allowance russian

• да́ча

  dacha, summer cottage, country cottage, country house

  giving, administering, administration

  portion, allowance, ration

  forest plot, woodland lot, wood lot

• содержа́ние

  content, subject matter, substance

  content, proportion

  maintenance, upkeep, keeping

  allowance, pay, salary

  table of contents

• запа́с

  stock, supply, store, reserve

  margin, allowance, leeway

  reserve

• но́рма

  norm, standard, rule

  quota, allowance, rate

• попра́вка

  correction

  amendment

  recovery, convalescence

  adjustment, allowance

  mending, repairing

• посо́бие

  allowance, benefit, welfare payment

  textbook, teaching aid, manual

• па́йка

  ration, food allowance

  soldering, soldered joint

• ски́дка

  discount, price reduction, rebate

  allowance, concession, indulgence

  flick-on with the head, short header pass

• командиро́вочный

  travel allowance

• рацио́н

  diet, food intake

  ration, food allowance, daily ration

• дово́льствие

  allowance

• разъездно́й

  travelling, itinerant, field (work)

  travel (expenses), travelling (allowance)

• при́пуск

  allowance, margin

• прого́ны

  travelling allowance

• су́точные

  per diem subsistence allowance

• подъёмные

  travelling expenses, travelling allowance

Examples

• Оте́ц авансом дал мне де́ньги за неде́лю.

  Father advanced me a week's allowance.

• Почему он всегда нахо́дит оправда́ния её посту́пкам?

  Why does he always make allowances for her conduct?

• Вы не при́няли во внима́ние тот факт, что он мо́лод.

  You've made no allowance for the fact that he is young.

• Вы не при́няли во внима́ние его мо́лодость.

  You've made no allowance for the fact that he is young.

• Вы не учли́, что он мо́лод.

  You've made no allowance for the fact that he is young.

• Нам придётся сде́лать ски́дку на её ю́ный во́зраст.

  We must make allowances for her youth.

• Не просади́ свою́ зарпла́ту.

  Don't fritter away your allowance.

• Мой оте́ц дает мне десять до́лларов в неде́лю на карма́нные расхо́ды.

  My dad gives me an allowance of $10 a week.

• Он получил командировочные деньги перед поездкой.

  He received his travel allowance before the trip.

• Солдаты получили денежное довольствие за месяц.

  The soldiers received their monthly pay allowance.

• Его перевели на новое довольствие в части.

  He was transferred to a new allowance arrangement in the unit.

• Учитель никогда не делал поблажек ученикам.

  The teacher never made any allowances for the students.

• Работникам выплатили надбавку за ночную смену.

  The workers were paid an allowance for the night shift.

• Эта надбавка увеличивает мою зарплату каждый месяц.

  This allowance increases my salary every month.

• Учитель не делает послаблений никому.

  The teacher makes no allowances for anyone.

• Выслуга лет даёт право на надбавку.

  Years of service entitle one to an additional allowance.

• Работникам выплатили единовременное пособие

  The employees were paid a one-time allowance.

• Ему выдали небольшое вспомоществование от государства.

  He was given a small allowance from the state.

• Закон установил необлагаемый минимум для пенсионеров.

  The law established a tax-free allowance for pensioners.

• Оставь припуск на швы два сантиметра.

  Leave a two-centimeter seam allowance.

• Мастер сделал небольшой припуск на обработку детали.

  The craftsman left a small allowance for finishing the part.

• Без припуска ткани платье будет слишком узким.

  Without a seam allowance, the dress will be too tight.

• Ему выплатили суточные за командировку.

  He was paid a per diem allowance for the business trip.

• Суточные начисляются за каждый день поездки.

  The per diem allowance is paid for each day of the trip.

• Компания увеличила суточные для сотрудников.

  The company increased the per diem allowance for its employees.

• Нам выплатили подъёмные при переезде в другой город.

  We received a relocation allowance when we moved to another city.

• Подъёмные помогли оплатить дорогу и жильё.

  The relocation allowance helped pay for travel and accommodation.

• Компания обещала подъёмные новым сотрудникам.

  The company promised new employees a relocation allowance.

• Исчерпанный лимит на звонки восстановится завтра.

  The exhausted call allowance will be restored tomorrow.

• Пособие, выплачиваемое государством, помогает семьям.

  The allowance paid by the government helps families.

• Сотрудник, командируемый в другой город, получил суточные.

  The employee sent to another city on a business trip received a daily allowance.

• Пособие, выплачивающееся ежемесячно, помогает семье.

  An allowance paid out monthly helps the family.

• Бухгалтер посчитал все дополучаемые надбавки.

  The accountant calculated all the outstanding allowances.