by-word russian

• погово́рка

  saying, proverb, saw, by-word

• у́стно

  orally, verbally, by word of mouth

Examples

• Интересно, что она име́ет в ви́ду под э́тими слова́ми?

  I wonder what she means by those words.

• Вчера́ я весь день учи́л наизусть англи́йские слова.

  I learned English words by heart all day yesterday.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются с по́мощью слов.

  Thoughts and feelings are expressed by means of words.

• Неважно, как тщательно ты подбира́ешь слова: в коне́чном ито́ге они всегда будут извращены други́ми.

  No matter how carefully you choose your words, they'll always end up being twisted by others.

• Англи́йские слова часто заимствуются други́ми языка́ми.

  English words are often borrowed by other languages.

• Его очень заде́ли её жесто́кие слова.

  He was very hurt by her cruel words.

• Мы́сли выража́ются слова́ми.

  Thoughts are expressed by means of words.

• Ка́ждый должен вы́учить слова наизусть.

  Everyone has to learn the words by heart.

• Мы́сли и чу́вства выража́ются при по́мощи слов.

  Thoughts and feelings are expressed by means of words.

• Читая, ты мо́жешь узна́ть много но́вых слов.

  You can pick up a lot of words by reading.

• Вы́учи э́ти слова, одно за други́м.

  Learn these words, one by one.

• Дава́йте не будем забыва́ть, что мно́гие из шекспировских слов, да и выраже́ний тоже, бы́ли придуманы им сами́м.

  Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.

• Предполага́лось, что ты напи́шешь эссе́ из 300 слов к сего́дняшнему дню.

  You were supposed to write a 300-word essay by today.

• Иногда я́ркое сло́во прихо́дит вдруг, безо вся́кого по́иска, само́.

  Sometimes a bright word comes suddenly, without any search, by itself.

• Слова не изобретаются акаде́миями; они рожда́ются вместе с мы́слями.

  Words are not created by academies. They are born together with thoughts.

• Не забу́дем, что мно́гие из слов Шекспира — да, и выраже́ний тоже — им бы́ли созданы.

  Let us not forget that many of Shakespeare's words -aye, and patterns, too- were by him coined.

• Я хочу́ вы́учить все слова из э́того спи́ска к концу́ ию́ля.

  I want to learn all the words on this list by the end of July.

• Я бы хоте́л сказа́ть не́сколько слов в ка́честве извинения.

  I'd like to say a few words by way of apology.

• Наконец до меня дошло́, что он хоте́л мне э́тим сказа́ть.

  What he meant by those words finally dawned on me.

• Мне нужно вы́учить э́ти сто англи́йских слова́рных слов к за́втра, но я сомнева́юсь, что э́то вообще возможно.

  I have to memorize these hunded English vocabulary words by tomorrow, but I wonder if there's any possible way.

• Мне надо вы́учить много слов и фраз наизусть.

  I have to learn many words and phrases by heart.

• Мы не смо́жем вы́учить все слова наизусть.

  We won't be able to learn all of the words by heart.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner, 'This wall will fall. Beliefs become reality.' Yes, across Europe, this wall will fall. For it cannot withstand faith; it cannot withstand truth. The wall cannot withstand freedom.

• Я дал ей сло́во, что к девяти буду дома.

  I gave her my word I would be back home by nine.

• Не позволя́й его слова́м увле́чь себя.

  Don't be taken in by his words.

• Его слова меня ободри́ли.

  I was encouraged by his words.

• Мои́ родители приучи́ли меня отвеча́ть за свои́ слова.

  My parents taught me to stand by my word.

• Общеупотребительное сло́во "футболи́ст" заменя́ется теперь в России оте́чественным неологи́змом "мячепинатель".

  The widely used word “footballer” is now being replaced in Russia by the native neologism “ball-kicker.”

• Одни и те же слова пи́шутся разли́чными швейца́рскими не́мцами по-разному.

  The same words are spelled differently by different Swiss Germans.

• Мы все возмутились её грубыми словами.

  We were all outraged by her rude words.

• Девочка обиженно замолчала после слов мамы.

  The girl fell silent, offended by her mother’s words.

• Производные слова легко узнать по приставке.

  Derived words are easy to recognize by their prefixes.

• Нужно подкреплять слова делами

  Words need to be backed up by actions.

• Под этим словом мы разумеем совсем другое.

  By this word, we mean something quite different.

• Сказ передавался из уст в уста веками.

  The tale was passed down by word of mouth for centuries.

• Меня удивила несообразность его слов и поступков.

  I was struck by the incongruity between his words and his actions.

• Задетый моими словами, он замолчал и ушел.

  Hurt by my words, he fell silent and left.

• Он зазубривает слова перед экзаменом.

  He is memorizing words by rote before the exam.

• Не надо обеднять текст простыми словами.

  You shouldn't impoverish the text by using simple words.

• Меня удивила привычность этих слов для детей.

  I was surprised by how familiar these words were to the children.

• Смысл, означаемый этим словом, менялся со временем.

  The meaning signified by this word changed over time.

• Каждое слово было чётко выговорено диктором.

  Every word was pronounced clearly by the announcer.

• Это чувство, сознаваемое лишь немногими, трудно объяснить словами.

  This feeling, recognized by only a few, is difficult to explain in words.

• Она стояла, стыдящаяся собственных слов.

  She stood there, embarrassed by her own words.

• Легенда, поведанная стариком, передавалась из уст в уста.

  The legend told by the old man was passed down by word of mouth.

• Он повторял слова, подсказываемые суфлёром.

  He repeated the words fed to him by the prompter.

• Слова, выкрикиваемые толпой, разносились по площади.

  The words shouted by the crowd echoed across the square.

• Понятие, обозначаемое этим словом, довольно сложное.

  The concept denoted by this word is rather complex.

• Гаркнутое сержантом слово разнеслось по двору.

  The word bellowed by the sergeant echoed across the yard.

• Она была тронута словами, утешившими её после потери.

  She was touched by the words that comforted her after the loss.

• Она была утешена его добрыми словами.

  She was comforted by his kind words.

• Пронзённый болью, он не мог сказать ни слова.

  Pierced by pain, he could not say a word.

• Мужчина, ужаснувшийся масштабам разрушений, не мог вымолвить ни слова.

  The man, horrified by the scale of the destruction, could not utter a word.

• Проникнувшийся её словами, он замолчал.

  Deeply moved by her words, he fell silent.

• Она была сражена его словами и не могла ответить.

  She was so struck by his words that she could not reply.

• Балуемый бабушкой мальчик не знает слова нет.

  The boy spoiled by his grandmother does not know the word “no.”

• Остолбеневший от новости, он не мог сказать ни слова.

  Stunned by the news, he could not say a word.

• Все мои сомнения оказались развеяны его словами.

  All my doubts were dispelled by his words.

• Конфликт, провоцируемый его словами, только усиливался.

  The conflict provoked by his words was only intensifying.

• Это была реакция, провоцированная его резкими словами.

  It was a reaction provoked by his harsh words.

• Его слова, подкреплённые фактами, звучали убедительно.

  His words, supported by facts, sounded convincing.

• Он чувствовал себя язвлённым её словами.

  He felt hurt by her words.

• Слово, отгаданное подругой, оказалось самым простым.

  The word guessed by my friend turned out to be the simplest one.

• Его слова, подкрепляемые фактами, звучали убедительно.

  His words, backed up by facts, sounded convincing.

• Незваный посетитель, выпровоженный охраной, ушёл молча.

  The unwelcome visitor, escorted out by security, left without a word.

• Каждое слово, смакуемое читателем, звучало красиво.

  Every word savored by the reader sounded beautiful.

• Она, оскорбившаяся его словами, вышла из комнаты.

  She, offended by his words, left the room.

• Вдохновлённая словами учителя, девочка начала рисовать каждый день.

  Inspired by her teacher’s words, the girl began drawing every day.

• Слова, нашёптываемые ветром, звучали как загадка.

  The words whispered by the wind sounded like a riddle.

• Слово, вычёркиваемое редактором, было лишним.

  The word being crossed out by the editor was unnecessary.

• Скандированные болельщиками слова слышал весь стадион.

  The whole stadium could hear the words chanted by the fans.

• Захлёстываемый гневом, он не мог найти нужных слов.

  Overwhelmed by anger, he could not find the right words.

• Солдат, напутствуемый командиром, отправился на задание.

  The soldier, given parting words by his commander, set off on his mission.

• Он человек, легко обольщающийся красивыми словами.

  He is someone who is easily seduced by pretty words.

• Его гнев был быстро усмирён спокойными словами.

  His anger was quickly calmed by a few soothing words.

• Он говорил всё громче, распаляющийся от собственных слов.

  He spoke louder and louder, becoming carried away by his own words.

• Это был риск, навлечённый неосторожными словами.

  It was a risk brought about by careless words.

• Мать, утешающаяся словами дочери, успокоилась наконец.

  The mother, comforted by her daughter’s words, finally calmed down.

• Она стояла рядом, охмуренная его сладкими словами.

  She stood nearby, captivated by his sweet words.

• Телеграфист, отстукивавший каждое слово, устал за день.

  The telegraph operator who tapped out every word was tired by the end of the day.

• Ученики, воодушевляемые словами директора, готовились к олимпиаде с радостью.

  Encouraged by the director’s words, the students prepared for the academic competition with enthusiasm.

• Это всё наболтанное соседкой, не верь ни одному слову.

  It’s all just gossip spread by the neighbor—don’t believe a single word.

• Студенты, воодушевлявшиеся словами профессора, начали работать усерднее.

  The students, inspired by the professor’s words, began working harder.

• Слово, глаголанное старцем, запомнилось надолго.

  The word spoken by the elder was remembered for a long time.

• Это слово, затираемое временем, почти забыто.

  This word, being worn away by time, has almost been forgotten.

• Слово, зачёркиваемое учителем, было написано неправильно.

  The word being crossed out by the teacher had been written incorrectly.

• Женщина, наворожившая беду, сама испугалась своих слов.

  The woman who had foretold disaster was frightened by her own words.

• Обворожённый её улыбкой, он забыл слова.

  Enchanted by her smile, he forgot the words.

• Ободрявшийся словами тренера мальчик пошёл к воде.

  Encouraged by the coach’s words, the boy went to the water.

• Он говорил тихо, но отчеканивающий каждое слово голос был слышен всем.

  He spoke quietly, but his voice, clearly articulating every word, could be heard by everyone.

• Его слова, перетолкованные журналистами, вызвали скандал.

  His words, misinterpreted by journalists, caused a scandal.

• Учебник содержит таблицу, подразделяющую слова по частям речи.

  The textbook contains a table classifying words by parts of speech.

• Слова, помечаемые звёздочкой, нужно выучить наизусть.

  Words marked with an asterisk need to be learned by heart.

• Слово, популяризованное СМИ, вошло в обиход.

  The word, popularized by the media, entered common usage.

• Девушка, привораживаемая его словами, слушала молча.

  The girl, enchanted by his words, listened in silence.

• Друг, приободрявший меня словами, был рядом весь вечер.

  My friend, who encouraged me with his words, stayed by my side all evening.

• Старая обида, растравляемая новыми словами, разгоралась сильнее.

  The old resentment, fueled by the new words, flared up even more strongly.

• Гости, скандализированные его словами, замолчали.

  The guests, shocked by his words, fell silent.

• Каждое слово, проговариваемое учителем, записывалось учениками.

  Every word pronounced by the teacher was written down by the students.

• Прохваченный страхом, он не сказал ни слова.

  Gripped by fear, he didn't say a word.