advertisement russian

рекла́ма
advertisement
объявле́ние
announcement, declaration, proclamation
advertisement, notice, poster, ad
публика́ция
publication(ấn phẩm), advertisement
помеща́ть
to place, to put, to locate
to accommodate, to lodge, to put up
to publish, to place (an advertisement), to insert
to invest, to deposit
анонси́ровать
to announce (in advance), to preannounce
to advertise, to place an advertisement
кинорекла́ма
cinema advertisement
саморекла́ма
self-advertisement
самохва́льство
self-advertisement, boasting

Examples

Я узна́л об э́той но́вой кни́ге из рекла́мы в журна́ле.
I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
Ты́сячи люде́й бы́ли обмануты э́той рекла́мой.
Thousands of people were deceived by the advertisement.
Рекла́ма побужда́ет нас покупа́ть изли́шества.
Advertisements urge us to buy luxuries.
Рекла́ма побужда́ет нас покупа́ть ро́скошь.
Advertisements urge us to buy luxuries.
Её пла́тья — лу́чшая рекла́ма для её портни́хи.
Her clothes are the best advertisement for her dressmaker.
Об э́той пье́се бы́ли большие объявле́ния в газе́тах.
The play ran a big advertisement in the newspapers.
Он отве́тил на объявле́ние в газе́те и получи́л рабо́ту.
He answered an advertisement in the paper and got the job.
Он вырезал из газе́ты объявле́ние.
He cut the advertisement out of the newspaper.
Рекла́ма – э́то иску́сство убежда́ть люде́й тра́тить де́ньги, кото́рых у них нет, на ве́щи, кото́рые им не нужны́.
Advertisement is a skill of convincing people to spend money they don't have on things they don't need.
У́лица была́ полна́ рекла́мы.
The street was full of advertisements.
Я размести́л в газе́те объявле́ние о прода́же своего́ дома.
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
На моби́льный телефо́н Тома постоянно прихо́дят рекла́мные сообще́ния о ски́дках и распрода́жах.
Advertisements for discounts and sales constantly arrive on Tom's mobile phone.
Здесь мо́жет быть ваша рекла́ма.
Your advertisement could be here.
Она нашла́ поте́рянный день через объявле́ние в газе́те.
She found the lost day through a newspaper advertisement.
Тома приговори́ли к сме́ртной казни. В Бостонской тюрьме́ ему бро́силась в глаза глу́пая рекла́ма: "Фастфуд Макдональдса - лу́чшая еда́ пе́ред ка́знью!"
Tom was sentenced to death. In Boston prison, a stupid advertisement caught his eye: “McDonald’s fast food is the best meal before execution!”
Эта реклама выглядит очень пошло.
This advertisement looks very tasteless.
Эта реклама полна пошлости и дешёвых шуток.
This advertisement is full of vulgarity and cheap jokes.
Мы обсуждаем размещение рекламы на сайте.
We are discussing placing an advertisement on the website.
Реклама поразила всех кричащими цветами.
The advertisement stunned everyone with its garish colors.
Она считает эту рекламу совершенно аморальной.
She considers this advertisement completely immoral.
Реклама выглядела слишком броской и вульгарной.
The advertisement looked too gaudy and vulgar.
Эта реклама примелькалась всем прохожим.
This advertisement had become all too familiar to every passerby.
Реклама смогла завлечь много новых покупателей.
The advertisement managed to lure in many new customers.
Критики отметили безвкусие этой рекламы.
Critics noted the bad taste of this advertisement.
Реклама была очень завлекательная, но товар оказался плохим.
The advertisement was very enticing, but the product turned out to be poor.
Перед фильмом показали длинную кинорекламу.
They showed a long cinema advertisement before the film.
В рекламе много надувательских обещаний.
The advertisement is full of deceptive promises.
Эта реклама - просто обманка для наивных покупателей.
This advertisement is just a ploy to deceive naive buyers.
Из-за новой рекламы приходится перевёрстывать журнал.
The journal has to be reformatted because of the new advertisement.
Его интервью было чистой саморекламой.
His interview was pure self-advertisement.
Меня раздражает эта наигранная умильность в рекламе.
This affected sweetness in advertisements irritates me.
Реклама была сделана броско, чтобы привлечь внимание.
The advertisement was designed to be eye-catching in order to attract attention.
Крикливость этой рекламы отталкивает покупателей.
The shrillness of this advertisement puts customers off.
Реклама навязчиво повторяется каждый день.
The advertisement repeats itself intrusively every day.
Эта реклама слишком секси для детей.
This advertisement is too sexy for children.
Только легковер купится на такую рекламу.
Only a gullible person would fall for an advertisement like that.
Эта реклама выглядит слишком сексистской.
This advertisement looks too sexist.
В этой рекламе многие увидели откровенный сексизм.
Many people saw blatant sexism in this advertisement.
Реклама построена на соблазнении покупателя.
The advertisement is built around enticing the customer.
Спонсированная реклама появилась в моей ленте.
A sponsored advertisement appeared in my feed.
Он нашёл нужный кейворд для рекламы.
He found the right keyword for the advertisement.
Мы поблагодарили всех, откликнувшихся на объявление.
We thanked everyone who had responded to the advertisement.
Компания, поместившая рекламу в газете, довольна результатом.
The company that placed the advertisement in the newspaper is pleased with the result.
Внушаемые люди легко верят рекламе.
Suggestible people are quick to believe advertisements.
Артист, снимавшийся в рекламе, получил хороший гонорар.
The performer who appeared in the advertisement received a good fee.
Реклама была яркой и легко запоминаемой.
The advertisement was bright and easy to remember.
Компания, разместившая рекламу, довольна результатом.
The company that placed the advertisement is pleased with the result.
Рекламное объявление, заманившее покупателей скидками, оказалось обманом.
The advertisement that had lured customers with discounts turned out to be a scam.
Программа, удалявшая рекламу, перестала работать после обновления.
The program that was removing advertisements stopped working after the update.
Реклама содержала побуждающий к покупке текст.
The advertisement contained text designed to encourage people to buy.
Кликнутый значок оказался рекламой.
The clicked icon turned out to be an advertisement.
Вербующая новых сотрудников фирма разместила объявление.
The company recruiting new employees placed an advertisement.
Реклама, соблазнявшая детей сладостями, была везде.
The advertisement tempting children with sweets was everywhere.
Мне понравилась цепляющая мелодия из рекламы.
I liked the catchy melody from the advertisement.
Повёдшийся на рекламу покупатель потерял деньги.
The customer who fell for the advertisement lost money.
Реклама, заманивающая туристов на остров, была везде.
The advertisement enticing tourists to visit the island was everywhere.
Реклама, заманивавшая покупателей скидками, обманула многих.
The advertisement that lured shoppers with discounts deceived many people.
Покупатель, заманиваемый рекламой, зашёл в магазин.
The customer, lured in by the advertisement, entered the store.
Мы нашли человека, рассылавшего эту рекламу.
We found the person who had sent out this advertisement.
Компания, размещающая рекламу, платит немалые деньги.
The company that places advertisements pays a considerable amount of money.
Сайт, размещающий объявления, стал очень популярным.
The website that hosts advertisements has become very popular.
Компания, размещавшая рекламу в газете, обанкротилась.
The company that placed advertisements in the newspaper went bankrupt.
Прельщавшая обещаниями реклама оказалась обманом.
The advertisement that tempted people with promises turned out to be a deception.
Доверяющиеся рекламе покупатели часто разочаровываются.
Customers who trust advertisements are often disappointed.
Покупатель, завлечённый рекламой, купил ненужную вещь.
The customer, lured by the advertisement, bought something he didn't need.
Пародированная реклама стала популярной в интернете.
The spoof advertisement became popular on the internet.
Купившийся на рекламу сосед потерял деньги.
The neighbor, taken in by the advertisement, lost his money.
В журнале мелькали страницы, пестрящие рекламой.
Pages covered in advertisements flashed by in the magazine.
Дезориентирующая реклама вызвала много жалоб.
The misleading advertisement prompted many complaints.
Дискриминирующая реклама была запрещена.
The discriminatory advertisement was banned.
Реклама показывала завлекающий образ дешёвых товаров.
The advertisement showed an enticing image of cheap goods.
Реклама была слишком обольщающей, чтобы быть правдой.
The advertisement was too alluring to be true.
Оглупляющая реклама повторяется каждый день по радио.
The stupefying advertisement is repeated on the radio every day.
Одурачивающая реклама обещала лекарство от всех болезней.
The deceptive advertisement promised a cure for all diseases.
Критики называли рекламу опошляющей классическое искусство.
Critics called the advertisement vulgarizing classical art.
Это была реклама, опошлявшая красивую песню.
It was an advertisement that trivialized a beautiful song.
Реклама, приукрашивающая товар, ввела покупателей в заблуждение.
The advertisement that glamorized the product misled the buyers.
Расклеивавший объявления студент заработал немного денег.
The student putting up advertisements earned a little money.
Он смотрел на расклеиваемые по городу объявления.
He was looking at the advertisements being put up around the city.
Рабочий, обклеивавший дом рекламой, получил штраф.
The worker who had been covering the house with advertisements was fined.
Реклама, опошлившая эту песню, звучит везде.
The advertisement that trivialized this song is playing everywhere.
Не читай эту хренотень, там одна реклама.
Don’t read this crap; it’s nothing but advertisements.
Он начал спамить рекламой во всех группах.
He started spamming all the groups with advertisements.
Руководитель организовал брейнсторминг для новой рекламы.
The manager organized a brainstorming session for the new advertisement.