seize russian

• хвата́ть

  to grab, to seize

  to be enough

  to lack

• захвати́ть

  capture

  seize

• вцепи́ться

  seize, catch hold, clutch, cling

• забира́ть

  take away, to seize, to collect, to take possession of

  pick someone up and take away

• захва́тывать

  to capture

  seize

• изъя́ть

  to seize, remove, immobilize, confiscate

• уцепи́ться

  seize, grasp

• конфискова́ть

  confiscate, seize

• придира́ться

  find fault, cavil, carp, nag, pick, seize

• придра́ться

  find fault, cavil, carp, nag, pick, seize

• улучи́ть

  find, seize, catch

• всели́ться

  move (into)

  take root, be implanted

  seize

• ца́пнуть

  snatch, seize, scratch

• обуя́ть

  seize, grip

• вцепля́ться

  seize, catch hold, clutch, cling

• ха́пать

  grab, seize

• отто́ргнуть

  tear away or seize ( by force )

  reject

• захвата́ть

  soil, thumb, take with, seize, capture, grab, round up, catch, thrill, carry away, fascinate, captivate

• отторга́ть

  tear away, seize

• схва́тываться

  seize, grapple, come to blows, skirmish

• улуча́ть

  find, seize, catch

Examples

• Джим схвати́л Джули за ру́ку.Jim seized Julie by the arm.
• Лови́ моме́нт.Seize the moment.
• Лови́ мину́ты сча́стья, заставляй себя люби́ть, влюбля́йся сам! Только э́то одно и есть настоящее на све́те - остально́е всё вздор. И э́тим одним мы здесь только и за́няты.Seize the moments of happiness, love and be loved! That is the only reality in the world, all else is folly. It is the one thing we are interested in here.
• Поли́ция изъя́ла в шко́ле большо́е коли́чество нарко́тиков.The police seized a large quantity of drugs at the school.
• До́ктор взял больно́го за ру́ку и сказа́л: "Ну и как мы сего́дня себя чу́вствуем?".The doctor seized the patient's hand and said: "So how do you feel today?"
• Полице́йский схвати́л ма́льчика за ру́ку.The policeman seized the boy by the arm.
• Я схвати́л кота́ за шкирку.I seized the cat by the neck.
• Я схвати́ла кота́ за шкирку.I seized the cat by the neck.
• Хвата́й его!Seize him!
• Хвата́йте его!Seize him!
• Профе́ссор, что случи́лось? - "Ребята, мой апельси́н пыта́лся захвати́ть мир при по́мощи чёрных... усо́в!" - "Ты пое́хал, правильно?" - "Правильно!"Professor, what's happened? - "Guys, my orange was trying to seize the world with his black... moustache!" - "You're crazy, right?" - "Right."
• Мой друг на про́шлой неде́ле купи́л на аукцио́не по дешёвке конфискованный автомоби́ль.My friend picked up a bargain at a seized car auction last week.
• Внучка неме́цкого худо́жника Отто Дикса обвиня́ла Германию в том, что они никогда не реша́ли вопро́с произведе́ний иску́сства, захваченных наци́стами.The granddaughter of German painter Otto Dix accused Germany of never really having addressed the issue of works of art seized by the Nazis.
• Мужчи́ны, не раздумывая долго, схвати́лись за остро заточенные са́бли.The men seized their sharpened sabres without hesitation.
• «Итак, где, чёрт возьми́, мои́ де́ньги?» - «У меня нет де́нег; я истра́тил их все на обе́д». - «Ты найдёшь де́нег». - «А иначе что?» - «Я отберу́ твой дом!» - «Блин!»Now, where's my freaking money? "I don't have money; I spent all my money on dinner." "You will find money." "Or else what?" "I will seize your house!" "Shit!"
• Вы не име́ете права конфисковывать моё иму́щество.You have no legal right to seize my property.
• После коро́ткого бо́я мы взя́ли го́род.We seized the town after a short battle.
• Я должен воспо́льзоваться э́тим случаем.I must seize this opportunity.
• Я должен воспо́льзоваться э́той возмо́жностью.I must seize this opportunity.
• «Зельда, я направля́юсь к ге́рцогу Онкледу ужинать. Мой кора́бль отплыва́ет утром». — «Но, оте́ц, Гэнон и его приспе́шники захвати́ли твой кора́бль!» — «Хмм... Тогда я пойду́ пешком».Zelda, I'm going to Duke Onkled's for dinner. My ship sails in the morning. "But father, Ganon and his minions have seized your ship!" "Hmm... I'm going to walk then."
• «Ваше Вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли вашу тюрьму́!» — «Хмм... Фари!» — «Да!» — «Запри́ ге́рцога Онкледа у себя в до́ме!»Your Majesty, Ganon and his minions have seized your prison! "Hmm... Fari!" "Yes!" "Imprison Duke Onkled in your house!"
• «Ваше вели́чество, Гэнон и его прислу́жники захвати́ли о́стров Коридай!» — «Опять? Я собира́юсь встре́титься с Гэноном, и о поща́де разгово́ров не будет! Вези́ меня в Гамелон». — «Да, ваше вели́чество».Your Majesty, Ganon and his minions have seized the island of Koridai! "Again? I'm going to see Ganon, and we won't be talking about mercy! Take me to Gamelon." "Yes, Your Majesty!"
• Челове́к схвати́л его за го́рло.The man seized him by the neck.
• «Гэнон захвати́л Коридай». — «Отли́чно! Пойду́ соберу́ ве́щи!» — «Нет вре́мени. Хва́тит и твоего́ меча́». — «Уве́рен? У меня в рюкзаке́ барахла́ на пять-шесть квестов. Можно бы...» — «У нас нет вре́мени. Иди́ возьми́ меч». — «Но у меня есть восемь су́мок с бо́мбами...» — «Тебе ну́жен только меч». — «Можно мне...» — «Ты одоле́ешь Гэнона, бросив в него кни́гу. Забира́йся уже, блин, на ковёр!»Ganon've seized Koridai. "Great! I'll grab my stuff!" "There is no time. Your sword is enough." "You sure? I've got like five or six quests' worth of stuff in the back. I could—" "We do not have the time. Go get your sword." "But I've got eight pouches of bombs—" "All you need is your sword." "Can I just—" You defeat Ganon by throwing a book. Now get on the freaking carpet!"
• Поли́ция конфисковала в шко́ле большо́е коли́чество наркоти́ческих средств.The police seized a large quantity of drugs at the school.
• Поли́ция обыска́ла дом и изъя́ла два килогра́мма герои́на.The police searched the house and seized 2 kilograms of heroin.
• В о́бщем поня́тно, что в бу́дущем нас ожида́ют вели́кие возмо́жности. Но так же и лову́шки. Зада́ча состои́т в том, чтобы обойти́ лову́шки, не упусти́ть возмо́жности и верну́ться домой до шести.Summing up, it is clear the future holds great opportunities. It also holds pitfalls. The trick will be to avoid the pitfalls, seize the opportunities, and get back home by six o'clock.
• Баба-яга схвати́ла со стены один из черепо́в с горящими глаза́ми и швырну́ла его ей вслед. «Вот, — взвы́ла она, — вот ого́нь для дочере́й твое́й ма́чехи. Возьми́ его. За ним они тебя сюда посла́ли, так пусть же ра́дуются с него!»The Baba Yaga seized from the wall one of the skulls with burning eyes and flung it after her. "There," she howled, "is the fire for thy stepmother's daughters. Take it. That is what they sent thee here for, and may they have joy of it!"
• «Гэнон и его подру́чные захвати́ли меч Линка». — «Чем я могу́ помочь?» — «Да без поня́тия».Ganon and his minions have seized Link's sword. "How can I help?" "I haven't the slightest."
• Он схвати́л карма́нника за ши́ворот.He seized the pickpocket by the collar.