хвата́ть

хвати́ть

Imperfective хвата́ть (ongoing or repeatedly)

Perfective хвати́ть (completed or one-time)

Often used word (top 700)

verb B1

Translation

1.
to grab, to seize(хвата́ть)
subject in dat., object in gen.
2.
be enough(хвати́ть)
subject in dat., object in gen.
3.
to be enough(хвата́ть)
4.
STOP(хвати́ть)
5.
to lack(хвата́ть)
when using with Не
Example: не хватает - lack(ing)

Usage info

Кому (не) хвататет/хватало чего (genitive) - impersonal use Мне хватает одного бутерброда на обед. Ему не хватало еды.

Expressions

хватит за глазаEnough

Examplesallхвата́тьхвати́ть

У Сэма не хвата́ет выно́сливости, чтобы зако́нчить марафо́н.Sam doesn't have the stamina to finish a marathon.
Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".For example, we lack the option "only with this group of words".
Всюду, насколько хвата́ло глаз, цвела́ лава́нда.There was lavender in bloom as far as the eye could see.
Наше́й стране́ не хвата́ет энергети́ческих ресу́рсов.Our country is running short of energy resources.
Не хвата́ет вилки.A fork is missing.
Нам чего-то не хвата́ет.We're short of something.
Не хвата́ет пя́того тома из э́того набо́ра.The fifth volume of this set is missing.
Хва́тит перекла́дывать на него свои́ оши́бки.Stop blaming him for your mistakes.
«Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon? "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!"
У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.The Romans would never have had enough time for conquering the world if they had first been required to study Latin.
Хва́тит бормота́ть!Stop babbling.
С меня хва́тит. Я сего́дня не де́лал ничего, кроме как разбира́лся с жа́лобами.I've had it. All I've done today is handle complaints.
Пока хва́тит.That's enough for now.
Де́нег хвати́ло?Was there enough money?

Past

	imperfective	perfective
masculine	хвата́л	хвати́л
feminine	хвата́ла	хвати́ла
neuter	хвата́ло	хвати́ло
plural	хвата́ли	хвати́ли

Present

	imperfective
я	хвата́ю
ты	хвата́ешь
он/она́/оно́	хвата́ет
мы	хвата́ем
вы	хвата́ете
они́	хвата́ют

Future

	imperfective	perfective
я	бу́ду хвата́ть	хвачу́
ты	бу́дешь хвата́ть	хва́тишь
он/она́/оно́	бу́дет хвата́ть	хва́тит
мы	бу́дем хвата́ть	хва́тим
вы	бу́дете хвата́ть	хва́тите
они́	бу́дут хвата́ть	хва́тят

Imperatives

	imperfective	perfective
ты	хвата́й!	хвати́!
вы	хвата́йте!	хвати́те!

Participles

Active present	хвата́ющий		someone who is doing
Active past	хвата́вший	хвати́вший	someone who was doing
Passive present	хвата́емый		something which is being done
Passive past	хва́танный		something which was being done
Gerund present	хвата́я		while doing (present)
Gerund past	хватав хватавши	хвати́в хвативши хватя́	while doing (past)