astonish russian

• удивле́ние

  surprise, astonishment, wonder, amazement

• удивле́нно

  surprisingly, astonishingly

• удиви́ть

  surprise, astonish, amaze

• удивлённый

  surprised, amazed, astonished

• порази́тельно

  amazing, astonishing

• подиви́ть

  cause to marvel, astonish

Examples

• Его непракти́чное предложе́ние нас всех очень удиви́ло.His impractical proposal astonished us all.
• Я был слишком удивлен, чтобы говори́ть.I was too astonished to speak.
• Она была́ ошеломля́юще краси́ва.She was astonishingly beautiful.
• Она уста́вилась на мужчи́ну в ти́хом изумле́нии.She stared at the man in silent astonishment.
• Я был поражен тем, что она так сде́лала.I was astonished that she had done it.
• Том был изумлён тем, что уви́дел.Tom was astonished by what he saw.
• Я спроси́л у моего́ дру́га, заме́тил ли он что-нибудь непоня́тное в мое́й ре́чи. К моему́ велича́йшему изумле́нию, он сказа́л, что нет.I asked my friend if he had noticed something weird in my speech. To my greatest astonishment, he said he hadn't.
• Увидев фо́то свое́й сестры́, я был удивлён, как она постаре́ла.When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
• Увидев фотогра́фию свое́й сестры́, я порази́лась, како́й она ста́ла ста́рой.When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
• Когда я уви́дел фотогра́фию мое́й сестры́, я был поражён тем, как она постаре́ла.When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
• Увидев фо́то свое́й сестры́, я была́ удивлена, как она постаре́ла.When I saw my sister's photo, I was astonished at how old she'd become.
• Она в изумле́нии уста́вилась на него.She stared at him in astonishment.
• Лю́ди, говоря́щие на дю́жине языко́в свободно, меня поражают.People who speak dozens of languages fluently astonish me.
• Просто поразительно, что ира́нцы, кото́рым исла́м навяза́ли ара́бы, завоевав их, ста́ли его са́мыми я́рыми после́дователями — до тако́й сте́пени, что ста́ли пресле́довать после́дователей зороастризма, хотя э́то рели́гия их со́бственных пре́дков. Похоже на стокгольмский синдро́м в масшта́бе це́лого наро́да.It is astonishing to witness that the Iranians, onto whom the Arabs imposed Islam through military defeat, have become its most zealous followers to the point of oppressing those of Zoroastrianism, though it is the religion of their own fathers. A kind of Stockholm syndrome on the national scale.
• Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.When the Tsar saw the linen he was struck with astonishment at its fineness and beauty.
• Ваше неве́жество поразительно!Your ignorance is astonishing.
• Том был поражён.Tom is astonished.
• Том был изумлён.Tom is astonished.
• Меня поразило, как Том был ве́жлив с да́мами.It astonished me how nice Tom was to ladies.