affection russian

• под

  under, near

  below

  underneath

  to go down/below

  to go/put under something

  (impression, affection)

  over, for

• любо́вь

  love

  affection

• не́жность

  tenderness, gentleness

  affection, softness

• привя́занность

  attachment

  affection

• теплота́

  warmth, cordiality, affection, heat

• дива́нчик

  sofa (diminutie - affection)

• располо́женность

  inclination, predisposition, tendency, propensity

  liking, favor, goodwill, affection, disposition

• милова́вшийся

  caressing, fondling, showing affection to each other

• обласка́вший

  caressed, having caressed, fondled, having fondled, having shown affection to

• приголу́бленный

  caressed, fondled, shown affection

• тёплый

  warm, mild, cordial, kindly, affectionate

• ла́сково

  affectionately

  tenderly, gently, sweetly

• ла́сковый

  affectionate, caressing

  tender, gentle, sweet

• лю́бящий

  loving, affectionate

• ла́сковость

  affectionateness, tenderness, sweetness

• привя́зчивость

  affectionate nature, lovingness, captiousness

• привя́зчивый

  affectionate, loving, captious, quarrelsome, importunate, annoying, given to pestering

• заты́лочек

  little nape, back of the head (diminutive/affectionate)

• зати́сканный

  squeezed, crushed, jammed

  overly hugged, manhandled (affectionately), rumpled (from embraces)

• ла́стившийся

  caressing, fondling, fawning, affectionate

• ла́стящийся

  caressing, fawning, cuddly, affectionate

• ласка́ющийся

  caressing, fondling, cuddling, affectionate, endearing

• льну́щий

  clinging, sticking, adhering

  affectionate, clinging (emotionally), loving

• привя́зывающийся

  attaching, getting attached, becoming fond, affectionate

• пы́шечка

  small donut, fritter

  plump woman (affectionate), curvy woman

• ки́ся

  kitty; cat (affectionate, calling a cat)

  sweetie; darling (affectionate to a person)

• пива́с

  beer (colloquial, affectionate/slang)

• годо́чек

  little year; about a year

  dear little year (affectionate)

• бле́дненький

  pale; wan-looking

  very pale (diminutive, affectionate)

• паца́нчик

  young guy; kid (affectionate, diminutive)

  streetwise youngster; small‑time tough (colloquial)

Examples

• Мой оте́ц был не менее лю́бящим и не́жным, чем моя́ мать.

  My father was no less affectionate and tender to me than my mother was.

• Тем более не симули́руй любо́вь.

  Especially do not feign affection.

• Тем более не симули́руй привя́занность.

  Especially do not feign affection.

• Том испы́тывает к Мэри глубо́кую привя́занность.

  Tom has a deep affection for Mary.

• Мы огля́дываемся на про́шлое если не с чу́вством привя́занности, то в любо́м слу́чае с каким-то подо́бием тоски́.

  We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.

• Всем изве́стна его привя́занность к э́той соба́ке.

  Everyone knows of his affection for that dog.

• Видно, что он очень лю́бит свои́х дете́й.

  He shows warm affection for his children.

• Он очень лю́бящий оте́ц.

  He is a very affectionate father.

• Она улыбну́лась в отве́т на его не́жный взгляд.

  She smiled in response to his affectionate glance.

• Если вы Тома не любите, не игра́йте его чу́вствами.

  If you don't care for Tom, don't toy with his affections.

• Она очень привязана к свои́м роди́телям.

  She has a great affection for her parents.

• Мы часто слегка подшу́чивали над привя́занностью нашего дру́га к горноста́ям.

  We have often lightly made fun of our friend's affection for stoats.

• Поначалу я был обеспокоен всё возрастающим увлече́нием Тома горноста́ями, но, лично изучив полученные им занима́тельные результа́ты, я по́нял, что горноста́и кла́ссные и заслу́живают всё уделяемое им внима́ние до после́дней ка́пли.

  At first, I was worried about Tom's growing affection for stoats, but after seeing his fascinating findings for myself, I realized that stoats are awesome and deserve every bit of attention they get.

• Твоя́ ко́шка не очень-то ла́сковая, да?

  Your cat isn't very affectionate, isn't he?

• Кто не хо́чет любви́ и расположе́ния?

  Who doesn't want love and affection?

• Он завоева́л её привя́занность.

  He won her affection.

• Он завоева́л её расположе́ние.

  He won her affection.