bones russian

срасти́сь
to grow together, to knit (of bones), to fuse together, to heal over
to work out, to come off, to go through
коще́й
Koschei, Koschei the Deathless
skinny old man, bag of bones, scrawny fellow
miser, skinflint, tightwad
армату́ра
reinforcement, rebar, reinforcing steel
fittings, fixtures, accessories
beanpole, bag of bones, lanky person
лентя́йка
lazy person, idler, loafer, lazy-bones
лоботря́с
idler, lazy-bones, loafer, good-for-nothing
лежебо́ка
lie-abed, lazy-bones
костя́к
skeleton, bones, backbone
мо́щи
relics, holy relics, remains of a saint
bag of bones, skin and bones, walking skeleton

Examples

Пар косте́й не ло́мит.
No steam breaks bones.
Ни одной кости не сломано.
No bones broken.
Он не доживёт до ста́рости.
He'll not live to make old bones.
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.
Не следует дава́ть соба́кам куриные кости.
You shouldn't feed chicken bones to dogs.
Хоть горшко́м назови́, только в пе́чку не сажа́й.
Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
Ко́пчиком чу́ю, что вечери́нка будет зна́тная.
I feel in my bones that the party will be a great success.
Че́реп челове́ка состои́т из двадцати трёх косте́й.
The human skull consists of 23 bones.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
The Anglo-Saxons will not just take your land. They will also take you as a slave, then, when you die, they're going to store your bones in a museum and describe you as a savage in their history books. They are also going to make a couple of movies to show how ugly you were and how brave their heroes were.
Наша соба́ка зарыва́ет кости в са́ду.
Our dog buries bones in the garden.
Хо́лод прониза́л её до косте́й.
The cold seeped into her bones.
Ни одна кость не сломана.
There are no broken bones.
Соба́ки часто зака́пывают кости.
Dogs often bury bones.
В э́той ры́бе мно́жество ме́лких косте́й.
This fish has a lot of small bones in it.
Насколько я могу́ суди́ть, все кости це́лы.
As far as I can tell, there are no broken bones.
Я ви́дел, как стари́к ко́рмит свою́ соба́ку кури́ными костя́ми.
I saw the old man feed his dog chicken bones.
Э́та ры́ба очень кости́стая.
This fish has a lot of bones.
В сре́днем челове́ческом те́ле доста́точно косте́й, чтобы соста́вить челове́ческий скеле́т.
The average human body contains enough bones to make an entire human skeleton.
Мой пёс лю́бит глода́ть кости.
My dog likes to gnaw on bones.
Он обвинялся в кра́же косте́й диноза́вров.
He was accused of stealing dinosaur bones.
Не люблю́ есть кости́стую ры́бу.
I don't like to eat fish with many bones.
Не люблю́ есть ры́бу, в кото́рой много косте́й.
I don't like to eat fish with many bones.
Не броса́й соба́ке кости!
Don't throw bones to the dog!
Огра́да вокруг избу́шки была́ сделана из челове́чьих косте́й, а сверху на ней бы́ли черепа.
The wall around the hut was made of human bones and on its top were skulls.
Не ду́маю, что ты что-то себе слома́л.
I don't think you've broken any bones.
Не ду́маю, что вы что-то себе слома́ли.
I don't think you've broken any bones.
Я просто говорю́, что не люблю́ ры́бу из-за того́, что в ней много косте́й, э́то не очень хоро́шая причи́на не люби́ть ры́бу.
Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish.
Хоть горшко́м назови́, только в печь не сажа́й.
Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.
Я не люблю́ ры́бу с большим коли́чеством косте́й.
I don't like fish with lots of bones.
Я не люблю́, когда в ры́бе много косте́й.
I don't like fish with lots of bones.
Кости формируют скеле́т.
The bones form a skeleton.
Соба́ки часто зарыва́ют кости.
Dogs often bury bones.
Позвоно́чник состои́т из двадцати четырех косте́й.
The spine consists of twenty-four bones.
Кости образу́ют скеле́т.
The bones form the skeleton.
С по́мощью рентге́новских луче́й нахо́дят перело́мы в костя́х.
X-rays are used to find fractures in bones.
Э́ти бо́мбы категорически запрещены, потому что фо́сфор прожига́ет те́ло челове́ка до косте́й.
These bombs are strictly prohibited because phosphorus burns through the human body down to the bones.
Если ты не будешь осторо́жен, в один прекра́сный день перелома́ешь себе все кости.
One fine day you’ll break all your bones if you’re not careful.
Врач осмотрел кости таза пациента.
The doctor examined the patient’s pelvic bones.
Тук из костей животных используют как удобрение.
Fertilizer made from animal bones is used as manure.
Кости на его руках сильно выпирали.
The bones in his arms were sticking out noticeably.
Эта рыба очень костистая, ешь осторожно.
This fish has a lot of bones, so eat carefully.
Собака любит зарывать кости в саду
The dog likes to bury bones in the garden.
Мясник разрубил кости большим тесаком.
The butcher chopped through the bones with a large cleaver.
Кости замуровали в стену дома.
The bones were bricked into the wall of the house.
В катакомбах хранились кости монахов.
The monks' bones were kept in the catacombs.
Холод пробирал его до костей.
The cold seeped right into his bones.
Учёные нашли доисторические кости в пещере.
Scientists found prehistoric bones in a cave.
Черепные кости у ребёнка ещё не срослись полностью.
The child's cranial bones have not yet fully fused.
Врач измерил тазовые кости девушки.
The doctor measured the girl’s pelvic bones.
Собака любит откапывать кости в саду.
The dog likes digging up bones in the garden.
Сочленение костей позволяет руке двигаться.
The articulation of the bones allows the arm to move.
Кости вываривают несколько часов для бульона.
The bones are boiled for several hours to make broth.
Не выщербляй лезвие ножа о твёрдые кости.
Don’t nick the knife blade on hard bones.
Студенты искали в дилювии кости мамонта.
The students searched the diluvium for mammoth bones.
В музее хранятся кости исчезнувшего мамонта.
The bones of an extinct mammoth are kept in the museum.
В аптеке продают кальциевые добавки для костей.
The pharmacy sells calcium supplements for the bones.
На заводе занимались клееварением из костей животных.
The factory produced glue by boiling animal bones.
Костоправ вправил ему вывихнутое плечо.
The bonesetter set his dislocated shoulder.
Она пошла к костоправу после травмы.
She went to a bonesetter after the injury.
Старый костоправ лечил людей без операций.
The old bonesetter treated people without surgery.
Ломота в костях мешает ей спать.
The aching in her bones keeps her from sleeping.
Учёные нашли кости мастодонта в пещере.
Scientists found mastodon bones in a cave.
Кости нужно мацерировать несколько дней.
The bones need to be macerated for several days.
На тарелке остались только обглодки от курицы.
Only chicken bones picked clean were left on the plate.
Ортопедия помогает лечить болезни костей и суставов.
Orthopaedics helps treat diseases of the bones and joints.
Остеолог изучает строение костей человека.
An osteologist studies the structure of human bones.
Остеология изучает строение и развитие костей.
Osteology studies the structure and development of bones.
В музее хранится остеологическая коллекция костей.
The museum houses an osteological collection of bones.
Учёные нашли кости палеозавра в пустыне.
Scientists found the bones of a paleosaurus in the desert.
Эти кости передали в палеонтологический институт.
These bones were transferred to the paleontological institute.
Учёные нашли кости питекантропа в Азии.
Scientists found Pithecanthropus bones in Asia.
Предплюсна состоит из нескольких мелких костей.
The tarsus consists of several small bones.
Холод пронимал его до костей
The cold penetrated to his very bones.
Кости пясти находятся в кисти руки.
The metacarpal bones are located in the hand.
Радиография помогает увидеть кости пациента.
Radiography helps visualize the patient's bones.
Размягчение костей может быть опасным для здоровья.
Softening of the bones can be dangerous to one’s health.
Рентгенография помогает врачам увидеть кости внутри тела
Radiography helps doctors see the bones inside the body.
Врачи заметили срастание костей после перелома.
The doctors noticed that the bones had begun to knit after the fracture.
Сращение костей заняло почти два месяца.
The bones took almost two months to fuse.
Сращивание костей заняло несколько недель.
The bones took several weeks to fuse.
Хирург сращивает кости после сложного перелома.
The surgeon joins the bones after a complicated fracture.
Учёные нашли новые кости гигантозавра в Аргентине.
Scientists found new Giganotosaurus bones in Argentina.
Собака сжирает кости прямо у забора.
The dog is gobbling down bones right by the fence.
Пястные кости находятся внутри ладони.
The metacarpal bones are located inside the palm.
Мы видели рабочих, хоронящих найденные кости животных.
We saw workers burying the animal bones they had found.
Учёные нашли кости животных, обитавших в этих местах тысячи лет назад.
Scientists found the bones of animals that had inhabited these places thousands of years ago.
Врачи лечили переломанные кости пациента.
The doctors treated the patient's broken bones.
Метод, датирующий древние кости, очень точный.
The method used to date ancient bones is very accurate.
Фельдшер, вправлявший кости раненому, спас ему руку.
The paramedic who set the injured man's bones saved his arm.
Аппарат, вываривающий жир из костей, стоит в цехе.
The apparatus used to boil fat out of bones is in the workshop.
Клей, вывариваемый из костей, использовали для мебели.
The glue boiled out of bones was used for furniture.
Пёс, обжиравшийся костями, лежал без движения.
The dog, having gorged itself on bones, lay motionless.
Пёс, объедавшийся костями, лежал теперь без сил.
The dog, which had gorged itself on bones, now lay there utterly exhausted.
Пёс, отхватывавший кости у соседа, не боялся никого.
The dog, snatching bones from its neighbor, was afraid of no one.
Врач, сращивавший кости, работал очень аккуратно.
The doctor who was joining the bones worked very carefully.
Учёные изучают воссоздающийся по костям скелет древнего животного.
Scientists are studying the skeleton of an ancient animal as it is reconstructed from its bones.
Кот, натащивший рыбьих костей под кровать, довольно урчал.
The cat that had dragged fish bones under the bed purred contentedly.
Кости нужно декальцинировать перед опытом.
The bones need to be decalcified before the experiment.
Радиоуглеродные исследования подтвердили древность костей.
Radiocarbon studies confirmed that the bones were ancient.