concerning russian

о
about, concerning, of
against, on, over (tripping)
про
about, concerning, regarding
for, meant for
насчёт
as regards, concerning, about, of
по по́воду
about, regarding, concerning
regarding the fact that, as to the fact that
относи́тельно
relatively, fairly, quite
concerning, regarding, about, relating to
каса́тельно
(outdated) concerning related to
каса́ющийся
concerning, relating to, regarding, pertinent
touching, grazing, tangent (to)
относя́щийся
relating to, concerning, pertaining to
каса́тельный
(outdated) tangential - connected with anyone or something concerning anyone or anything
затра́гивающий
affecting, touching, concerning, involving
каса́вшийся
touching, concerning, relating to, connected with
относи́вшийся
relating to, pertaining to, concerning
who treated, who regarded
относя́щий
relating, concerning, referring, belonging
затра́гивавший
affecting, concerning, involving
touching upon (a topic), raising (a question), broaching (a subject)
touching, grazing, brushing
забо́тивший
worrying, bothering, concerning, that worried
озабо́чивающий
worrying, troubling, disturbing, concerning
озабо́чивавший
worrying, troubling, concerning
задева́вший
touching, brushing against, grazing
offending, hurting, insulting
affecting, concerning, touching upon

Examples

Что каса́ется э́того дела... Я действительно не зна́ю.
Concerning this matter... I really don’t know.
Де́ло Япо́нской ассоциа́ции данти́стов — э́то инциде́нт, касающийся получе́ния та́йных поже́ртвований от ассоциа́ции чле́нами парла́мента, принадлежащим ЛДПЯ.
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
В языке́ Хопи есть интере́сные приме́ры насчёт ономатопоэтических выраже́ний.
There are interesting examples in the Hopi language concerning onomatopoetic expressions.
Том цепля́лся к касающимся его предложе́ниям, в то вре́мя как Мэри, как могла́, стара́лась их перевести́.
Tom was quibbling about the sentences concerning him, while Mary was doing her best to translate them.
Истори́ческое собы́тие на Татоэба: 12 ию́ля 2012 года эсперанто обошёл япо́нский язы́к по коли́честву фраз и за́нял второе ме́сто в языковом рейтинге.
An historical event on Tatoeba: on July 12, 2012, Esperanto outstripped Japanese concerning the amount of phrases and took the second place on the language poll.
По э́тому по́воду ничего не бы́ло сказано.
Nothing was said concerning the matter.
Он возгла́вит прое́кт, затрагивающий бу́дущее компа́нии.
He is going to take charge of a project concerning the future of the company.
Есть правило, как по́льзоваться ножо́м и ви́лкой.
There is a rule concerning the use of knives and forks.
«Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».
As I was saying before, my client has filed suit against you concerning his payment and living conditions. "Uh-huh." "You are to appear in the Los Angeles Courthouse promptly at–" "I get it. Let me get my attorney." "Your Majesty, you have no attorney!" "Then get me one!" "No." "WHAT?!" "...Fine."
Что каса́ется э́того вопро́са, вини́ть нужно меня.
Concerning this matter, I'm the one to blame.
Они держа́ли нас в неве́дении относительно свои́х дальне́йших пла́нов.
They kept us in the dark concerning their future plans.
Местное самоуправление решает вопросы города
Local self-government decides matters concerning the city.
Земское собрание решало важные вопросы села.
The zemstvo assembly decided important matters concerning the village.
Правила применительно к детям всегда мягче.
Rules concerning children are always more lenient.
У него было удивительное предвидение будущих событий.
He had remarkable foresight concerning future events.
Она приняла дальновидное решение насчёт бизнеса.
She made a far-sighted decision concerning the business.
Суд рассматривал дело о причинении ущерба.
The court was hearing a case concerning damage caused.
Суд рассмотрел дело о неисполнении решения.
The court considered the case concerning the failure to comply with the decision.
ВЦСПС занимался вопросами труда и отдыха.
The All-Union Central Council of Trade Unions dealt with matters concerning work and leisure.
Начальник высказал нарекания по поводу отчёта.
The manager voiced criticisms concerning the report.
Профгруппа обсудила вопросы новых условий труда.
The trade union group discussed issues concerning the new working conditions.
Философ размышлял о бытийных вопросах человеческой жизни.
The philosopher reflected on existential questions concerning human life.
Книга посвящена общемировоззренческим проблемам науки и религии.
The book deals with broad philosophical issues concerning science and religion.
Письмо, относившееся к делу, лежало на столе.
The letter concerning the matter was lying on the table.
Вопрос, касавшийся денег, вызвал долгий спор.
The question concerning money sparked a long argument.
Документ, касавшийся всех сотрудников, разослали по почте.
The document concerning all the employees was sent out by mail.
Тема, касавшаяся политики, была неприятна многим.
The topic concerning politics was unpleasant for many people.
Он показал справку о проживающих здесь родственниках.
He showed a certificate concerning relatives living here.
Изменяющийся климат волнует учёных всего мира.
The changing climate is concerning scientists around the world.
Начальник, вникавший во все вопросы отдела, редко ошибался.
The manager, who looked into every issue concerning the department, rarely made mistakes.
Врач отметил настораживающий симптом у пациента.
The doctor noted a concerning symptom in the patient.
Все документы по расследуемому вопросу засекречены.
All documents concerning the matter under investigation have been classified.
Мы нашли документы о чиновнике, дискриминировавшем меньшинства.
We found documents concerning an official who had discriminated against minorities.
В музее хранятся документы о секуляризированных владениях.
The museum houses documents concerning the secularized estates.
Вопрос с квартирой, утрясавшийся через суд, решён.
The matter concerning the apartment, which had been settled through the courts, has been resolved.
Судья рассматривал дело о незаконном завладении землёй.
The judge was hearing a case concerning the unlawful seizure of land.