defendant russian

• подсуди́мый

  the accused, defendant, prisoner at the bar

• обвиня́емый

  the accused, defendant, prisoner at the bar

• отве́тчик

  defendant

• отве́тчица

  defendant, respondent

• соотве́тчик

  co-respondent, co-defendant

Examples

• Обвине́ние призна́ло вино́вным обвиня́емого в похище́нии ребенка.

  The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.

• Подсудимый был признан невино́вным по причи́не невменя́емости.

  The defendant was found not guilty by reason of insanity.

• Обвиня́емому разреши́ли подать апелля́цию.

  The defendant was granted an appeal.

• Кто защища́ет обвиня́емого?

  Who represents the defendant?

• Том — отве́тчик в суде́.

  Tom is the defendant.

• Кто представля́ет интере́сы подсудимого?

  Who represents the defendant?

• Отве́тчик мо́жет идти́.

  The defendant is free to go.

• Мы признаём подзащитного Тома Джексона невино́вным.

  We find the defendant, Tom Jackson, not guilty.

• Невино́вность обвиня́емого бы́ло невозможно доказа́ть.

  The defendant's innocence could not be verified.

• Обвиня́емого приговори́ли к сме́ртной казни.

  The defendant was sentenced to death.

• Защи́тник попыта́лся установи́ть невменя́емость подсудимого.

  The defense attorney tried to establish that the defendant was insane.

• Обвиня́емый, как же случи́лось э́то ДТП (дорожно-транспортное происше́ствие) с таки́ми тя́жкими после́дствиями? - "Всё началось с моего́ реше́ния бро́сить автошколу и посвяти́ть себя только вожде́нию".

  “Defendant, how did this serious traffic accident with such grave consequences happen?” – “It all began when I decided to quit driving school and devote myself solely to driving.”

• Судья́ что-то спра́шивает. Обвиня́емый не отвеча́ет. Он смо́трит в пол. Его ше́я согну́лась. Голова́ свинцо́вой тя́жестью свиса́ет вниз.

  The judge is asking something. The defendant does not answer. He is looking at the floor. His neck is bent. His head hangs down with leaden weight.

• Суд не смог доказать виновность обвиняемого.

  The court was unable to prove the defendant’s guilt.

• Суд признал подсудимого невменяемым.

  The court found the defendant not criminally responsible.

• Ответчик не явился на судебное заседание вчера.

  The defendant did not appear at yesterday's court hearing.

• Суд вынес оправдательный приговор обвиняемому.

  The court delivered an acquittal for the defendant.

• Суд признал непричастность обвиняемого к аварии.

  The court found the defendant not responsible for the accident.

• Доказывание вины заняло много времени в суде.

  Proving the defendant's guilt took a long time in court.

• Суд назначил экспертизу, чтобы проверить вменяемость подсудимого.

  The court ordered an assessment to determine whether the defendant was sane.

• Суд инкриминировал обвиняемому несколько серьёзных преступлений.

  The court charged the defendant with several serious crimes.

• Ответчица не явилась на суд.

  The defendant did not appear in court.

• Судья задал вопрос ответчице.

  The judge asked the defendant a question.

• Ответчица отказалась признавать свою вину.

  The defendant refused to admit her guilt.

• Соответчик подал жалобу в суд вчера

  The co-defendant filed a complaint with the court yesterday.

• Судья вызвал соответчика на заседание

  The judge summoned the co-defendant to the hearing.

• Адвокат встретился с соответчиком перед процессом

  The lawyer met with the co-defendant before the trial.

• Суд основывался на уличении подсудимого в обмане.

  The court based its decision on evidence that the defendant had committed fraud.

• Свидетель, признавший подсудимого, дал показания в суде.

  The witness who identified the defendant testified in court.

• Адвокат, защитивший подсудимого, был доволен решением суда.

  The lawyer who defended the defendant was pleased with the court’s decision.

• Судья, оправдавший подсудимого, объяснил своё решение.

  The judge who acquitted the defendant explained his decision.

• Прокурор, обвинявший подсудимого, представил новые доказательства.

  The prosecutor who was accusing the defendant presented new evidence.

• Судья, признававший вину подсудимого, вынес приговор.

  The judge, who acknowledged the defendant's guilt, passed sentence.

• Свидетель дал показания, оправдывавшие подсудимого.

  The witness gave testimony that exonerated the defendant.

• Судья учёл действия защищавшегося подсудимого.

  The judge took the defending defendant’s actions into account.

• Судья, смягчивший приговор, учёл возраст подсудимого.

  The judge, who had reduced the sentence, took the defendant’s age into account.

• Новые данные оказались реабилитирующими для подсудимого.

  The new evidence proved exculpatory for the defendant.

• Судья учёл обстоятельства, усугублявшие вину подсудимого.

  The judge took into account the circumstances that had aggravated the defendant’s guilt.

• Судья, выдворивший ответчика из зала, продолжил заседание.

  The judge who removed the defendant from the courtroom continued the hearing.

• Прокурор, вменивший обвиняемому кражу, представил доказательства.

  The prosecutor who had charged the defendant with theft presented evidence.

• Судья, вменяющий подсудимому кражу, говорил спокойно.

  The judge charging the defendant with theft spoke calmly.

• Суд рассмотрел инкриминируемые обвиняемому действия.

  The court examined the actions alleged against the defendant.

• Суд снял с обвиняемого инкриминированные эпизоды.

  The court dropped the charges against the defendant.

• Судья, разжалобившийся историей подсудимого, смягчил приговор.

  The judge, moved by the defendant’s story, handed down a lighter sentence.

• Адвокат, отмазывающий подсудимого, готовил новые доводы.

  The lawyer defending the defendant was preparing new arguments.

• Суд учел заглаживание вины подсудимым.

  The court took the defendant’s attempt to make amends into account.

• Эти действия инкриминировались обоим подсудимым.

  These actions were attributed to both defendants as charges.