crew russian

кома́нда
team, crew, party
command, order, detachment
соста́в
composition, make-up, structure
staff / crew / team
membership
брига́да
brigade, team, crew, subdivision.
экипа́ж
carriage
crew
танки́ст
tankman, member of tank crew, tanker
прислу́га
servant maidservant maid, domestics, household servants, crew
ёжик
crew-cut, en brosse
hedgehog (diminutive)
полубо́кс
semi-box haircut, crew cut, undercut
бригади́рить
to be a foreman, to work as a foreman, to lead a crew

Examples

Вся кома́нда горди́тся свое́й рабо́той.
The entire crew takes pride in its work.
Каза́лось, оксфордская кома́нда была́ уве́рена в побе́де.
The Oxford crew appeared secure of victory.
Капита́н несёт отве́тственность за су́дно и его экипа́ж.
Captains have responsibility for ship and crew.
Весь экипа́ж был спасен.
The whole crew was saved.
Экипа́ж поки́нул кора́бль.
The crew abandoned the ship.
Капита́н был так зол, что запрети́л кома́нде покида́ть борт.
The captain was so angry he refused to give the crew shore leave.
Из скольких челове́к состои́т кома́нда э́того корабля́?
How many people does this ship's crew consist of?
Кома́нда занята́ подгото́вкой к вы́ходу в откры́тый ко́смос.
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
Мне нужна́ кома́нда.
I need a crew.
Некоторые из кома́нды утону́ли.
Some of the crew were drowned.
Капита́н управля́ет свои́м кораблем и кома́ндой.
A captain controls his ship and its crew.
Кома́нда велика.
The crew is large.
Благодаря его уси́лиям вся толпа́ была́ спасена.
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
Та́нкер име́ет только небольшу́ю кома́нду на бо́рту.
The tanker has only a small crew on board.
Благодаря его уси́лиям весь экипа́ж был спасен.
Thanks to his efforts, all the crew were saved.
Экипа́ж поки́нул су́дно.
The crew abandoned the ship.
Кома́нда опусти́ла те́ло в мо́ре.
The crew lowered the body into the sea.
Когда капита́н отдаёт прика́з, кома́нда должна́ подчини́ться.
When the captain commands, the crew must obey.
Я ваша еди́нственная наде́жда, капита́н. Если вы не сде́лаете то, что я говорю́, вы со свои́м экипа́жем поги́бнете.
I am your only hope, captain. If you don't do as I say, you and your crew will perish.
Том был чле́ном наше́й кома́нды.
Tom was a member of our crew.
Чле́ны его экипа́жа часто жа́ловались, что Христофор Колумб зажилил Wi-Fi на своём корабле́, чтобы игра́ть в онлайн игры, но он с негодова́нием отрица́л э́ти обвине́ния, оправдываясь тем, что и́щет далёкие земли, кото́рые всё ещё не бы́ли откры́ты.
His crew members often complained of Christopher Columbus's hogging of their vessel's Wifi connection to play online games, but he denied these accusations with indignation, claiming that he was researching faraway lands that they had yet to discover.
Том и трое други́х чле́нов экипа́жа пострада́ли в результа́те ава́рии.
Tom and three other crew members were injured in the accident.
Э́то был кора́бль с кома́ндой в двадцать пять моряко́в.
It was a ship with a crew of 25 sailors.
Экипа́ж должен был поки́нуть тонущий кора́бль.
The crew had to abandon the sinking ship.
Капита́н в отве́те за кора́бль и его кома́нду.
A captain is in charge of his ship and its crew.
На та́нкере ма́ленький экипа́ж.
The tanker has a small crew.
Я сейчас предста́влю вас остально́му экипа́жу.
I am going to introduce you to the rest of the crew.
Я сейчас предста́влю тебя остально́му экипа́жу.
I am going to introduce you to the rest of the crew.
Теперь экипа́ж корабля́ в по́лном соста́ве.
The ship's crew is now complete.
Христофор Колумб, попавший со свое́й кома́ндой на мель где-то в мо́ре, смог спасти́ свои́х люде́й от голо́дной сме́рти, вытащив из свое́й шля́пы 100 кро́ликов.
With his crew stranded at sea, Christopher Columbus was able to save them from starvation by pulling 100 rabbits out of his hat.
Том - член мое́й кома́нды.
Tom is a member of my crew.
Том - член моего́ экипа́жа.
Tom is a member of my crew.
Что случи́лось с остальны́ми чле́нами вашей кома́нды?
What happened to the rest of your crew?
Кома́нда обнару́жила безбилетника.
The crew found a stowaway.
Кома́нда обнару́жила безбиле́тного пассажи́ра.
The crew found a stowaway.
Кома́нда нашла́ безбилетника.
The crew found a stowaway.
Кома́нда нашла́ безбиле́тного пассажи́ра.
The crew found a stowaway.
У меня хоро́шая кома́нда.
I have a good crew.
У меня хоро́ший экипа́ж.
I have a good crew.
У меня хоро́шая брига́да.
I have a good crew.
Экипа́ж гото́вился к косми́ческому полёту.
The crew was preparing for the space flight.
Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"
“Please don’t be hasty in forming an opinion about the commander and crew of this ship!” — “I’ve already formed my opinion. They’re confirmed scoundrels.” — “And from what country?” — “From a scoundrel state!”
Опытный штурман помог экипажу найти дорогу домой.
An experienced navigator helped the crew find their way home.
Пулемётный расчёт занял позицию у окна.
The machine-gun crew took up position by the window.
Экипаж звездолёта готовился к полёту
The spaceship’s crew was preparing for the flight.
Экипаж самоходки готовился к бою.
The crew of the self-propelled gun was preparing for battle.
Солдаты готовили орудийный расчёт к бою.
The soldiers were preparing the gun crew for battle.
Экипаж планетолёта готовится к долгому полёту.
The crew of the interplanetary spacecraft is preparing for a long flight.
Матросы спали в тесном кубрике.
The sailors slept in the cramped crew quarters.
Кубрик находился в передней части корабля.
The crew quarters were located in the forward part of the ship.
Мы спустились в кубрик, чтобы отдохнуть.
We went down to the crew quarters to rest.
Экипаж субмарины провёл месяц под водой.
The submarine's crew spent a month underwater.
Старпом отдал приказ команде корабля.
The first mate gave the crew an order.
Обслуживающая бригада приехала чинить лифт.
The service crew came to repair the elevator.
Съёмочная группа приехала на площадку рано утром.
The film crew arrived at the set early in the morning.
Экипаж успел уклониться от торпеды
The crew managed to evade the torpedo.
Телевизионщики приехали снимать репортаж утром.
The TV crew arrived in the morning to film a report.
Опытный бортинженер помог экипажу устранить неисправность
The experienced flight engineer helped the crew fix the malfunction.
Без навигационных данных экипаж мог заблудиться.
Without navigational data, the crew could have gotten lost.
Рабочие настроили софиты перед началом концерта.
The crew adjusted the spotlights before the concert began.
Экипаж миноносца готовился к учениям.
The torpedo boat's crew was preparing for exercises.
Капитан приказал команде поднять паруса бригантины.
The captain ordered the crew to raise the brigantine’s sails.
Гаубичный расчёт занял позицию у леса.
The howitzer crew took up a position by the forest.
Экипаж радировал на базу о поломке
The crew radioed the base about the breakdown.
Команда готовилась к абордажу вражеского судна.
The crew was preparing to board the enemy vessel.
Экипаж батискафа исследовал глубокую впадину.
The bathyscaphe’s crew explored a deep ocean trench.
Экипаж заградителя выполнил боевую задачу.
The minelayer's crew completed its combat mission.
В экипаже танка есть механик, наводчик и заряжающий.
The tank crew includes a mechanic, a gunner, and a loader.
Экипаж быстро зашвартовал лодку у берега.
The crew quickly moored the boat by the shore.
Система катапультирования спасла экипаж самолёта.
The ejection system saved the aircraft's crew.
Экипаж корвета готовился к дальнему походу
The corvette's crew was preparing for a long voyage.
По космовидению показали работу экипажа.
They showed the crew at work on space television.
Здесь работает лесопосадочная бригада весной каждый год.
A tree-planting crew works here every spring.
Неустрашимость капитана спасла весь экипаж.
The captain’s fearlessness saved the entire crew.
Экипаж корабля прошёл обсервацию перед высадкой.
The ship's crew underwent quarantine before going ashore.
Экипаж успел ошвартовать лодку до шторма.
The crew managed to moor the boat before the storm.
Экипаж плавбазы работал в открытом море неделями.
The crew of the floating fish factory worked at sea for weeks at a time.
Бригада подряжается делать ремонт за две недели.
The crew takes on renovation jobs to be completed in two weeks.
Поездная бригада проверила все вагоны перед отправлением.
The train crew inspected all the carriages before departure.
Команда сделала всё, чтобы избежать потопления судна.
The crew did everything they could to prevent the vessel from sinking.
После приводнения экипаж покинул капсулу.
After splashdown, the crew left the capsule.
Экипаж будет пришвартовывать судно перед закатом.
The crew will moor the vessel before sunset.
Бригада закончила проходку нового ствола шахты.
The crew finished sinking the new mine shaft.
Экипаж получил приказ сохранять радиомолчание.
The crew was ordered to maintain radio silence.
Экипаж заметил разгерметизацию кабины самолёта.
The crew noticed that the aircraft cabin had depressurized.
После расстыковки экипаж вернулся на Землю.
After undocking, the crew returned to Earth.
Каждый самолёто-вылет требует тщательной подготовки экипажа.
Each sortie requires thorough preparation by the crew.
Отец работал в сейнерной команде много лет.
My father worked in a seiner crew for many years.
На сенозаготовки отправили всю бригаду.
The entire work crew was sent out for the haymaking.
Судовождение в тумане очень опасно для команды.
Navigating in fog is very dangerous for the crew.
Парикмахер сделал ему модный полубокс
The barber gave him a fashionable crew cut.
Полубокс подходит для делового стиля
A crew cut suits a business style.
Мастер аккуратно подстриг волосы под полубокс
The barber carefully cut his hair in a crew cut style.
Взрывники должны обвалить часть скалы у дороги.
The demolition crew is supposed to blast down part of the rock face by the road.
Подменная бригада приедет в шесть утра.
The replacement crew will arrive at six in the morning.
Корабль, покидаемый командой, медленно тонул.
The ship, being abandoned by its crew, was slowly sinking.
Бригада, восстанавливавшая дорогу после наводнения, закончила работу к вечеру.
The crew that was repairing the road after the flood finished the work by evening.
Бригада, ремонтирующая дорогу, закончит работу к вечеру.
The crew repairing the road will finish the work by evening.
Это налётанный экипаж с большим стажем.
This is an experienced crew with many years of service.
Мне нравится его топорщащийся ёжиком чуб.
I like his unruly crew cut sticking up like a hedgehog.