call-up russian

• позвони́ть

  to call, to phone, to ring up

  to ring (a bell), to ring the doorbell

• звони́ть

  to call, to phone, to ring up

  to ring (a bell)

• призыва́ть

  to call upon, to urge, to appeal to, to call for

  to conscript, to draft, to call up

• призы́в

  call (for), appeal, summons

  call-up, conscription, draft

  exhortation, urging, admonition

• пове́стка

  notice, summons, writ, subpoena, call-up papers, last post

  agenda

• подозва́ть

  call up, beckon

• приостанови́ть

  suspend, hold up, stop, call a halt, check, reprieve

• подзыва́ть

  call up, beckon

• призывни́к

  man called up for military service, man due for call-up, conscript, selectee

• завёртывать

  wrap up, turn, drop in, call, screw tight, tighten, tuck up, roll up

• перезва́нивать

  call back, chime, ring chimes, ring up

• приостана́вливать

  suspend, hold up, stop, call a halt, check, reprieve

• созва́ниваться

  call up, arrange on the phone, get in touch with on the phone

• военнообя́занный

  man liable for call-up

• предложи́ть

  to suggest, to propose, to put forward

  to offer, to hold out

  to require, to instruct, to call upon

• призва́ть

  call upon

  to urge

• созвони́ться

  call at agreed upon time

Examples

• Пожалуйста, вы́зови меня, если пона́доблюсь.

  Please feel free to call me up.

• Обязательно позвони́ мне за́втра утром.

  Be sure to call me up tomorrow morning.

• Дава́йте устро́им побу́дку по телефо́ну в семь утра.

  Let's arrange for a 7:00 a.m. wake-up call.

• Я забы́л позвони́ть господи́ну Форду.

  I forgot to call up Mr Ford.

• Пожалуйста, позвони́ мне между семью и восьмью.

  Please call me up between seven and eight.

• Call up означа́ет звони́ть по телефо́ну.

  Call up is a phrase that means to telephone.

• Скажи́ ему, чтобы он либо зашел ко мне, либо позвони́л.

  Tell him either to call on me or to ring me up.

• Почему ты мне не позвони́л?

  Why didn't you call me up?

• Я позвоню́ тебе снова через час.

  I'll call you up again in an hour.

• Вы звони́ли ему вчера́?

  Did you call him up yesterday?

• Не забу́дьте позвони́ть мне сего́дня вечером.

  Don't forget to call me up tonight.

• Ты звони́л мне вчера́ вечером?

  Did you call me up last night?

• Не могли́ бы Вы разбуди́ть меня свои́м звонком в семь?

  Could you give me a wake-up call at seven?

• Не мог бы ты разбуди́ть меня свои́м звонком в семь?

  Could you give me a wake-up call at seven?

• Не могла́ бы ты разбуди́ть меня свои́м звонком в семь?

  Could you give me a wake-up call at seven?

• Могу́ ли я заказа́ть звонок-будильник на семь утра?

  Could you give me a wake-up call at seven?

• Я звоню́ ей ка́ждый день.

  I call her up every day.

• Мне за́втра надо рано встать. Мо́жешь позвони́ть мне в шесть?

  I have to get up early tomorrow. Can you give me a call at six?

• Позвони́ Тому прямо сейчас.

  Call up Tom right away.

• Вы звони́ли мне вчера́ вечером?

  Did you call me up last night?

• Я пыта́лся до него дозвони́ться, но ли́ния была́ занята́.

  I tried to call him up, but the line was busy.

• Я позвоню́ тебе сего́дня вечером.

  I'll call you up this evening.

• Разбуди́те меня пожалуйста звонком в восемь часо́в.

  Please give me a wake-up call at eight o'clock.

• Не звони́те мне после десяти часо́в.

  Don't call me up after ten o'clock.

• Я просыпа́юсь утром, думая, что на обе́д. Я подзыва́ю моего́ ма́льчика: «Линк, дуй ко мне! Я голо́дный, хочу́ хоть что заки́нуть в рот — и скорей, а то ко́нчится тра́вка вот-вот!»

  I wake up in the morning wondering what's for dinner. I call out to my boy, I say "Link, get in here! I'm hungry and I want to get something to eat — and hurry, 'cause I'm about to run out of weed."

• Том попроси́л разбуди́ть его по телефо́ну.

  Tom asked for a wake-up call.

• Позвони́ мне, когда доберёшься туда.

  Call me up when you get there.

• Позвони́ мне, когда дое́дешь.

  Call me up when you get there.

• Позвони́те мне, когда дое́дете.

  Call me up when you get there.

• Ты хо́чешь, чтобы я просто позвони́л Тому и сказа́л, что мы не смо́жем прийти́?

  Do you want me to just call Tom up and tell him that we can't come?

• Он замотался с делами и забыл позвонить.

  He got so caught up with things that he forgot to call.

• Повзрослевшие дети редко звонят родителям.

  Grown-up children rarely call their parents.

• Взволновавший его звонок заставил немедленно выехать домой.

  The phone call that upset him made him leave for home immediately.

• Врач подписал справку, отсрочивавшую призыв студента.

  The doctor signed a certificate postponing the student's call-up.

• Мы застали её совсем разволнованной из-за звонка.

  We found her extremely upset because of the call.