grab russian
взять
to take, to pick up
to grab, to seize, to get hold of
to borrow, to get, to take out
to take along, to take with one
to pick, to choose
to accept, to take
to hire, to take on
to just go and (do sth), to up and (do sth)
to seize, to come over
to arrest, to detain, to catch
брать
to take, to get, to grab, to pick up
to borrow, to take out, to pick, to choose
to hire, to take on, to employ
to take on, to assume, to undertake
to take up (an idea), to take note of
хвата́ть
to grab, to seize, to snatch, to grasp
to be enough, to suffice, to have enough (of)
хвати́ть
to be enough, to suffice, to last
to that's enough, to stop it
to grab, to seize, to grasp
to strike (of a stroke)
схвати́ть
to grab, to seize, to grasp (physically), to catch hold of
to catch (a cold etc.), to come down with
to grasp (a concept), to catch on to
взя́ться
to take hold of, to grasp, to grab
to set about, to get down to, to start on
to take on, to undertake, to agree to do
to come from, to appear (out of nowhere), to originate
захвати́ть
to capture, to seize, to take over
to take along, to grab (and bring)
to catch (red-handed)
to captivate, to engross
подхвати́ть
to catch, to grab, to catch (in mid-air)
to take up, to join in, to pick up (a tune)
to catch (an illness), to pick up (a bug)
to sweep away, to carry off
to pick up (quickly), to catch on to
to pick up (by chance), to get hold of
бра́ться
to set about, to get down to, to take up
to take on, to undertake, to agree to do
to take hold of, to grasp, to grab
to come from, to appear, to come about
вы́рвать
to tear out, to pull out, to extract, to yank out
to snatch, to wrest away, to grab away
to vomit, to throw up, to puke
перехвати́ть
to intercept, to head off, to catch
to grip anew, to grasp around
to grab a bite
схвати́ться
to grab at, to grasp, to clutch at, to hold on to
to come to grips with, to grapple with, to clash with
to set about eagerly, to throw oneself into, to start hastily
to jump up, to spring up
to suddenly remember, to come to one's senses, to notice the absence of
to set, to harden
прихвати́ть
to take along, to grab, to bring along
to catch (unawares), to overtake
to fasten, to tack on, to pin
вы́хватить
to snatch out, to whip out, to draw (a weapon)
to snatch away, to grab (from someone)
to single out, to pick out
хвата́ться
to grab (at), to snatch, to clutch, to hold on (to)
to take up (eagerly), to throw oneself into, to rush into
to suddenly notice the absence (of), to suddenly remember
захва́тывать
to capture, to seize, to take over
to grab, to grasp, to take hold of
to take along, to bring with one, to pick up on the way
to captivate, to thrill, to grip, to absorb
to monopolize, to take over completely
подхва́тывать
to pick up, to catch, to grab, to snatch up
to pick up, to catch on to, to grasp quickly
to join in, to take up (a song), to chime in
to catch (an illness), to pick up (an infection)
выхва́тывать
to snatch out, to pull out quickly, to draw (a weapon)
to snatch away, to grab from someone, to wrest away
перехва́тывать
to intercept, to catch
to shift one's grip on, to grab hold of differently
to borrow (money briefly), to scrape together a loan
to tie round, to gird
сгрести́
to rake together, to rake into a pile, to shovel together
to rake off, to shovel away, to clear away
to grab, to seize, to snatch up
хвати́ться
to miss, to notice the absence of, to find missing
to suddenly remember, to realize belatedly, to think of it
to grab hold of, to snatch at, to grip, to cling to
to set about eagerly, to throw oneself into, to rush into
по́ручень
handrail, grab rail, handhold
схва́тывать
to grab, to seize, to grip, to catch hold of
to grasp, to catch on to, to comprehend
to catch (an illness), to come down with
урва́ть
to snatch, to grab, to snap up
to manage to snatch, to get hold of, to find (time)
прихва́тывать
to grab or take
сгреба́ть
to rake together, to gather into a heap, to shovel together
to rake off, to shovel away, to clear away (with a shovel)
to grab, to scoop up, to seize
тя́пнуть
to hit, to chop, to bite, to grab
хватану́ть
to grab, to snatch, to seize
to catch (an illness), to contract (a disease)
хвать
grab, snatch, make a grab
suddenly, all of a sudden, before you know it
suddenly remember, suddenly realize
запра́виться
to refuel, to fill up, to tank up
to have a bite to eat, to grab a bite, to fortify oneself
сца́пать
to grab, to seize, to snatch, to catch hold of
to nab, to catch, to collar
to snap at, to bite, to scratch
нахвата́ться
to pick up, to pick up bits of, to acquire superficially
to grab a lot of, to snap up, to stock up on
заправля́ться
to refuel, to fill up, to take on (water)
to have a bite to eat, to fortify oneself, to grab a snack
ха́пать
to grab, to snatch, to seize, to grab hold of
to steal, to pilfer, to swipe, to nick
похвата́ть
to grab, to snatch, to seize
подгрести́
to rake together, to rake in, to pull towards oneself, to gather up
to grab, to appropriate, to get hold of
гре́йфер
grab
заграба́стать
to grab, to snatch
заца́пать
to grab, to lay hold of, to seize
to nab, to collar, to catch
to pinch, to swipe, to filch
наха́пать
to grab
нахвата́ть
to grab (a quantity of), to snatch up, to gather up, to scoop up
to pick up (superficially), to pick up bits of, to acquire superficially
стяжа́ть
to gain, to win, to earn
to amass, to hoard, to grab up
схва́тываться
to grab hold (of), to seize, to clutch (at), to catch hold (of)
to grapple, to come to blows, to scuffle, to clash
to set, to harden, to cure, to bind
to jump up, to spring up, to start up
to suddenly realize, to suddenly remember, to catch oneself
граба́стать
to grab, to snatch, to seize greedily, to appropriate
заграба́стывать
to grab, to snatch, to seize (greedily), to appropriate (illegally)
награба́стать
to grab a lot of, to amass, to hoard, to accumulate (often illicitly/greedily)
сграба́стать
to snatch, to grab, to seize, to appropriate
сгра́бить
to grab, to snatch, to rake in
придержа́ться
to hold to, to adhere to, to stick to, to abide by
to hold on (to something), to grab hold of
переку́сывать
to have a snack, to eat a bite, to grab a quick bite
to bite in two, to bite through, to cut through (with pliers)
заполуча́ть
to grab
ухва́тывать
to grasp, to seize, to grab, to snatch
to grasp, to comprehend, to understand
ухва́тываться
to seize, to grab, to snatch, to grasp
нахва́тывать
to pick up, to acquire superficially, to grab up
рвач
self-seeker, grabber
рва́ческий
self-seeking, grabbing
рва́чество
selfseeking, grabbing
стяжа́тель
grabber, money-grabber, person on the make
гребу́щий
rowing
raking (in), scooping (up), grabbing
зацепля́ющий
catching, hooking, snagging
captivating, engaging, attention-grabbing, catchy
нахвата́вший
having grabbed, having snatched, having picked up, having accumulated
having picked up (knowledge/skills), having acquired superficially, having a superficial grasp of
оттяпываемый
being chopped off, being hacked off, being lopped off, being cut off
being appropriated, being grabbed, being seized, being taken (colloquial)
разы́грываемый
being played, being performed, being staged
being raffled, being drawn, up for grabs
схва́тывавший
seizing, grabbing, grasping, snatching
understanding, comprehending, grasping
урыва́ющий
snatching, grabbing, seizing
finding time, making time (for something brief), squeezing in
хвата́вший
grabbing, seizing, catching
sufficing, that was enough
ца́пнутый
snatched, grabbed
bitten
хвата́ющий
grabbing, seizing, catching, snatching
схвати́вший
having grabbed, having seized, who grabbed, who seized
схва́ченный
seized, grabbed, caught, apprehended
вцепи́вшийся
clinging, clutched, grabbed tightly
хвата́вшийся
grasping, clinging, grabbing, clutching
ухвати́вший
having grasped, having grabbed, having seized
выхва́тывавший
snatching out, pulling out, grabbing
выхва́тываемый
snatched, pulled out, grabbed, being snatched
уцепи́вшийся
clinging, latched onto, gripping, having grabbed hold of
хвати́вшийся
who grabbed, who clutched, who seized, having realized
отхвати́вший
having snatched, having grabbed, having obtained, who snatched
цепля́вший
eye-catching, attention-grabbing, captivating, clinging
загреба́ющий
raking, scooping, grabbing, accumulating
загреба́емый
raked in, shoveled in, grabbed (money, wealth)
урва́вший
who snatched, who grabbed, who managed to get, who seized
у́рванный
snatched, grabbed, torn off, acquired quickly
слови́вший
having caught, having grabbed, who caught, who grabbed
хватану́вший
having snatched, having grabbed, having seized
сца́павший
snatched, grabbed, seized, caught
сца́панный
snatched, grabbed, caught
загрёбший
having raked up, having gathered, having amassed, having grabbed
ха́пающий
snatching, grabbing, greedy, acquisitive
ха́павший
grabbing, snatching, rapacious, having grabbed
ха́паемый
being snatched, being grabbed greedily, being appropriated (often illegally or unscrupulously)
ха́панный
ill-gotten, stolen, grabbed (colloquial, implying illicit or greedy acquisition)
похвата́вший
having snatched, having grabbed, having picked up, having grasped (quickly or partially)
похва́танный
grabbed, snatched, seized, picked up
заграба́ставший
who seized, who grabbed, who appropriated (greedily)
заграба́станный
grabbed, seized, appropriated, unlawfully acquired
заца́павший
having grabbed, having seized, that grabbed, who grabbed
заца́панный
snatched, seized, grabbed, pilfered
наха́павший
having grabbed, having snatched, having amassed (greedily/dishonestly)
отхва́тывающий
snatching, grabbing, seizing, acquiring
Examples
Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.
The two of you need to take the basket of apples over to your grandfather, the mother said. "You will grab it from one side, and you - from the other. And that's how you'll set out."
Grab this.
Grab this.
Чтоб удержа́ться на нога́х, Том ухвати́лся за перила.
Tom tried to steady himself by grabbing the railing.
Она схвати́ла полоте́нце и напра́вилась на пляж.
She grabbed her towel and headed for the beach.
«Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»
Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
The job is up for grabs, now.
Том обеими рука́ми ухвати́лся за э́ту возмо́жность.
Tom grabbed the opportunity with both hands.
Давай пойдем переку́сим где-нибудь.
Let's go grab a bite somewhere.
Почему бы тебе не доста́ть что-нибудь попи́ть из холоди́льника?
Why don't you grab yourself something to drink out of the fridge?
Заголо́вки стро́ятся с расчётом на то, чтобы привле́чь чита́тельский интере́с.
Headlines are supposed to grab the reader's interest.
Предполага́ется, что заголо́вки до́лжны привлека́ть чита́тельский интере́с.
Headlines are supposed to grab the reader's interest.
The guards grabbed them.
Мужчи́на в капюшо́не схвати́л же́нщину сзади и затащи́л в находящиеся неподалеку кусты́, где изнаси́ловал её.
A man in a hood grabbed the woman from behind and dragged her into nearby bushes where he indecently assaulted her.
Grab on to something.
Grab on to something.
Он схвати́л пулемёт и вы́стрелил в полице́йскую маши́ну.
He grabbed the machine-gun and shot at the police car.
Она пыталась заграбастать чужие вещи.
She tried to grab someone else's things.
Качнувшийся вагон заставил всех схватиться за поручни.
The swaying train car made everyone grab the handrails.
Все помнят директора, загребавшего себе лучшие заказы.
Everyone remembers the director who used to grab the best contracts for himself.
