает челове́ка дешёвым.A cheap coat makes a cheap man.
• Что посе́ешь, то и пожнёшь.A bad beginning makes a bad ending.
• Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
• Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.God's inhumanity to man makes countless thousands mourn.
• Мой муж зараба́тывает 100,000 евро в год.My husband makes 100,000 euros per year.
• Он счита́ет обяза́тельным сде́лать десять отжиманий пе́ред тем, как отпра́виться спать.He makes a point of doing ten push-ups before going to bed.
• Э́то абсолютно бессмысленно.This makes absolutely no sense.
• Он берёт за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.He makes it a rule never to speak badly of others.
• Он взял за правило никогда не говори́ть плохо о други́х.He makes it a rule never to speak badly of others.
• От беспла́тного пе́ния го́рло болит.Singing without pay makes your throat hurt.
• У хоро́шего му́жа и жена́ хороша́.A good husband makes a good wife.
• Не ошиба́ется тот, кто ничего не де́лает.Only he who does nothing makes no mistakes.
• Производи́тели ору́жия до сих пор умудря́ются избегать отве́тственности за вооруженные столкновения.Gun makers have been able to escape responsibility for firearm violence.
• Нет ра́зницы, пое́дешь ты сего́дня или за́втра.It makes no difference whether you go today or tomorrow.
• Мне все равно, придет он или нет.It makes no difference to me whether he comes or not.
• Все когда-нибудь ошиба́ются.Everyone makes mistakes sometimes.
• Я умыва́ю лицо́ ка́ждый ве́чер, чтобы смыть макия́ж.I wash my face every evening to get my makeup off.
• Даже без косме́тики она очень мила́.Even without makeup, she's very cute.
• Я примири́лся с Созда́телем. Я готов умере́ть.I've made peace with my maker. I'm ready to die.
• Я умыва́юсь ка́ждый ве́чер, чтобы снять макия́ж.I wash my face every evening to get my makeup off.
• Сма́жьте ма́слом вафельницу.Grease the waffle maker.
• Мужчи́ны строят дома, же́нщины создаю́т дома́шний оча́г.Men make houses, women make homes.
• Тебе не говори́ли, что ты слишком сильно кра́сишься?Has anybody ever said you wear too much makeup?
• Я никогда ещё не встреча́ла нико́го, кто бы де́лал меня тако́й счастли́вой, како́й де́лаешь меня ты.I've never met anyone who makes me as happy as you make me.
• Я никогда ещё не встреча́л нико́го, кто бы де́лал меня таки́м счастли́вым, каки́м де́лаешь меня ты.I've never met anyone who makes me as happy as you make me.
• Я хочу́ купи́ть кофейную маши́ну, я больше не могу́ пить раствори́мый ко́фе — он отврати́телен.I want to buy a coffee maker, I can't drink instant coffee any longer, it's disgusting.
• У меня смы́лся макия́ж.My makeup has washed off.
• Она не кра́сится.She doesn't wear makeup.
• Пробле́ма худо́жественной литерату́ры в том, что... в ней слишком много смы́сла. В жи́зни смы́сла никогда не быва́ет.The trouble with fiction... is that it makes too much sense. Reality never makes sense.
• То, что мне прихо́дится плати́ть подохо́дный нало́г больше тебя, хотя ты зараба́тываешь больше меня, не име́ет смы́сла для меня.It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
• Мне не кажется логи́чным, что я плачу больше тебя по подохо́дному нало́гу, хотя ты и зараба́тываешь больше моего́ де́нег.It doesn't make much sense to me that I have to pay more income tax than you even though you make more money than I do.
• Макия́ж име́ет значе́ние.Makeup makes a difference.
• Ка́ждый мо́жет измени́ть свою́ со́бственную жизнь и таки́м о́бразом всео́бщими уси́лиями сде́лать мир лу́чше для себя самого и для всех окружа́ющих.Everyone can make a difference in their own lives and thereby collectively make the world a better place for themselves and others around them.
• Мы по́льзовались бо́чкой как самоде́льным столо́м.We used a barrel for a makeshift table.
• Мы испо́льзовали бочку как вре́менный стол.We used a barrel for a makeshift table.
• Я ду́маю, что Мэри слишком маленькая, чтобы носи́ть макия́ж.I think Mary is too young to wear makeup.
• Почему же́нщины открыва́ют рот, когда кра́сят глаза?Why do women open their mouths when they apply makeup to their eyes?
• На принце́ссе бы́ло слишком много макия́жа.The princess was wearing too much makeup.
• Кто не де́лает оши́бок, тот обычно ничего не де́лает.The man who makes no mistakes does not usually make anything.
• «Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»I swear this trash is so overrated it makes me sick. "You like?" "Not a bit." "Great! I will make more then. See you later!"
• Том но́сит макия́ж.Tom is wearing makeup.
• Я вообще не кра́шусь.I don't wear makeup at all.
• Я вообще не по́льзуюсь косме́тикой.I don't wear makeup at all.
• Она не по́льзуется косме́тикой.She doesn't wear makeup.
• Ты но́сишь макия́ж?Are you wearing makeup?
• Мэри никогда не выходит из дома без макия́жа.Mary never leaves her house without first putting on makeup.
• «Йос, мы теря́ем ши́ны, мы сильно теря́ем ши́ны. Попро́буй обогна́ть, попро́буй обогна́ть». — «А я что, по-твоему, делаю, Грег?»Jos, we're losing tyre, we're losing lots of tyre. Try to make a move, try to make a move. "What do you think I'm doing, Greg?"
• Должно быть, тебе стра́нно ви́деть обыкнове́нную де́вушку без макия́жа?Perhaps it's strange for you to see an ordinary girl without makeup?
• Мэри воспо́льзовалась свои́м смартфоном как зе́ркалом, чтобы попра́вить макия́ж.Mary used her smartphone as a mirror to touch-up her makeup.
• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.The full code is far too large to fit in an article; you can download it along with a Makefile for Linux from here.
• Макемаке — третья по величине́ ка́рликовая плане́та после Плуто́на и Эриды.After Pluto and Eris, Makemake is the third largest dwarf planet.
• Том счита́ет, что Мэри слишком сильно кра́сится.Tom thinks that Mary wears too much makeup.
• Никогда нельзя кра́ситься за рулём.You should never put on makeup while driving a car.
• Почему у косме́тики есть срок го́дности?Why does makeup expire?
• Том купи́л аппара́т для приготовления моро́женого и сорбета.Tom bought an ice cream and sorbet maker.
• Том — колоко́льных дел ма́стер.Tom is a bell maker.
• Мой макия́ж был испо́рчен.My makeup was ruined.
• Мэри слишком сильно кра́сится.Mary wears too much makeup.
• Актри́са изображена на большо́м щите́, рекламирующем косме́тику.The actress is featured on a large billboard advertising makeup.
• Мне нужно вы́сушить во́лосы, накраситься и оде́ться.I have to dry my hair, put on makeup and get dressed.
• Хожде́ние в це́рковь де́лает вас христиани́ном не более, чем нахожде́ние в гараже́ — автомоби́лем.Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
• Тому не нра́вятся де́вушки, кото́рые злоупотребля́ют косме́тикой.Tom doesn't like girls who wear a lot of makeup.
• Актёр накла́дывает грим.The actor is putting on makeup.
• Я не занима́юсь кино́, я занима́юсь фи́льмами. Ну вы зна́ете, с ку́чей пу́шек, взры́вов и пого́нями на бы́стрых та́чках.I don't make films. I make movies. You know, the kind with lots of guns, explosions, and high-speed car chases.
• Воева́ть легче, чем заключа́ть мир.It's easier to make war than to make peace.
• Она сняла́ макия́ж и умы́лась.She removed her makeup and washed her face.
• Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.For, as blushing will sometimes make a whore pass for a virtuous woman, so modesty may make a fool seem a man of sense.
• Мэри не кра́сится.Mary doesn't wear makeup.
• Мэри не по́льзуется косме́тикой.Mary doesn't wear makeup.
• Мэри не так сильно кра́сится, как Элис.Mary doesn't wear as much makeup as Alice does.
• Мэри обычно не кра́сится.Mary doesn't usually wear makeup.
• Ты когда-нибудь ви́дел Мэри без макия́жа?Have you ever seen Mary without makeup?
• Вы когда-нибудь ви́дели Мэри без макия́жа?Have you ever seen Mary without makeup?