affection russian

• любо́вь

  love

  love (of something), fondness, affection

• привя́занность

  attachment, affection, fondness, devotion

• ла́ска

  caress, tenderness, affection, kindness

  weasel

• не́жность

  tenderness, affection, gentleness

  softness, delicacy

• теплота́

  warmth, cordiality, affection, heat

• дива́нчик

  sofa (diminutie - affection)

• прия́знь

  friendliness, goodwill, affection, liking

• располо́женность

  inclination, predisposition, tendency, propensity

  liking, goodwill, affection, favour

• милова́вшийся

  caressing, fondling, showing affection to each other

• приголу́бленный

  caressed, fondled, shown affection

• тёплый

  warm, mild

  cordial, kindly, affectionate

• не́жный

  tender, affectionate, loving

  delicate, soft, gentle

• лю́бящий

  loving, affectionate

• не́жно

  tenderly, affectionately

  gently, softly, delicately

• ла́сковый

  affectionate, tender, loving, caressing

  gentle, soft, sweet

• спи́нка

  back (of a chair), backrest

  little back, back (affectionate)

• неде́лька

  week (affectionate), just a week, little week

  set of seven (one for each day), week's supply

• коро́вка

  little cow, cow (affectionate)

  lesbian

  porcini, penny bun, boletus

• ла́сково

  affectionately, tenderly, gently, sweetly

• телефо́нчик

  little phone, phone (affectionate), nice little telephone

  phone number

• го́рлышко

  neck (of a bottle), narrow opening

  little throat, throat (affectionate)

• хозя́юшка

  lady of the house, hostess, housewife (affectionate)

  housewife (ironic), fine homemaker (ironic)

• голо́вушка

  little head, head (affectionate)

  poor soul, poor fellow

• полюбо́вно

  amicably, by mutual agreement

  lovingly, tenderly, affectionately

• пы́шечка

  small doughnut, fritter

  plump woman (affectionate), curvy woman

• медо́к

  honey (affectionate), nectar

  Médoc, Médoc wine

• любо́вно

  lovingly, affectionately, tenderly, with loving care

• привя́зчивый

  affectionate, loving, clingy, attached

  importunate, pestering, annoying

• ка́шица

  porridge (affectionate diminutive of каша)

• ласка́тельный

  hypocoristic, of endearment, affectionate (form)

  caressing, affectionate, tender

• ла́сковость

  affectionateness, tenderness, gentleness, sweetness

• привя́зчивость

  affectionate nature, lovingness, attachment

  importunity, clinginess, obtrusiveness

  captiousness, fault-finding, carping

• заты́лочек

  little nape, back of the head (diminutive/affectionate)

• ласка́ющийся

  caressing, fondling, cuddling, affectionate

• привя́зывающийся

  attaching, getting attached, becoming fond, affectionate

• ла́стящийся

  caressing, fawning, cuddly, affectionate

• ла́стившийся

  caressing, fondling, fawning, affectionate

• любя́

  lovingly, affectionately, with love

  loving, while loving

• разне́жничаться

  to bill and coo, to get all mushy, to become overly affectionate

  to become too indulgent, to get too soft (on someone), to start coddling

• льну́щий

  clinging, adhering, sticking

  affectionate, clinging (emotionally), loving

• зати́сканный

  squeezed, crushed, jammed in

  rumpled (from hugging), overly hugged, manhandled (affectionately)

• грозушка

  thunderstorm (affectionate diminutive), little storm

• деся́точка

  little ten, tenner, ten (affectionate)

Examples

• Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.

  My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.

• Тем более не симули́руй любо́вь.

  Especially do not feign affection.

• Тем более не симули́руй привя́занность.

  Especially do not feign affection.

• Том испы́тывает к Мэри глубо́кую привя́занность.

  Tom has a deep affection for Mary.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

• Всем изве́стна его привя́занность к э́той соба́ке.

  Everyone knows of his affection for that dog.

• Видно, что он очень лю́бит свои́х дете́й.

  He shows warm affection for his children.

• Он очень лю́бящий оте́ц.

  He is a very affectionate father.

• Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд.

  She smiled in response to his affectionate glance.

• Если вы Тома не любите, не игра́йте его чу́вствами.

  If you don't care for Tom, don't toy with his affections.

• Она очень привязана к свои́м роди́телям.

  She has a great affection for her parents.

• Мы часто слегка подшу́чивали над привя́занностью нашего дру́га к горноста́ям.

  We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  At first, I was worried about Tom's growing affection for stoats, but after seeing his fascinating findings for myself, I realized that stoats are awesome and deserve every bit of attention they get.

• Твоя́ ко́шка не очень-то ла́сковая, да?

  Your cat isn't very affectionate, isn't he?

• Кто не хо́чет любви́ и расположе́ния?

  Who doesn't want love and affection?

• Он завоева́л её привя́занность.

  He won her affection.

• Он завоева́л её расположе́ние.

  He won her affection.

• Ла́ска положительно влия́ет на ребёнка.

  Affection has a positive effect on the child.

• С ла́ской мои́ подру́ги называ́ют мой член слу́хом, потому что он перехо́дит изо рта в рот.

  My girlfriends affectionately call my dick “Rumor” because it goes from mouth to mouth.

• Том ласково укуси́л Марию за у́хо.

  Tom affectionately bit Maria on the ear.

• Я бою́сь быть отве́рженным те́ми, к ко́му испы́тываю любо́вь и симпа́тию.

  I am very afraid of being rejected by those I love and feel affection for.

• Я бою́сь быть отве́рженной те́ми, к ко́му испы́тываю любо́вь и симпа́тию.

  I am very afraid of being rejected by those I love and feel affection for.

• Собака припадала к хозяину, ласкаясь

  The dog pressed against its owner, showing affection.

• Приласкай кота, он весь день один.

  Give the cat some affection; he’s been alone all day.

• Бабушка обласкала внука и накормила пирогами.

  Grandmother showered her grandson with affection and fed him pies.

• Между ними возникла тёплая приязнь.

  A warm affection grew between them.

• Он ласково называл её своей жёнкой.

  He affectionately called her his little wife.

• Он ласково называл её своей жёнушкой.

  He affectionately called her his dear little wife.

• Бабушкина воркотня всегда была доброй и ласковой.

  Grandma’s grumbling was always kind and affectionate.

• Учительница ласково назвала девочку гримасницей.

  The teacher affectionately called the girl a grimacer.

• Бабушка готова заласкать внука до слез.

  Grandmother is ready to smother her grandson with affection until he cries.

• Они заласкали котенка так, что он спрятался.

  They showered the kitten with so much affection that it hid.

• Боюсь заласкать ребенка и совсем его избаловать.

  I'm afraid I'll spoil the child by showering it with too much affection.

• Мягкошёрстный терьер очень ласковый пёс.

  The soft-coated terrier is a very affectionate dog.

• Она любит нежности и комплименты по утрам.

  She likes affectionate words and compliments in the morning.

• В письме было много нежностей и добрых слов.

  The letter contained many affectionate words and kind sentiments.

• Мама нежно называла сына Артёмочкой каждый вечер.

  Every evening, the mother affectionately called her son Artyomochka.

• Мама называла меня ласкательным именем «солнышко».

  Mother called me by the affectionate name “sunshine.”

• Бабушка использовала ласкательные слова для внучки.

  Grandmother used affectionate words for her granddaughter.

• Со временем дикий кот приручился и стал ласковым.

  Over time, the feral cat became tame and affectionate.

• Мы вспоминали уехавшего соседа с теплотой.

  We remembered the neighbor who had moved away with affection.

• Собака, припадающая к хозяину, ласково виляла хвостом.

  The dog, pressing close to its owner, wagged its tail affectionately.

• Ребёнок, приласканный бабушкой, быстро успокоился.

  The child, comforted by his grandmother’s affection, quickly calmed down.

• Бабушка, обласкавшая внука, улыбнулась ему.

  The grandmother, having shown affection to her grandson, smiled at him.

• Он вспоминал женщину, обласкавшую его в детстве.

  He remembered the woman who had shown him affection in his childhood.

• Ребёнок, обласканный бабушкой, быстро успокоился.

  The child, comforted by his grandmother’s affection, quickly calmed down.

• Кот, адаптировавшийся к новому дому, стал ласковым.

  The cat, having adapted to its new home, became affectionate.

• Расцеловавшийся с бабушкой внук побежал во двор.

  After kissing his grandmother affectionately, the grandson ran into the yard.

• Расцеловавшиеся сёстры наконец сели за стол.

  The sisters, having exchanged affectionate kisses, finally sat down at the table.

• Мы смотрели на расцеловавшихся при встрече друзей.

  We watched the friends kiss one another affectionately when they met.

• Актриса, снискавшая любовь зрителей, дала интервью.

  The actress who had won the audience’s affection gave an interview.

• Ребёнок, пестуемый бабушкой, рос ласковым и добрым.

  The child, lovingly cared for by his grandmother, grew up affectionate and kind.

• Ластящийся котёнок забрался ей на колени.

  The affectionate kitten climbed onto her lap.

• Кот, заласкавший всех гостей, наконец улёгся спать.

  The cat, having lavished affection on all the guests, finally lay down to sleep.

• Бабушка, заласкавшая внука до слёз, дала ему конфету.

  Having lavished so much affection on her grandson that he cried, Grandma gave him a candy.

• Пёс, заласкавший хозяйку, радостно вилял хвостом.

  The dog, having showered its owner with affection, wagged its tail happily.

• Ласкающийся котёнок прыгнул ко мне на колени.

  The affectionate kitten jumped onto my lap.

• Ласкающийся щенок радостно вилял хвостом у ног хозяина.

  The affectionate puppy happily wagged its tail at its owner's feet.

• Мужчина, нежничавший с котом, забыл про важную встречу.

  The man who was being affectionate with the cat forgot about an important meeting.

• Малыш, приголубленный матерью, перестал плакать.

  The little boy, comforted by his mother’s affection, stopped crying.

• Приголубленный щенок теперь всюду ходит за ней.

  The puppy, having been shown affection, now follows her everywhere.

• Поворковавшая с внуком бабушка ушла на кухню.

  The grandmother who had been chatting affectionately with her grandson went into the kitchen.

• Подлизывающийся щенок ласково тёрся о ноги хозяина.

  The fawning puppy affectionately rubbed against its owner's legs.

• Оскоплённый кот стал спокойнее и ласковее.

  The neutered cat became calmer and more affectionate.