clause russian

• по́сле

  after

  afterwards, later

  after (a clause)

• статья́

  article, piece, essay

  article (of a law), clause, section

  item, entry, heading

  class, rating

• прида́точный

  subordinate (clause)

  additional, accessory, adventitious (roots)

• кла́узула

  clause, stipulation, proviso, condition

  closing words (of a speech), peroration, final cadence

  final syllables (of a verse line), clausula

• ст

  article, statute, clause, item

Examples

• А в догово́ре об аре́нде есть пункт, предусматривающий э́то?

  Is there a clause in the lease regarding that?

• В э́том предложе́нии есть граммати́ческая оши́бка.

  There's a grammatical mistake in that clause.

• Э́то забавно, как не́мцы мо́гут взять глаго́л, сократи́ть его наполовину и сформулировать его в предложе́нии.

  It's funny how German can take a verb, cut it in half, and spread it over a five-clause sentence.

• В моём контра́кте есть пункт, согласно кото́рому я могу́ рабо́тать, когда и где хочу́.

  There is a clause in my contract according to which I can work whenever and wherever I want.

• Включение нового пункта в договор заняло час

  It took an hour to include the new clause in the contract.

• Найдите в предложении придаточную часть.

  Find the subordinate clause in the sentence.

• Учитель объяснил, что такое придаточное предложение.

  The teacher explained what a subordinate clause is.

• Здесь нужна запятая перед придаточным.

  A comma is needed here before the subordinate clause.

• Он детализировал каждый пункт договора подробно.

  He described every clause of the contract in detail.

• В договоре есть важная клаузула

  There is an important clause in the contract.

• Юрист добавил новую клаузулу в контракт

  The lawyer added a new clause to the contract.

• Эта клаузула защищает права покупателя

  This clause protects the buyer’s rights.

• Это обстоятельственное придаточное указывает на время действия.

  This adverbial subordinate clause indicates the time of the action.

• Подчинительная связь соединяет главное и придаточное предложения.

  Subordination connects the main clause with the subordinate clause.

• Мне нужно прояснение по этому пункту договора.

  I need clarification on this clause of the contract.

• В этом предложении есть соподчинение двух придаточных.

  This sentence contains two subordinate clauses that depend on the same main clause.

• Он специфицировал каждый пункт договора.

  He specified every clause of the contract.

• Учитель объяснил, что значит уступительный придаточный.

  The teacher explained what a concessive subordinate clause means.

• В договоре есть пункт о передоверии полномочий другому юристу.

  The contract contains a clause on delegating the powers to another lawyer.

• Договор, составляемый юристом, содержал много пунктов.

  The contract being drafted by the lawyer contained many clauses.

• Этот пункт договора вполне обходимый юристами.

  This clause in the contract can easily be circumvented by lawyers.

• Пункт, исключавший старые данные, был удалён.

  The clause that excluded the old data was removed.

• Пункт, исключаемый из договора, вызвал вопросы.

  The clause being removed from the contract raised questions.

• Директор, подписывающий контракт, внимательно читал каждый пункт.

  The director signing the contract read every clause carefully.

• Пункты, перечисляемые в договоре, необходимо изучить внимательно.

  The clauses listed in the contract must be studied carefully.

• Пункт, исключавшийся из договора, снова вернули в текст.

  The clause that had been removed from the contract was put back into the text.

• Пункт, добавлявшийся в договор, вызвал споры.

  The clause being added to the contract sparked disputes.

• Пункт, вычёркиваемый из договора, вызвал споры.

  The clause being crossed out of the contract sparked disputes.

• Юрист, конкретизировавший все пункты договора, ушёл домой поздно.

  The lawyer, having specified all the clauses of the contract, left for home late.

• Пункт договора, конкретизируемый юристом, вызвал споры.

  The clause in the contract being specified by the lawyer sparked controversy.

• Пункт, оговаривающий сроки оплаты, находится в конце договора.

  The clause stipulating the payment deadlines is at the end of the contract.

• Пункт, оговаривавший размер штрафа, исчез из нового договора.

  The clause stipulating the amount of the fine had disappeared from the new contract.

• Легко перетолковываемый пункт договора лучше переписать.

  A contract clause that can easily be reinterpreted should be rewritten.

• Договор содержит пункт, специфицирующий условия оплаты.

  The contract contains a clause specifying the payment terms.

• В договоре есть пункт о конфиденциальности.

  The contract contains a confidentiality clause.

• Учитель объяснил нам сложноподчинённое предложение на доске.

  The teacher explained complex sentences with subordinate clauses to us on the board.

• В этом тексте много сложноподчинённых конструкций.

  There are many complex constructions with subordinate clauses in this text.

• Ученики научились строить сложноподчинённые предложения с союзами.

  The students learned to construct complex sentences with subordinate clauses using conjunctions.

• В договоре есть пункт про форс-мажор.

  The contract contains a force majeure clause.