affection russian
любо́вь
love
love (of something), fondness, affection
привя́занность
attachment, affection, fondness, devotion
ла́ска
caress, tenderness, affection, kindness
weasel
не́жность
tenderness, affection, gentleness
softness, delicacy
теплота́
warmth, cordiality, affection, heat
дива́нчик
sofa (diminutie - affection)
прия́знь
friendliness, goodwill, affection, liking
располо́женность
inclination, predisposition, tendency, propensity
liking, goodwill, affection, favour
милова́вшийся
caressing, fondling, showing affection to each other
приголу́бленный
caressed, fondled, shown affection
тёплый
warm, mild
cordial, kindly, affectionate
не́жный
tender, affectionate, loving
delicate, soft, gentle
лю́бящий
loving, affectionate
не́жно
tenderly, affectionately
gently, softly, delicately
ла́сковый
affectionate, tender, loving, caressing
gentle, soft, sweet
ла́сково
affectionately, tenderly, gently, sweetly
полюбо́вно
amicably, by mutual agreement
lovingly, tenderly, affectionately
любо́вно
lovingly, affectionately, tenderly, with loving care
привя́зчивый
affectionate, loving, clingy, attached
importunate, pestering, annoying
ка́шица
porridge (affectionate diminutive of каша)
ласка́тельный
hypocoristic, of endearment, affectionate (form)
caressing, affectionate, tender
ла́сковость
affectionateness, tenderness, gentleness, sweetness
привя́зчивость
affectionate nature, lovingness, attachment
importunity, clinginess, obtrusiveness
captiousness, fault-finding, carping
ласка́ющийся
caressing, fondling, cuddling, affectionate
привя́зывающийся
attaching, getting attached, becoming fond, affectionate
ла́стящийся
caressing, fawning, cuddly, affectionate
ла́стившийся
caressing, fondling, fawning, affectionate
любя́
lovingly, affectionately, with love
loving, while loving
разне́жничаться
to bill and coo, to get all mushy, to become overly affectionate
to become too indulgent, to get too soft (on someone), to start coddling
льну́щий
clinging, adhering, sticking
affectionate, clinging (emotionally), loving
зати́сканный
squeezed, crushed, jammed in
rumpled (from hugging), overly hugged, manhandled (affectionately)
грозушка
thunderstorm (affectionate diminutive), little storm
Examples
Тем более не симули́руй любо́вь.
Especially do not feign affection.
Тем более не симули́руй привя́занность.
Especially do not feign affection.
Том испы́тывает к Мэри глубо́кую привя́занность.
Tom has a deep affection for Mary.
Мы часто слегка подшу́чивали над привя́занностью нашего дру́га к горноста́ям.
We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.
Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.
At first, I was worried about Tom's growing affection for stoats, but after seeing his fascinating findings for myself, I realized that stoats are awesome and deserve every bit of attention they get.
Он завоева́л её привя́занность.
He won her affection.
Он завоева́л её расположе́ние.
He won her affection.
Ла́ска положительно влия́ет на ребёнка.
Affection has a positive effect on the child.
Учительница ласково назвала девочку гримасницей.
The teacher affectionately called the girl a grimacer.
Мягкошёрстный терьер очень ласковый пёс.
The soft-coated terrier is a very affectionate dog.
Бабушка использовала ласкательные слова для внучки.
Grandmother used affectionate words for her granddaughter.
Ребёнок, приласканный бабушкой, быстро успокоился.
The child, comforted by his grandmother’s affection, quickly calmed down.
Бабушка, обласкавшая внука, улыбнулась ему.
The grandmother, having shown affection to her grandson, smiled at him.
Ребёнок, обласканный бабушкой, быстро успокоился.
The child, comforted by his grandmother’s affection, quickly calmed down.
Малыш, приголубленный матерью, перестал плакать.
The little boy, comforted by his mother’s affection, stopped crying.



















