convention russian

• съезд

  congress, convention, conference

  exit, exit ramp, slip road, way down

  arrival (in numbers), gathering, assembling

• усло́вность

  convention, formality, social nicety

  conditionality, relativity, arbitrary nature

• конве́нция

  convention

• конве́нт

  Convention

• съе́зжий

  congress (attributive), convention (attributive)

• усло́вный

  conditional, provisional

  suspended, conditional

  agreed, prearranged, preconcerted

  conventional, arbitrary, notional

  conditional

• общепри́нятый

  generally accepted, conventional, commonly used, standard

• академи́чный

  academic, theoretical, abstract, abstruse

  classical, conventional, academic (in style)

• казёнщина

  conventionalism, red tape, bureaucracy

• конвенциона́льный

  conventional

• нея́дерный

  non-nuclear, conventional (of weapons)

  nuclear-free, nuclear-weapon-free

• усло́вившийся

  agreed (upon), stipulated, conventional

Examples

• Но́вый проду́кт не будет распространя́ться по обы́чным кана́лам.

  The new product will not be distributed through conventional channels.

• В про́шлом ме́сяце бы́ло совеща́ние.

  There was a convention last month.

• Он оста́вил не́сколько станда́ртных коммента́риев о да́нном собы́тии.

  He made a few conventional remarks about the event.

• Женевская конве́нция не призна́ется в Гуантанамо.

  The Geneva Convention is not recognized at Guantanamo.

• Если не соотве́тствовать соглаше́нию об имена́х, э́то мо́жет привести́ к оши́бкам парсинга.

  Not complying with the naming conventions will result in parse errors.

• Встре́ча откры́лась согласно пла́ну.

  The convention opened as planned.

• Собра́ние проголосова́ло.

  The convention voted.

• Съезд проголосова́л.

  The convention voted.

• Если полёт пассажи́ра включа́ет коне́чную или временную остано́вку в стране́, ино́й чем страна́ отправле́ния, Варшавская конве́нция и Монреальская конве́нция мо́гут быть применены и э́ти конве́нции управля́ют и в большинстве́ слу́чаев ограни́чивают отве́тственность перево́зчиков за смерть или тра́вмы и относительно потери или поврежде́ния багажа́.

  If the passenger's journey involves an ultimate destination or stop in a country other than the country of departure the Warsaw convention and the Montreal convention may be applicable and these conventions govern and in most cases limit the liability of carriers for death or personal injury and in respect of loss of or damage to baggage.

• Э́то твое первое совеща́ние?

  Is this your first convention?

• Буш уважа́ет Женевскую конве́нцию.

  Bush respects the Geneva Convention.

• Все эти правила - просто условность.

  All these rules are just a convention.

• Возраст в этой игре - чистая условность.

  Age in this game is purely conventional.

• Режиссёр нарушил канон классического кино.

  The director broke with the conventions of classical cinema.

• Мы читали женевскую конвенцию на уроке.

  We read the Geneva Convention in class.

• Мне не нравится его обывательский взгляд на жизнь.

  I don't like his narrow-minded, conventional view of life.

• Она ведёт очень обывательский образ жизни.

  She leads a very conventional, bourgeois lifestyle.

• Мой врач — обычный аллопат, он не верит в травы.

  My doctor is a conventional allopath; he doesn't believe in herbs.

• Гироскопический компас точнее обычного магнитного.

  The gyroscopic compass is more accurate than a conventional magnetic compass.

• Двухтактный двигатель работает громче обычного.

  A two-stroke engine runs louder than a conventional one.

• Конвент собрался для обсуждения новых законов.

  The convention convened to discuss new laws.

• Делегаты конвента приняли важное решение.

  The convention delegates made an important decision.

• На конвенте выступили представители разных партий.

  Representatives of various parties spoke at the convention.

• Его манеры были слишком конвенциональными для нас.

  His manners were too conventional for us.

• Это довольно конвенциональный подход к проблеме.

  This is a fairly conventional approach to the problem.

• Мы искали неконвенциональное решение, а не конвенциональное.

  We were looking for an unconventional solution, not a conventional one.

• В этом языке принято лабиализовать согласные перед круглыми гласными.

  In this language, consonants are conventionally labialized before rounded vowels.

• Самозарядная винтовка стреляет быстрее обычной.

  A self-loading rifle fires faster than a conventional one.

• Это был чисто салонный комплимент, а не искренний.

  It was merely a conventional social compliment, not a sincere one.

• Литиевые батарейки служат дольше обычных.

  Lithium batteries last longer than conventional ones.

• Биопродукты стоят дороже обычных товаров.

  Organic products cost more than conventional goods.

• Страна, ратифицировавшая конвенцию, изменила своё законодательство.

  The country that ratified the convention changed its legislation.

• Конвенция, ратифицированная парламентом, стала частью закона.

  The convention ratified by parliament became part of the law.

• Парламент, денонсировавший конвенцию, принял новый закон.

  The parliament that denounced the convention passed a new law.

• Денонсированные конвенции остаются в архиве министерства.

  The denounced conventions remain in the ministry’s archives.