announcement russian

• сообще́ние

  message, report, notice, announcement

  connection (transport), service (transport), communication links

• заявле́ние

  statement, declaration, announcement

  application, written request, letter of application

  report, complaint, charge

• объявле́ние

  announcement, declaration, proclamation

  advertisement, notice, poster, ad

• ано́нс

  announcement, notice, bill, poster

• возглаше́ние

  proclamation, announcement, declaration

Examples

• Объявле́ние о его сме́рти появи́лось в газе́тах.

  An announcement of his death appeared in the newspapers.

• Для удо́бства слепы́х пассажи́ров в моско́вском метро́ мужски́м го́лосом объявля́ются ста́нции при движе́нии к це́нтру города, а же́нским - при движе́нии от це́нтра.

  For the convenience of blind passengers, on the Moscow metro the station announcements are in a male voice if you are moving towards the center of the city, and in a female one if you are moving away.

• Угада́й, с чего дире́ктор начал встре́чу. Пе́рвой ве́щью из его уст бы́ло объявле́ние кру́пных измене́ний.

  Guess what the managing director started off the meeting by saying. The first thing out of his mouth was an announcement of some major restructuring.

• Том говори́т, что у него есть объявле́ние.

  Tom says he has an announcement to make.

• Он размести́л объявле́ние в газе́те.

  He put an announcement in the newspaper.

• Мне надо сде́лать ва́жное объявле́ние.

  I have an important announcement to make.

• Том в полови́не тре́тьего сде́лает объявле́ние.

  Tom will make an announcement at 2:30.

• Мне надо сде́лать небольшо́е заявле́ние.

  I have a little announcement to make.

• Том говори́т, что ему надо сде́лать объявле́ние.

  Tom says he has an announcement to make.

• Вот ва́жное объявле́ние.

  Here's an important announcement.

• Ты чита́л объявле́ние?

  Did you read the announcement?

• Ты чита́ла объявле́ние?

  Did you read the announcement?

• Толпа зашумела после объявления новости.

  The crowd began making noise after the announcement of the news.

• На вокзале объявления передают через репродуктор.

  Announcements at the train station are made over the loudspeaker.

• На сайте появился анонс нового фильма.

  An announcement for the new film appeared on the website.

• Мы прочитали анонс концерта в газете.

  We read an announcement for the concert in the newspaper.

• Из-за шума я недослышала объявление в метро.

  Because of the noise, I didn’t hear the announcement in the metro properly.

• На заводе есть свой радиоузел для объявлений.

  The factory has its own radio relay centre for making announcements.

• На вокзале объявление сделал хриплоголосый диктор.

  At the railway station, the announcement was made by a hoarse-voiced announcer.

• Гул толпы, заглушавший объявление, не давал ничего услышать.

  The hum of the crowd, drowning out the announcement, made it impossible to hear anything.

• На двери был прилепленный листок с объявлением.

  A note with an announcement was stuck to the door.

• Туристы, пересаживающиеся на другой рейс, ждали объявления.

  The tourists transferring to another flight were waiting for an announcement.

• Бумага, прикалываемая к доске, была важным объявлением.

  The paper pinned to the board was an important announcement.

• Не забудь репостить мои объявления в группе.

  Don’t forget to repost my announcements in the group.