call-up russian
позвони́ть
to call, to phone, to ring up
to ring (a bell), to ring the doorbell
звони́ть
to call, to phone, to ring up
to ring (a bell)
зайти́
to go in, to step into, to stop by
to drop in, to drop by, to call on, to go to see
to pick up, to fetch, to call for, to collect
to set, to go down
to go to (a website), to visit, to log on to
to appeal to, to go down well with
призва́ть
to call on, to urge, to appeal to, to call for
to summon, to call
to call up, to conscript, to draft
призыва́ть
to call upon, to urge, to appeal to, to call for
to conscript, to draft, to call up
пове́стка
summons, notice, subpoena, call-up papers
agenda
bugle call, last post
призы́в
call (for), appeal, summons
call-up, conscription, draft
exhortation, urging, admonition
бро́ня
reservation, reserved quota, booking
exemption (from call-up), deferment
reservation slip, booking voucher
воскреси́ть
to resurrect, to raise from the dead, to bring back to life
to revive, to bring back, to call up (memories)
созва́ниваться
to call up, to arrange on the phone, to get in touch with on the phone
тяга́ть
to pull, to drag, to tug, to haul
to lug around, to carry around, to cart about
to haul up, to call to account, to take to task
призывни́к
man called up for military service, man due for call-up, conscript, selectee
одёргивать
to pull down (clothing), to straighten (clothing), to tug straight
to pull up (someone), to rebuke, to put in one's place, to call to order
to pluck off all around, to strip off all around
военнообя́занный
man liable for call-up
предложи́ть
to suggest, to propose, to put forward
to offer, to hold out
to require, to instruct, to call upon
взыва́ть
to appeal to, to call upon, to invoke
to cry out (for), to call out (for), to plead (for)
созвони́ться
to call at agreed upon time
накли́кать
to bring on (by talking about it), to invoke (misfortune), to call down upon oneself
Examples
Пожалуйста, вы́зови меня, если пона́доблюсь.
Please feel free to call me up.
Обязательно позвони́ мне за́втра утром.
Be sure to call me up tomorrow morning.
Я забы́л позвони́ть господи́ну Форду.
I forgot to call up Mr Ford.
Разбуди́те меня пожалуйста звонком в восемь часо́в.
Please give me a wake-up call at eight o'clock.
Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»
I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."
Позвони́ мне, когда доберёшься туда.
Call me up when you get there.
Позвони́те мне, когда дое́дете.
Call me up when you get there.
Повзрослевшие дети редко звонят родителям.
Grown-up children rarely call their parents.
Взволновавший его звонок заставил немедленно выехать домой.
The phone call that upset him made him leave for home immediately.



















