Rede russian

• ремо́нт

  repair, mending, servicing

  renovation, redecoration, refurbishment

  remount service, supply of remounts

• спасе́ние

  rescue, saving, rescuing

  salvation, redemption

  lifesaver, salvation, godsend

• спаси́тель

  rescuer, saviour, lifesaver

  the Saviour, the Redeemer

• отремонти́ровать

  to repair, to fix, to recondition, to refit

  to renovate, to redecorate, to do up

• вы́куп

  ransom

  buying out, redemption, repurchase

• вы́купить

  to redeem, to ransom

• ремонти́ровать

  to repair, to fix, to overhaul, to recondition

  to renovate, to redecorate, to do up, to refurbish

• искупи́ть

  to redeem/atone

• искупа́ть

  to atone for, to redeem, to expiate, to make up for

  to bathe (someone), to give a bath to

• искупле́ние

  expiation, atonement, redemption

• избавля́ть

  to rid, to free, to relieve, to spare

  to deliver, to save, to redeem

• переки́нуть

  to throw over, to throw across, to toss over

  to transfer, to redeploy, to move (to another place)

  to throw across (a bridge), to span, to build across

• отмы́ться

  to wash off, to wash away, to come out

  to get clean, to get washed clean

  to clear one's name, to whitewash oneself, to redeem oneself

• вы́купать

  to bathe (someone), to give a bath

  to redeem, to ransom, to buy back

• переде́ланный

  remade, reworked, altered, redesigned

• спаси́тельный

  saving, life-saving, rescue-

  redeeming, redemptive, salutary

• реабилити́роваться

  to redeem oneself, to clear one's name, to prove oneself in the right

  to be rehabilitated, to be officially cleared

• спаса́ющий

  saving, rescuing, redeeming

• перепланиро́вка

  remodelling of the layout, re-layout, redesign of a floor plan

  re-planning, replanning, change of plan

• пересда́ча

  retake (of an exam), resit, make-up exam

  subletting, re-letting

  redeal, dealing again

• переки́дывать

  to throw over, to throw across, to toss over

  to transfer, to redeploy, to move (elsewhere)

• гаси́мый

  extinguishable, quenchable, redeemable, payable

• вы́купленный

  redeemed, bought out, ransomed

• избави́тель

  deliverer, rescuer, saviour, liberator

  Redeemer

• искупи́тельный

  expiatory, redemptive

• иску́пленный

  redeemed, atoned

• искупа́емый

  expiable, redeemable, atoneable, forgivable

• откупи́ть

  to buy back, to ransom, to redeem

• перебро́с

  transfer, redeployment, relocation, repositioning

• гаше́ние

  extinguishing, putting out, quenching

  damping, attenuation

  repayment, paying off, redemption

  cancellation, cancelling

  suppression, blanking

• перебази́ровать

  to relocate, to redeploy, to transfer, to shift

• искупа́ющий

  expiating, atoning, redeeming, redemptive

• перебра́сываемый

  transferable, redeployable, movable, being transferred

• искупи́вший

  atoned, redeemed, expiated

• погаша́емый

  repayable, redeemable, amortizable

  extinguishable, quenchable

• вы́купивший

  redeemed, bought out

• перестра́ивающий

  rebuilding, restructuring, rearranging, redeveloping

• перекра́иваемый

  being recut, being redesigned, being refashioned, being reshaped

• избави́тельница

  deliverer, redeemer

• га́шенный

  extinguished, quenched, put out

  slaked

  cancelled (stamp), redeemed, paid off

• искупа́вший

  having atoned, having redeemed, having expiated

• отова́риваемый

  issued (of goods), supplied with goods, redeemable

• погаша́ющий

  extinguishing, damping, absorbing, quenching

  repaying, paying off, redeeming

• выкупа́ть

  to redeem, to ransom

• перебра́сывавшийся

  being thrown over, being transferred, being redeployed

• откупи́вшийся

  bought off, ransomed, redeemed by payment

• кассируемый

  cashable, redeemable

• откупающий

  redeeming, buying back, ransoming

• откупа́вший

  having ransomed, having bought off, having redeemed

• откупаемый

  ransomed, bought out, redeemable

• отку́панный

  redeemed, ransomed, bought off, bought out

• отова́ривавший

  who was providing goods (against vouchers/coupons), who was redeeming vouchers for goods

• перебазирующий

  relocating, rebasing, redeploying

• перебази́ровавший

  relocated, redeployed, having relocated

• перебазируемый

  being rebased, being relocated, being redeployed

• га́сящийся

  extinguishable, quenchable, being extinguished, suppressible

  repayable, redeemable, being paid off, cancellable

• перебра́сывавший

  throwing over, moving across, transferring

  redeploying, transferring (troops), shifting (resources)

Examples

• Бог изба́вил их от греха́.

  God redeemed them from sin.

• Том реши́л переоформить свой веб-сайт.

  Tom decided to redesign his website.

• Том планирует сде́лать ремо́нт в свое́й спа́льне.

  Tom is planning to redecorate his bedroom.

• Началась переброска войск на новый фронт.

  The redeployment of the troops to the new front began.

• Правительство провело деноминацию национальной валюты.

  The government redenominated the national currency.

• После деноминации цены стали проще для расчёта.

  After the redenomination, prices became easier to calculate.

• Деноминация рубля произошла в девяностые годы.

  The redenomination of the ruble took place in the 1990s.

• Музей планирует реконструировать экспозицию к юбилею.

  The museum plans to redesign the exhibition for the anniversary.

• Он искал искупление за свои прошлые ошибки.

  He sought redemption for his past mistakes.

• В этой истории герой находит искупление через страдание.

  In this story, the hero finds redemption through suffering.

• Он выкупал машину из залога.

  He was redeeming the car from the pawnshop.

• Он считал эту жертву искупительной для всей семьи.

  He considered this sacrifice redemptive for the whole family.

• В романе есть искупительный финал, где герой признаёт вину.

  The novel has a redemptive ending in which the protagonist admits his guilt.

• Магазин начал отоваривать талоны на сахар.

  The shop began redeeming sugar coupons.

• Работники отоваривали карточки на продукты.

  The workers redeemed food ration cards.

• Завтра будут отоваривать купоны на молоко.

  Milk coupons will be redeemable tomorrow.

• Мы хотим перепланировать квартиру перед ремонтом.

  We want to redesign the apartment before renovating it.

• Архитектор предложил перепланировать старый дом.

  The architect suggested redesigning the old house.

• Соседи решили перепланировать общий двор.

  The neighbors decided to redesign the shared courtyard.

• Он хочет реабилитироваться после прошлой неудачи.

  He wants to redeem himself after his past failure.

• Она надеется реабилитироваться перед своей семьёй.

  She hopes to redeem herself in her family’s eyes.

• Урбанистка представила проект реконструкции старого квартала.

  The urban planner presented a redevelopment project for the old neighborhood.

• Переброс войск занял всего два дня.

  The redeployment of the troops took only two days.

• Дилер начал пересдавать карты после ошибки.

  The dealer started redealing the cards after the mistake.

• Полк, базировавшийся здесь, вскоре передислоцировали.

  The regiment stationed here was soon redeployed.

• Выкупленный автомобиль оказался в хорошем состоянии.

  The redeemed car turned out to be in good condition.

• Мы наконец получили выкупленную у ломбарда цепочку.

  We finally got back the chain we had redeemed from the pawnshop.

• Полк, перебрасывавшийся на юг, задержался в пути.

  The regiment being redeployed to the south was delayed on the way.

• Это был подвиг, искупающий все прошлые грехи.

  It was a feat that redeemed all his past sins.

• Его ошибка была вполне искупаемой честным трудом.

  His mistake could easily be redeemed through honest work.

• Вина, искупаемая делами, а не словами, забывается быстрее.

  Guilt that is redeemed through deeds rather than words is forgotten more quickly.

• Архитектор, перестраивавший центр города, получил награду.

  The architect who had been redeveloping the city center received an award.

• Кольцо, закладывавшееся в ломбарде, вскоре было выкуплено хозяином.

  The ring that had been pawned at the pawnshop was soon redeemed by its owner.

• Отоваренные талоны сдали в бухгалтерию.

  The redeemed vouchers were handed over to the accounting department.

• Он показал отоваренный купон на сахар.

  He showed a redeemed sugar coupon.

• Откупанные векселя лежат в сейфе.

  The redeemed promissory notes are in the safe.

• Отоваривавший талоны магазин давно закрылся.

  The store that redeemed vouchers for goods closed down a long time ago.

• Мы помним продавца, отоваривавшего наши купоны.

  We remember the salesman who redeemed our coupons for goods.

• Полк, перебазировавший свои силы на новый аэродром, начал учения.

  The regiment, having redeployed its forces to a new airfield, began exercises.

• Часть, перебазируемая на юг, готовится к переезду уже неделю.

  The unit being redeployed to the south has been preparing to move for a week already.

• Эскадрилья, перебазируемая на новый аэродром, ждёт приказа командования.

  The squadron being redeployed to a new airfield is waiting for the commander's order.

• Нам нужно переопределить границы проекта перед началом работы.

  We need to redefine the project boundaries before starting work.