sort russian
тако́й
such, such a, that sort of, this kind of
so, so very, such
like that, like this, to be like that
вид
appearance, look
view, sight
kind, sort, type
species
form, state
aspect
вро́де
like, similar to, a sort of, a kind of
it seems, apparently, seemingly
вся́кий
every type of, every sort of, any type of, any sort of
all sorts of, all kinds of
род
kind, sort, genre, style
family, lineage, stock, kin
gender, noun class
branch, arm
genus
тип
type, sort, kind, model
character, character type
guy, man, character, bloke
like, such as, something like
phylum
устро́ить
to organize, to arrange, to hold, to set up
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (someone) a place, to get (someone) a job, to place
to put in order, to settle, to sort out
разобра́ться
to figure out, to understand, to get to the bottom of
to deal with, to sort out, to settle
to be taken apart, to come apart
to line up, to form up
молоде́ц
well done, good job, atta boy
fine fellow, fine girl, good sort
устра́ивать
to arrange, to organize, to set up, to establish
to suit, to be convenient for, to satisfy
to get (a job or place) for someone, to place (someone)
to put in order, to sort out
ма́рка
stamp, postage stamp
brand, make, trademark
grade, sort, quality class
token, counter
mark
march (border territory)
разобра́ть
to take apart, to take to pieces, to disassemble, to dismantle
to make out, to decipher, to figure out, to understand
to sort out, to sort, to put in order, to tidy up
to analyse, to examine in detail, to go through, to review critically
to buy up, to snap up, to take all of
устро́иться
to get a job, to find employment, to gain employment
to settle in, to get oneself settled, to find a place to stay
to make oneself comfortable, to settle oneself (into a seat)
to work out, to sort itself out
разбира́ться
to be knowledgeable in, to be well versed in, to know a lot about
to figure out, to sort out, to get to the bottom of
to be taken apart, to be dismantled, to come apart
to be examined, to be heard (in court), to be analysed
э́такий
such, such a, what a
a sort of, a kind of
перебира́ть
to sort through, to go through, to look over, to pick out
to finger, to pluck (strings), to run one's fingers through
to overdo it, to have too much (of drink)
своеобра́зный
distinctive, peculiar, original, unique
a kind of, a sort of
сорт
sort, kind, variety, brand
grade, quality class
разбира́ть
to take apart, to take to pieces, to disassemble, to dismantle
to sort, to sort out, to sort through, to put in order
to make out, to decipher, to figure out, to understand
to analyse, to examine, to discuss, to review
to snap up, to buy up, to take (all of)
выясня́ть
to find out, to figure out, to ascertain, to establish
to clarify, to clear up, to sort out
перебра́ть
to sort through, to sort out, to pick over, to go through
to drink too much, to have one too many, to overdo it
to run one's fingers over, to pluck one after another
ула́дить
to settle, to arrange, to sort out, to take care of
to resolve, to settle (a dispute), to patch up, to smooth over
приложи́ться
to press (against), to put (against), to hold (against)
to kiss reverently, to venerate with a kiss
to bang (against), to knock (against), to bump (into)
to take aim, to level one's gun
to follow of itself, to come in addition, to sort itself out
to have a drink, to hit the bottle, to tipple
разреши́ться
to be resolved, to be solved, to be settled, to sort itself out
сла́дить
to cope with, to manage, to handle
to arrange, to settle, to sort out
to make, to build, to put together
сортирова́ть
to assort, to sort
ула́живать
to settle (a matter), to arrange, to sort out, to fix up
to settle (a dispute), to reconcile, to patch up, to smooth out
како́й-то
some, a certain, some … or other
some kind of, a sort of, something like
кое-како́й
some (a limited amount), a few, a little
some kind of, some sort of
како́й-никако́й
some sort of, at least some kind of, whatever kind it may be
кондо́вый
of the good old-fashioned sort, time-honoured, traditional
hidebound, narrow-minded, backward
solid, close-grained, dense
отсортиро́вывать
to sort out
перетере́ть
to grind up, to grate, to rub to a pulp
to wipe up, to wipe dry (one by one)
to wear through, to fray, to chafe through
to talk over, to discuss, to sort out (informally)
to overcome, to conquer
поши́б
manner, bearing, sort, stamp
style, execution
профильтрова́ть
to filter, to filter out, to strain, to pass through a filter
to screen, to vet, to check thoroughly, to carefully examine
to sift, to sort by importance, to filter (information)
рассортиро́вывать
to sort, to sort out, to classify, to grade
to put in order, to arrange, to organize
утряса́ть
to sort out, to settle, to iron out
to shake down, to settle (by shaking)
отбрако́вывать
to reject, to sort out, to discard, to scrap
отбракова́ть
to reject, to discard, to sort out (as defective)
расплёвываться
to deal with the consequences, to sort out a mess, to settle accounts, to face the music
рассортирова́ть
to sort, to sort out, to classify, to separate
разрулить
to make things right, to sort out
разли́чный
various, diverse, all sorts of
different, differing, unlike
вся́кая
any, every, any kind of, whatever kind of
all sorts of, all kinds of
устро́енный
constructed, designed, laid out, equipped
settled, well-ordered, sorted out
arranged, organized, held
разбо́рка
taking apart, dismantling, stripping, teardown
showdown, clash, brawl
sorting out, sorting
разбо́р
analysis, parsing, examination
review, inquiry, hearing (of a case), discussion
selection, discrimination
sorting through, sorting out
dismantling, disassembly, dissection
вы́лет
departure, take-off
flight (out), sortie
вы́лазка
sally, sortie, attack, onslaught
перекури́ть
to take a smoking break, to have a quick smoke, to take a cigarette break
to smoke too much, to smoke until one feels sick
to outsmoke, to smoke more than others
to have smoked many sorts of tobacco, to try out many kinds of tobacco
перебо́рка
sorting through, picking over, sorting out
bulkhead, partition, baffle plate
overhaul, stripping down and reassembly
resetting, recomposition
вся́ко
in all sorts of ways, in various ways, all kinds of things
anyway, in any case, at any rate
сортиро́вка
assortment, sorting, grading, sizing
брако́вка
rejection of defective goods, sorting out of defective items, quality control, quality inspection
grading, sorting into quality classes
брако́вщик
sorter
брако́вщица
sorter
вы́борщик
elector
sorter, grader, picker
выкама́ривать
to play foolish pranks, to be up to all sorts of nonsense
пересо́ртица
re-grading, misgrading of goods, re-sorting of stock
assortment discrepancy, mismatch of grades
подбо́рщик
pick-up attachment, pick-up, gathering device
sorter, gatherer, picker
раскле́иваться
to fall through, to go wrong, to fail to come off
to feel unwell, to be out of sorts, to feel poorly
to come unstuck, to come apart, to come unglued
рассортиро́вка
sorting out
самолёто-вылет
sortie, aircraft sortie, combat sortie
сортиро́вщик
sorter
sorting machine, sorter (machine)
сортиро́вщица
sorter
утряса́ться
to get sorted out, to settle, to fall into place
to settle (of loose material), to be shaken down
распу́тываться
to come untangled, to get disentangled, to come undone
to be cleared up, to get sorted out, to become clear
to finally come to an end, to wind down at last
to rid oneself, to free oneself, to extricate oneself
триаж
triage (sifting, selection and sorting)
разобра́вший
who has taken apart, who has dismantled, who has sorted out, who has analyzed
перебира́ющий
sorting, sifting, picking over, going through
перебира́вший
who was sorting, who was picking over, who was going through
пере́бранный
sorted, gone through, re-sorted, checked
сортиру́ющий
sorting
сортирова́вший
who sorted, that sorted, having sorted
сортиру́емый
sortable
сортиро́ванный
sorted
расхлёбывающий
cleaning up, dealing with the consequences of, sorting out, untangling
расхлёбывавший
dealing with, sorting out, cleaning up, rectifying
расхлёбываемый
that needs to be sorted out, that needs to be dealt with, that needs to be rectified, being cleaned up
разгрёбший
having cleared away, having sorted out, having shoveled away
отбира́вшийся
selected, chosen, sorted out, taken away
грохочённый
screened, sieved, sorted by a screen
калибро́ванный
calibrated, gauged, sorted (by size)
отсортировывающий
sorting out, selecting, screening
отсортировывавший
who was sorting, that was sorting
отсортировываемый
sortable, being sorted, that can be sorted
пересортирова́вший
who has re-sorted, having re-sorted
пересортиро́ванный
re-sorted, re-classified
рассортиро́вывающий
sorting, classifying, arranging
рассортиро́вывавший
sorting out, classifying, arranging
рассортировываемый
being sorted, sortable, categorizable
растасо́вывающий
shuffling, distributing, arranging, sorting out
утряса́ющийся
settling, getting sorted out, being arranged
утряса́вшийся
settled, sorted out, arranged, ironed out
отбрако́вывающий
rejecting, discarding, culling, sorting out (defective items)
отбрако́вываемый
being rejected, being discarded, being sorted out
отбракова́вший
having rejected, having discarded, having sorted out (as defective)
упоря́дочиваемый
being ordered, being systematized, arrangeable, sortable
рассортирова́вший
having sorted, who sorted
рассортиро́ванный
sorted, classified, assorted
Examples
Кит — вид млекопита́ющих.
A whale is a sort of mammal.
Уме́лый писа́тель тот, кто зна́ет, каки́е слова следует испо́льзовать в конкре́тном конте́ксте.
An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.
Э́та цена́ привлека́тельна для да́нного ти́па устро́йств.
It's an attractive price, for this sort of device.
Мы до́лжны отсортировать имена́ ученико́в по алфави́ту.
We should sort the students' names alphabetically.
Как ты будешь сортирова́ть живо́тных?
How will you sort the animals?
Чем ты обычно занима́ешься по выходны́м?
What sort of things do you do on weekends?
Том кажется зре́лым челове́ком.
Tom seems like a mature sort of person.
Здесь я́вно бы́ло какое-то недоразуме́ние.
There's obviously been some sort of misunderstanding.
«Я только хоте́л поинтересова́ться: вы босс э́того места?» — «Ну, что-то вроде того́. А теперь – замечен наруши́тель! Значит, мне нужно тебя уби́ть». — «Зря я э́то, по хо́ду, спроси́л, пра́вда?»
I was just wondering, are you the boss of this place? "Well, sort of. Now, intruder detected! That means I have to kill you." "...I shouldn't have asked that really, should I?"
Како́го рода информа́цию вы получа́ете из се́ти Интерне́т?
What sort of information do you get on the Internet?
I sort of doubt it.
Он каза́лся каким-то ска́зочным при́нцем.
He seemed like some sort of prince from a fairy tale.
Она каза́лась ска́зочной принце́ссой.
She seemed like some sort of princess from a fairy tale.
Мэри вроде бы понра́вилась Тому.
Tom sort of liked Mary.
«Вы пра́вда встреча́етесь?» – «Ти́па того́».
Are you two really dating? "Sort of."
Но ничего подо́бного не случи́лось.
But nothing of the sort happened.
Позови спеца, он разберётся с компьютером.
Call a specialist; he’ll sort out the computer.
Он говорил с интеллигентской вежливостью.
He spoke with an intellectual sort of politeness.
Не надо их разнимать, пусть сами разберутся.
There's no need to separate them; let them sort it out themselves.
Счас разберёмся с этим вопросом.
We’ll sort this matter out in a moment.
Он умеет быстро обтяпывать такие дела.
He knows how to sort out such matters quickly.
Мы рассортировываем старые вещи перед переездом.
We sort out our old things before moving.
Найди в словаре хоть какое-нибудь значеньице.
Find at least some sort of meaning in the dictionary.
