astonish russian

порази́ть
to astonish, astound, amaze, shock, appall
to strike, hit (a target)
to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat
удиви́ть
surprise, astonish, amaze
поража́ть
to astonish, astound, amaze, shock, appall
to strike, hit (a target)
to defeat (overwhelmingly), to crush in defeat
to affect (harmfully), damage (e.g. medically)
подиви́ть
cause to marvel, astonish
удивле́ние
surprise, astonishment, wonder, amazement
удивле́нно
surprisingly, astonishingly
удивлённый
surprised, amazed, astonished
порази́тельно
amazing, astonishing
изумленно
amazedly, astonishedly
поража́ющий
striking, amazing, astonishing, impressive
damaging, destructive, harmful, affecting
умопомрача́ющий
stunning, breathtaking, dazzling, mind-blowing, astonishing
диви́вший
amazing, astonishing, surprising
диви́вшийся
wondering, amazed, astonished, marveling
дивлённый
amazed, surprised, astonished
дивя́щий
amazing, astonishing
дивя́щийся
marvelling, wondering, astonished
изуми́вший
astonishing, amazing, astounding, surprising
изуми́вшийся
astonished, amazed, surprised, flabbergasted
изумля́вший
amazing, astonishing
изумля́вшийся
amazed, astonished, surprised (one who was amazed/astonished)
изумля́ющий
astonishing, amazing, surprising, stunning
изумля́ющийся
wondering, amazed, astonished
изумляемый
amazed, astonished, being amazed
обомле́вший
stunned, petrified, speechless, numb with astonishment/fear
подивлённый
surprised, astonished
поража́вший
striking, hitting, affecting
astonishing, amazing, impressive
поража́вшийся
amazed, astonished, wondering
being struck, being affected, being damaged, being hit
поража́ющийся
surprised, amazed, astonished
порази́вший
astonishing, striking, impressive, stunning
порази́вшийся
amazed, astonished, struck, surprised
срази́вший
striking down, defeating, killing, captivating, astonishing
удиви́вшийся
surprised, astonished
удивля́вший
surprising, astonishing, who/that surprised, who/that astonished
удивля́вшийся
wondering, surprised, astonished
удивля́емый
surprised, astonished, capable of being surprised
удивля́ющий
surprising, astonishing, amazing

Examples

Его непракти́чное предложе́ние нас всех очень удиви́ло.
His impractical proposal astonished us all.
Я был слишком удивлен, чтобы говори́ть.
I was too astonished to speak.
Она была́ ошеломля́юще краси́ва.
She was astonishingly beautiful.
Она уста́вилась на мужчи́ну в ти́хом изумле́нии.
She stared at the man in silent astonishment.
Я был поражен тем, что она так сде́лала.
I was astonished that she had done it.
Том был изумлён тем, что уви́дел.
Tom was astonished by what he saw.
Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.
I asked my friend if he had noticed something weird in my speech. To my greatest astonishment, he said he hadn't.
Увидев фо́то свое́й сестры́, я был удивлён, как она постаре́ла.
When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
Увидев фотогра́фию свое́й сестры́, я порази́лась, како́й она ста́ла ста́рой.
When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
Когда я уви́дел фотогра́фию мое́й сестры́, я был поражён тем, как она постаре́ла.
When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
Увидев фо́то свое́й сестры́, я была́ удивлена, как она постаре́ла.
When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
Она в изумле́нии уста́вилась на него.
She stared at him in astonishment.
Лю́ди, говоря́щие на дю́жине языко́в свободно, меня поражают.
People who speak dozens of languages fluently astonish me.
Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.
It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.
When the Tsar saw the linen he was struck with astonishment at its fineness and beauty.
Ваше неве́жество поразительно!
Your ignorance is astonishing.
Том был поражён.
Tom is astonished.
Том был изумлён.
Tom is astonished.
Меня поразило, как Том был ве́жлив с да́мами.
It astonished me how nice Tom was to ladies.
Самое потряса́ющее - что обвиня́ют меня не только его родственники, что можно поня́ть, но и моя́ ма́ма.
The most astonishing thing is that not only his relatives, which is understandable, but also my mommy accuse me.
Меня изуми́ло ваше внеза́пное появле́ние.
Your sudden appearance astonished me.
Она лежа́ла на дива́не и с большим удивле́нием смотре́ла на меня из-под одея́ла.
She was lying on the sofa and looked at me from under the blanket with great astonishment.
Э́то удиви́тельно, как мо́жет быть в тако́й ма́ленькой голове́ така́я ма́сса неве́жества.
It is astonishing how such a mass of ignorance can fit into such a small head.
С удивле́нием я посмотре́л вокруг. Э́тот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
I looked around in astonishment. This hall was very skillfully decorated and furnished.
Я убежден, что едва ли найдется хоть один челове́к, чья инти́мная жизнь не пове́ргнет мир в удивле́ние и у́жас, если она будет транслирована по ра́дио.
I am convinced that there is hardly anyone whose intimate life would not fill the world with astonishment and horror if it were broadcast on the radio.
Поразительно, что в иври́те тоже есть тако́е сло́во.
It is astonishing that Hebrew has such a word too.
Я сильно удивлён тем, что так долго досаждавшая неприя́тность была́ быстро устранена, сто́ило только кому-то заня́ться э́тим.
I’m absolutely astonished that an annoyance that had plagued us for so long was eliminated so quickly, as soon as someone took care of it.
Популя́рность пе́сни растёт с необыкнове́нной быстрото́й.
The song is gaining popularity at an astonishing rate.
Его звериная сила поразила всех.
His beastly strength astonished everyone.
Мальчик изумленно открыл рот от удивления.
The boy opened his mouth in astonishment.
Торжественность момента поразила всех гостей.
The solemnity of the moment astonished all the guests.
Её сценический образ поразил всех зрителей.
Her stage persona astonished all the spectators.
Густота леса поразила всех туристов
The density of the forest astonished all the tourists.
Меня удивила её запредельная наглость.
I was astonished by her outrageous nerve.
Их несгибаемая воля поразила всех.
Their unbending resolve astonished everyone.
Его невозмутимость поражала всех коллег.
His composure astonished all his colleagues.
С гусеницей произошла удивительная метаморфоза.
The caterpillar underwent an astonishing metamorphosis.
Его бесстыдный поступок удивил всех соседей.
His shameless deed astonished all the neighbors.
От неожиданности она застыла в оторопи.
Taken by surprise, she froze in astonishment.
Новость сильно изумила всех присутствующих.
The news greatly astonished everyone present.
Он вытаращился на меня от удивления
He stared at me in astonishment.
Официант работал с удивительным проворством.
The waiter worked with astonishing speed and efficiency.
Дети обалдело замолчали от удивления.
The children fell silent in astonishment, looking stunned.
Щенок носился по двору с удивительной резвостью.
The puppy raced around the yard with astonishing energy.
Мальчик раззявил рот от удивления.
The boy gaped in astonishment.
Меткость его ударов поражала тренера.
The accuracy of his punches astonished the coach.
Он застыл на месте от удивления.
He froze in place in astonishment.
Его баритональный тенор поразил всех слушателей.
His baritonal tenor astonished all the listeners.
Она поражала окружающих своей полной бездумностью.
She astonished those around her with her complete lack of concern.
Безотрадность пейзажа поразила всех путников.
The bleakness of the landscape astonished all the travelers.
Безукоризненность его работы поразила начальника.
The impeccability of his work astonished his boss.
Меня поразила его бескорыстность в помощи людям.
His selflessness in helping people astonished me.
Такая бессовестность просто удивляет.
Such unscrupulousness is simply astonishing.
Благолепие церкви поразило гостей города.
The church’s grandeur astonished the city’s visitors.
Дом поразил всех своей ветхостью.
The house astonished everyone with its dilapidated condition.
Виртуозность пианиста поразила всех слушателей.
The pianist's virtuosity astonished all the listeners.
Её ответ дивил всех гостей.
Her answer astonished all the guests.
Эта закоснелость взглядов удивила всех коллег.
This rigidity of opinion astonished all his colleagues.
Испорченность нравов удивила даже опытного учителя.
The corruption of morals astonished even the experienced teacher.
Масштабность проекта поразила всех инвесторов.
The scale of the project astonished all the investors.
Меня поразила мизерность этой суммы.
I was astonished by how small the amount was.
Миниатюрность этой статуэтки поражает всех гостей.
The statuette’s smallness astonishes all the guests.
О молчальнице рассказывали удивительные истории.
People told astonishing stories about the woman who had taken a vow of silence.
Она смотрела на меня глазами навыкат от удивления.
She looked at me with her eyes bulging in astonishment.
Его немилостивое решение удивило всех вокруг.
His harsh decision astonished everyone around him.
Все были поражены непомерностью его требований.
Everyone was astonished by the exorbitance of his demands.
Меня поражает непостижимость этих старых текстов.
I am astonished by the incomprehensibility of these old texts.
Её неприкрашенный рассказ поразил всех слушателей.
Her unvarnished account astonished all the listeners.
Эта новость несказанно удивила всех нас.
This news astonished us all beyond words.
Обдуманность его слов удивила всех гостей.
The thoughtfulness of his words astonished all the guests.
Его лицо выражало полное ошеломление.
His face showed complete astonishment.
Пламенность её чувств удивляла окружающих.
The passion of her feelings astonished those around her.
Его поступок подивил всех соседей.
His action astonished all the neighbors.
Рассказ подивил даже опытных путешественников.
The story astonished even experienced travelers.
Его просвещённость поражала всех гостей.
His erudition astonished all the guests.
Разительность перемен всех поразила.
The strikingness of the changes astonished everyone.
Революционность его идей поразила всех слушателей.
The revolutionary nature of his ideas astonished all the listeners.
Схожесть этих двух картин просто поразительна.
The similarity between these two paintings is simply astonishing.
Безумность его поступка удивила даже друзей
Even his friends were astonished by the madness of his action.
Шпагоглотатель показал трюк перед изумлённой публикой.
The sword-swallower performed a trick before the astonished audience.
Лютость зимы поразила даже местных.
The fierceness of the winter astonished even the locals.
Метафоричность этого текста поражает даже опытных читателей.
The metaphoric quality of this text astonishes even experienced readers.
Непохожесть братьев поражала всех знакомых.
The brothers' dissimilarity astonished everyone who knew them.
Во всём чувствовалась удивительная упорядоченность.
Everything showed an astonishing degree of order.
Развитость инфраструктуры в этом городе поражает.
The level of infrastructure development in this city is astonishing.
Растения тропиков поражают своим разнообразием.
The plants of the tropics are astonishingly diverse.
Этот пирог обладает умопомрачающим ароматом.
This pie has an astonishing aroma.
Многоярусность этого леса поражает своим разнообразием.
The multi-tiered structure of this forest is astonishing in its diversity.
Он стоял, разинув рот от удивления.
He stood there with his mouth wide open in astonishment.
Наблюдаемое поведение животных сильно удивило учёных.
The animals’ observed behavior greatly astonished the scientists.
Он стоял, замерший от удивления.
He stood there, frozen with astonishment.
Это был поразивший всех результат.
It was a result that astonished everyone.
Его рассказ, удивлявший слушателей, длился целый час.
His story, which astonished the listeners, lasted a whole hour.
Это было событие, удивлявшее даже опытных врачей.
It was an event that astonished even experienced doctors.
Изумившийся гость долго не мог сказать ни слова.
The astonished guest couldn’t say a word for a long time.
Изумившийся зритель громко ахнул от восторга.
The astonished spectator let out a loud gasp of delight.
Человек, поразившийся новостью, долго молчал.
The man, astonished by the news, remained silent for a long time.
Учёный, блиставший знаниями, поразил комиссию.
The scholar, renowned for his knowledge, astonished the committee.
Она смотрела на меня обалдевшими глазами.
She looked at me with astonished eyes.
Он, изрёкший странное пророчество, вызвал всеобщее удивление.
He, having uttered a strange prophecy, aroused general astonishment.