deputy russian

замести́тель
deputy, vice-
substitute, stand-in
депута́т
deputy, member of parliament, elected representative, councillor
зам
Deputy
замеща́ть
to replace, to substitute
to stand in for, to act as deputy for, to deputize for
to displace, to supersede, to oust
наме́стник
deputy, governor-general
замдире́ктора
deputy director, assistant director
ту́шка
carcass, dressed chicken, oven-ready bird
turncoat deputy, party-switching lawmaker, bought-off MP
ви́це-премье́р
vice-premier, deputy prime minister
адъю́нкт
postgraduate student (at a military academy), graduate student, doctoral student
junior scientific assistant, adjunct, assistant to an academician
adjunct, assistant official, deputy
замести́тельство
position of deputy, acting capacity
ви́це-спи́кер
vice-speaker, deputy speaker

Examples

В моё отсу́тствие он будет мои́м замести́телем.
He will be my deputy while I am away.
Он будет мои́м замести́телем, пока меня не будет.
He will be my deputy while I am away.
Я ваш замести́тель.
I'm your deputy.
Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.
“Tanks don’t need visas!” said Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of the Russian government, a few days ago.
Он работает замом директора
He works as the director’s deputy.
Заму пришлось подписать документы
The deputy had to sign the documents.
Наш зам уехал в командировку
Our deputy has gone on a business trip.
Замминистра выступил с важным заявлением.
The deputy minister made an important statement.
Она работает замминистра образования.
She works as deputy minister of education.
Замминистра подписал новый документ вчера.
The deputy minister signed the new document yesterday.
Депутат получил мандат на пять лет.
The deputy received a five-year mandate.
Депутат получил наказы от своих избирателей.
The deputy received instructions from his constituents.
Депутат нарушил регламент заседания.
The deputy violated the regulations governing the session.
Он был депутатом первого созыва.
He was a deputy in the first convocation.
Замдиректора подписал важные документы утром.
The deputy director signed important documents in the morning.
Она работает замдиректора уже пять лет.
She has been working as deputy director for five years.
Мы обратились к замдиректора по этому вопросу.
We turned to the deputy director about this matter.
Депутат ораторствовал целый час без остановки.
The deputy held forth for a whole hour without stopping.
Вице-премьер выступил на важном совещании.
The deputy prime minister spoke at an important meeting.
Вице-премьера назначили ответственным за экономику.
The deputy prime minister was put in charge of the economy.
Она была назначена вице-спикером городской думы.
She was appointed deputy speaker of the city council.
Вице-спикер парламента выступил с важным заявлением.
The deputy speaker of parliament made an important statement.
Вице-спикер поддержал новый законопроект.
The deputy speaker supported the new bill.
Довыборы депутата назначили на осень.
The by-election for a seat as a deputy was scheduled for the autumn.
Ему поручили заместительство на время отпуска директора.
He was asked to serve as acting deputy while the director was on leave.
За заместительство полагается небольшая доплата.
A small additional payment is provided for serving as a deputy.
Депутат направил интерпелляцию министру финансов.
The deputy submitted an interpellation to the finance minister.
Мандатные полномочия депутата истекают в мае.
The deputy’s mandate expires in May.
Депутата не стали переизбирать на второй срок.
They decided not to re-elect the deputy for a second term.
Директор перепоручал переговоры своему заместителю.
The director was delegating the negotiations to his deputy.
Директор любит препоручать отчеты своему заместителю.
The director likes to entrust reports to his deputy.
Депутат обещал обличить виновных в скандале.
The deputy promised to expose those responsible for the scandal.
Депутат, возразивший министру, вызвал бурю споров.
The deputy who challenged the minister sparked a storm of debate.
Депутат, выразивший своё мнение, покинул зал.
The deputy who expressed his opinion left the hall.
Депутат, внёсший этот законопроект, выступил с речью.
The deputy who introduced this bill gave a speech.
Заявлявший протест депутат вышел из зала.
The deputy who had staged a protest left the chamber.
Депутат, выдвинувший этот законопроект, выступил с речью.
The deputy who put forward this bill gave a speech.
Депутат, вносящий этот законопроект, выступил перед журналистами.
The deputy introducing this bill addressed the journalists.
Депутат, высказавшийся первым, был прав.
The deputy who spoke out first was right.
Депутат, голосовавший против закона, объяснил свою позицию.
The deputy who voted against the law explained his position.
Все запомнили депутата, высказывавшего смелые идеи.
Everyone remembered the deputy who had voiced bold ideas.
Депутат, отстаивающий новый закон, выступил на заседании.
The deputy advocating the new law spoke at the meeting.
Депутат, отстаивавший закон, выступил ещё раз.
The deputy who had defended the law spoke once again.
Депутат, зачитавший письмо, замолчал.
The deputy who had read the letter aloud fell silent.
Депутат, выдвигавшийся от нашего района, победил.
The deputy put forward by our district won.
Депутат, протащивший этот закон, теперь молчит.
The deputy who pushed this law through is now silent.
Газета опубликовала порочащую информацию о депутате.
The newspaper published defamatory information about the deputy.
Депутат, воздерживавшийся от голосования, вышел из зала.
The deputy who had abstained from voting left the hall.
Партия поддержала депутата, баллотировавшегося на второй срок.
The party supported the deputy who was running for a second term.
Инициировавший реформу депутат выступил с речью.
The deputy who initiated the reform gave a speech.
Депутат, председательствовавший на заседании, подвёл итоги обсуждения.
The deputy presiding over the meeting summed up the discussion.
Депутат, ассигновавший крупную сумму на строительство, получил благодарность.
The deputy who allocated a large sum for construction received thanks.
Вотирующий депутат поднял руку за поправку.
The deputy voting on the amendment raised his hand in favor of it.
Депутат, делегировавший коллегу на конференцию, остался в городе.
The deputy who delegated a colleague to the conference stayed in the city.
Делегируемые функции руководства были переданы заместителю.
The delegable management functions were transferred to the deputy.
Интерпеллирующий депутат вышел к микрофону.
The interpellating deputy stepped up to the microphone.
Депутат, исходатайствовавший субсидию, получил благодарность города.
The deputy who had secured the subsidy received the city's thanks.
Депутат, оппонировавший законопроекту, выступил с речью.
The deputy who had opposed the bill delivered a speech.
Депутат, отмежёвывавшийся от скандала, отказался от комментариев.
The deputy, having distanced himself from the scandal, refused to comment.
Депутат, перевыбираемый каждые пять лет, отчитывается перед людьми.
The deputy, who is re-elected every five years, reports to the people.
Директор, передоверяющий свои обязанности заму, часто ошибается.
A director who delegates his duties to his deputy often makes mistakes.
Директор, перепоручавший обязанности заместителю, ушёл в отпуск.
The director, who had delegated his duties to his deputy, went on vacation.
Депутат, представительствовавший регион, выступил с речью.
The deputy who represented the region delivered a speech.
Директор, препоручающий дела заместителю, уехал в отпуск.
The director who entrusts tasks to his deputy went on vacation.
Директор, препоручавший дела своему заму, редко бывал в офисе.
The director, who entrusted matters to his deputy, was rarely in the office.
Депутат, опротестовавший итоги выборов, пришёл на заседание.
The deputy who challenged the election results came to the meeting.
Директор перепоручил задачу своему заместителю.
The director delegated the task to his deputy.
Замглавы города выступил с речью.
The city’s deputy head gave a speech.
Он работает замглавы отдела уже пять лет.
He has been working as the department’s deputy head for five years.
Замглавы компании подписал важный документ.
The company’s deputy head signed an important document.
Замруководитель подписал важные документы вчера.
The deputy head signed important documents yesterday.
Мы обратились к замруководителю с этим вопросом.
We approached the deputy head with this question.
Замруководитель отдела уехал в командировку.
The department's deputy head went on a business trip.