breakdown russian

• ава́рия

  accident, crash, breakdown

  crash

• разбо́р

  sorting-through, analysis, review, examination, inquiry

  disassambling, dissection

  parsing, discussion, breakdown

• разва́л

  disintegration, breakdown, disorganization

• срыв

  breakdown(nervous)

• по́рча

  spoilage, spoiling

  damage, breakdown, decay

  deterioration

• слом

  scrapping

  breakdown

• авари́йность

  accident rate, breakdown rate

• авари́йщик

  emergency worker, worker in breakdown service

• надла́мываться

  be fractured, crack, have a breakdown

• расчлене́ние

  dismemberment, breaking up, breakdown

• вы́ход из стро́я

  malfunction (failure, breakdown)

• нервный срыв

  nervous breakdown

• тильт

  tilt, emotional tilt after losses (gaming/slang)

  tilt, mental breakdown / loss of composure

Examples

• Она на грани не́рвного сры́ва.

  She is on the verge of a nervous breakdown.

• Э́тот проце́сс надо немедленно останови́ть, иначе се́рвер упадёт.

  This process must be stopped immediately, otherwise the server will breakdown.

• У Тома был не́рвный срыв.

  Tom had a nervous breakdown.

• У неё был не́рвный срыв.

  She had a nervous breakdown.

• У вас поло́мка?

  Are you having a breakdown?

• Мы опозда́ли, потому что у нас маши́на слома́лась.

  We are late because our car had a breakdown.

• У твое́й сестры́ был не́рвный срыв?

  Did your sister have a nervous breakdown?

• У вашей сестры́ был не́рвный срыв?

  Did your sister have a nervous breakdown?

• Неуда́чи в личной жи́зни и в карье́ре привели́ её к не́рвному срыву.

  Setbacks in her personal life and career led to a nervous breakdown.

• Из-за поломки станка начался простой на заводе.

  The breakdown of the machine brought production at the factory to a standstill.

• Из-за поломки лифта мы поднимались пешком.

  Because of the elevator breakdown, we had to walk up the stairs.

• После смерти сына она надломилась морально.

  After her son's death, she suffered a mental breakdown.

• Экипаж радировал на базу о поломке

  The crew radioed the base about the breakdown.

• Опытный аппаратчик быстро устранил поломку.

  The experienced operator quickly fixed the breakdown.

• Причиной поломки стало заедание ремня в двигателе.

  The breakdown was caused by the belt getting jammed in the engine.

• Танки оказались небоеспособными из-за поломок.

  The tanks turned out to be unfit for combat because of breakdowns.

• Мост оказался непроезжим из-за поломки.

  The bridge turned out to be impassable because of a breakdown.

• Пептон получают из белков при расщеплении.

  Peptone is obtained from proteins through breakdown.

• Перегревание двигателя привело к поломке.

  The engine overheating led to a breakdown.

• Мы установили предположительную причину поломки.

  We determined the probable cause of the breakdown.

• Путеукладчик остановился из-за поломки

  The tracklayer stopped because of a breakdown.

• Он показал раскладку расходов на месяц.

  He showed the breakdown of expenses for the month.

• Он впал в настоящее умопомешательство от горя.

  He suffered a complete mental breakdown from grief.

• Мы вызвали эвакуатор из-за поломки.

  We called a tow truck because of the breakdown.

• Инженеры обсуждали критичность этой поломки.

  The engineers discussed the criticality of this breakdown.

• Мастер, исправивший поломку, ушёл домой поздно.

  The technician who repaired the breakdown went home late.

• Инженер, устранивший поломку, получил благодарность от начальства.

  The engineer who fixed the breakdown received thanks from his superiors.

• Инженер, ремонтировавший станок, нашёл серьёзную поломку.

  The engineer who repaired the machine discovered a serious breakdown.

• Перегрузивший машину водитель не заметил поломки.

  The driver who had overloaded the car did not notice the breakdown.

• Мастер, устранявший поломку, приехал вовремя.

  The technician who was repairing the breakdown arrived on time.

• Эта привычка, гробящая нервы, доводит его до срыва.

  This habit, which is ruining his nerves, is driving him to a breakdown.

• Инженер, заактировавший поломку, уже уехал.

  The engineer who documented the breakdown has already left.

• Мельница, размельчавшая зерно, остановилась из-за поломки.

  The mill that had been grinding grain stopped because of a breakdown.

• Его положили в психбольницу после нервного срыва.

  They admitted him to a mental hospital after his nervous breakdown.

• Мы доискались причины поломки только к вечеру.

  We didn't find out the cause of the breakdown until evening.