demands russian

• удовлетворе́ние

  satisfaction, contentment

  satisfaction (of needs), meeting (of demands), fulfilment

• предъявля́ть

  to show, to present, to produce

  to make (a claim), to put forward (demands), to bring (charges), to assert

• отби́ться

  to fight off, to fight back, to repel, to beat off

  to stray (from a group), to get separated, to fall behind

  to get out of (a duty), to wriggle out of, to fend off (demands)

• уме́ренность

  moderation, moderateness

  temperance, abstemiousness

  frugality, modesty (of demands)

• тре́бователь

  claimant, demander, one who demands

  demander, buyer on the demand side

Examples

• В большинстве́ слу́чаев мы бы́ли вы́нуждены уступи́ть их тре́бованиям.

  In most cases we had to give in to their demands.

• Рабо́чие громко тре́бовали более высо́ких зарпла́т.

  Workers made loud demands for higher wages.

• Мы никогда не будем поддава́ться на тре́бования террори́стов.

  We will never give in to terrorist demands.

• Россия отве́ргла оба тре́бования.

  Russia rejected both demands.

• Россия отклони́ла оба тре́бования.

  Russia rejected both demands.

• Тот, кто много тре́бует, много получа́ет. Тот, кто слишком много тре́бует, не получа́ет ничего.

  He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.

• Его тре́бования разу́мны.

  His demands are reasonable.

• Я уступи́л её тре́бованиям.

  I gave in to her demands.

• Составле́ние словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени.

  Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.

• Компиля́ция словаря́ тре́бует огро́много коли́чества вре́мени.

  Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.

• На составле́ние словаря́ тре́буется много вре́мени.

  Compiling a dictionary demands an enormous amount of time.

• Нача́льник Тома тре́бует много рабо́ты.

  Tom's boss demands a lot of work.

• Ваши тре́бования необоснованны.

  Your demands are unreasonable.

• Она присоедини́лась к нашим тре́бованиям.

  She acceded to our demands.

• Наша учи́тельница из тех, кто лю́бит то́чность, и всегда тре́бует то́чных отве́тов от свои́х ученико́в.

  Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.

• Я иду́ навстречу её тре́бованиям.

  I meet her demands.

• Не подчиня́йся тре́бованиям Тома.

  Don't give in to Tom's demands.

• Не уступа́й э́тим тре́бованиям.

  Do not give in to those demands.

• Вот спи́сок наших тре́бований.

  Here's a list of our demands.

• Вы прочли́ мой спи́сок тре́бований?

  Have you read my list of demands?

• Том - тако́й челове́к, кото́рый всегда тре́бует, чтобы что-то бы́ло сделано, а не про́сит, чтобы э́то бы́ло сделано.

  Tom is the type of person who always demands that something be done rather than request that it be done.

• Вы не в том положе́нии, чтобы тре́бовать.

  You are not in a position to make demands.

• Опа́сности подстерега́ют только тех, кто не реаги́рует на тре́бования жи́зни.

  Dangers lie in wait only for those who do not respond to life's demands.

• Мы не мо́жем удовлетвори́ть ваши тре́бования.

  We cannot fulfill your demands.

• Мы никогда не усту́пим тре́бованиям террори́стов.

  We will never give in to the terrorists’ demands.

• Запросы ны́нешних япо́нцев не зна́ют грани́ц.

  The demands of today's Japanese people know no bounds.

• Любо́й поли́тик должен быть отзы́вчивым на обще́ственные запросы, иначе он стано́вится негибким и принима́ет неве́рные реше́ния.

  Every politician must be responsive to public demands; otherwise, he becomes inflexible and makes incorrect decisions.

• Большие запросы усложня́ют существова́ние. Счастли́вая жизнь начина́ется, когда от них отка́зываешься.

  High demands make life more difficult. A happy life begins when you give them up.

• В тече́ние только двух десятиле́тий чо́порный, малора́звитый на протяже́нии столе́тий венге́рский язы́к был поднят на у́ровень, кото́рый соотве́тствовал тре́бованиям вре́мени.

  Within just two decades, the stiff, underdeveloped Hungarian language, backward for centuries, was raised to a level that met the demands of the times.

• Хоро́шее руково́дство, как правило, прислу́шивается к разу́мным тре́бованиям.

  Good management generally listens to reasonable demands.

• Рабочие были солидарны в своих требованиях.

  The workers were united in their demands.

• Взыскатель требует возврата всей суммы долга.

  The claimant demands repayment of the entire debt.

• Неисполнимость требований вызвала общее недовольство.

  The impossibility of meeting the demands caused widespread discontent.

• Все были поражены непомерностью его требований.

  Everyone was astonished by the exorbitance of his demands.

• Мы нашли его требования несообразными с правилами.

  We found his demands inconsistent with the rules.

• Все заметили несоразмерность его требований и заслуг.

  Everyone noticed the disproportion between his demands and his accomplishments.

• Нетребовательность гостя удивила хозяев дома.

  The guest’s modest demands surprised the hosts.

• Директор требует строгой плановости во всём.

  The director demands strict planning in everything.

• Стачечный комитет выдвинул требования руководству фабрики.

  The strike committee put forward its demands to the factory management.

• Забастовочные требования были переданы директору.

  The strike demands were submitted to the director.

• Чрезмерность его требований удивила всех сотрудников.

  The excessive nature of his demands surprised all the employees.

• Хватит тиранить меня своими требованиями.

  Stop tormenting me with your demands.

• Режиссёр, ставящий новый спектакль, требует полной отдачи.

  The director staging a new play demands total commitment.

• Клиент, предъявляющий такие требования, должен платить больше.

  A client making such demands has to pay more.

• Конфликт, осложняющийся новыми требованиями, никак не заканчивается.

  The conflict, complicated by new demands, shows no sign of ending.

• Начальник, умеривший требования, стал легче в общении.

  The boss, having toned down his demands, became easier to deal with.