embellish russian

приба́вить
to add, to add to, to put in more
to increase, to step up
to put on weight, to gain (weight)
to add (numbers)
to exaggerate, to embellish
приукра́сить
to embellish, to sugarcoat, to prettify, to beautify
разукра́сить
to decorate, to adorn, to embellish
приукра́шивать
to embellish
разрисова́ть
to cover with drawings, to paint all over, to decorate with designs
to paint a vivid picture of, to depict in glowing colours, to embellish
привира́ть
to fib, to make things up, to embellish, to exaggerate slightly
лакирова́ть
to varnish, to lacquer
to gloss over, to whitewash, to embellish
уснаща́ть
to garnish, to lard, to embellish, to pepper
to equip fully, to fit out, to rig out
прикра́шивать
to embroider, to embellish
украше́ние
decoration, ornament
jewellery, piece of jewellery
decorating, adornment, embellishment
прикра́са
embellishment, adornment, frill
sugar-coating, whitewashing, glossing over
разукра́шенный
decorated, adorned, embellished, brightly colored
при́сказка
introduction, flourish, embellishment
украша́ющий
decorative, ornamental, adorning, embellishing
кра́сящий
colouring, dyeing, tinting
staining, that runs
making up, painting (lips or eyes)
adorning, embellishing
приукра́шивание
embellishment, glossing over, whitewashing
prettification, making prettier, adornment
украша́тельство
embellishment
приукра́шиваемый
being embellished, being adorned, being prettified, being sugarcoated
укра́ситься
to adorn oneself, to be adorned, to be decorated, to be embellished
приукра́шивающий
embellishing, beautifying, glamorizing, sugar-coating
привираемый
exaggerated, embellished, slightly misrepresented
изукра́шенный
lavishly decorated, adorned, embellished, bedecked
изукра́сивший
having adorned, having decorated, having embellished
привра́вший
having exaggerated, having embellished, having stretched the truth
при́вранный
embellished, exaggerated, slightly distorted (by lying)
отде́лывавшийся
being finished, being decorated, being embellished
укра́сившийся
adorned, decorated, embellished, having adorned oneself
изукрашивающий
decorating, adorning, embellishing
изукрашиваемый
being adorned, being decorated, being embellished
подвирающий
fibbing, exaggerating, embellishing, prone to fibbing
подвираемый
embellished, fudged, slightly falsified
прикра́шивающий
embellishing, adorning, beautifying, decorating
приукра́шивавший
embellishing, beautifying, sugar-coating
расцве́чиваемый
being colored, being made vibrant, being embellished with colors
уснаща́ющий
adorning, embellishing, decorating
уснаща́вший
adorning, decorating, embellishing, gracing
уснащаемый
being adorned, being embellished, being decorated
прикрашиваемый
being embellished, being adorned, being beautified, embellished
being sugarcoated, sugarcoated, embellished (of an account), glossed over
прикра́шивавший
embellishing, adorning, decorating
sugarcoating, glossing over, embellishing (a story)

Examples

Она, наверно, приукра́шивает свою́ исто́рию.
She probably embellishes her story.
В этом платье слишком много изысков.
There are too many embellishments on this dress.
Она разукрасила стены яркими рисунками.
She embellished the walls with bright drawings.
Он любит приврать о своих успехах на работе.
He likes to embellish the truth about his successes at work.
Только не приври, расскажи всё как было.
Just don’t embellish it—tell me exactly how it happened.
В её платье слишком много вычур.
There are far too many embellishments on her dress.
Не изукрашивай рассказ лишними подробностями.
Don’t embellish the story with unnecessary details.
Натурализм в живописи показывает жизнь без прикрас
Naturalism in painting depicts life without embellishment.
В переводе слишком много отсебятины.
There is too much embellishment in the translation.
Он немного подвирает, рассказывая свои истории.
He embellishes his stories a little when he tells them.
Мальчик любит подвирать, чтобы казаться интереснее.
The boy likes to embellish things to seem more interesting.
Он рассказал всё честно, без всяких прикрас.
He told the whole story honestly, without any embellishments.
В её речи было слишком много прикрас.
There were far too many embellishments in her speech.
Он всегда прикрашивает свои рассказы о поездках.
He always embellishes his stories about his travels.
Не нужно прикрашивать действительность, говори прямо.
There’s no need to embellish reality—just speak plainly.
Журналист прикрашивал факты в своей статье.
The journalist embellished the facts in his article.
Автор любит приукрашивать реальные события в книге.
The author likes to embellish real events in the book.
Не нужно приукрашивать свои достижения перед начальником.
You shouldn't embellish your achievements when talking to your boss.
Критики называли его стиль пустым украшательством.
Critics called his style empty embellishment.
В статье слишком много ненужного украшательства.
There is too much unnecessary embellishment in the article.
Простота лучше, чем излишнее украшательство.
Simplicity is better than excessive embellishment.
Автор уснащает текст интересными деталями.
The author embellishes the text with interesting details.
Она уснащала речь красивыми словами.
She embellished her speech with beautiful words.
Платье невесты было изукрашено вышивкой.
The bride’s dress was embellished with embroidery.
Привравший в рассказе друг быстро покраснел.
The friend who had embellished his story quickly turned red.
Привравшая подруга уже не вызывала доверия.
The friend who had embellished the story was no longer trusted.
В его привранных историях трудно найти правду.
It is difficult to find the truth in his embellished stories.
Мальчик, подвирающий на ходу, всех веселил своими рассказами.
The boy, who embellished his stories as he went along, entertained everyone with his tales.
Подвирающий рассказчик добавил в историю пару лишних деталей.
The embellishing storyteller added a couple of unnecessary details to the story.
Друг, подвиравший ради красного словца, снова всех рассмешил.
The friend, who embellished things for effect, made everyone laugh again.
Дед, всегда подвиравший немного, рассказывал байки о своей молодости.
The grandfather, who always embellished things a little, told stories about his youth.
Подвиравший свидетель путался в своих показаниях.
The witness who had been embellishing his story got tangled up in his testimony.
Подвираемые истории быстро надоели слушателям.
The embellished stories quickly bored the listeners.
Она не верила другу, часто привиравшему в рассказах.
She didn't believe her friend, who often embellished his stories.
Художник, прикрашивавший старые иконы, работал очень аккуратно.
The artist who was embellishing old icons worked very carefully.
Журналист, прикрашивавший факты, быстро потерял доверие читателей.
The journalist who embellished the facts quickly lost the readers’ trust.
Рассказ, прикрашиваемый автором, звучал совсем неправдоподобно.
The story, embellished by the author, sounded completely implausible.
Эта история, прикрашиваемая годами, стала настоящей легендой.
This story, embellished over the years, has become a true legend.
Отчёт, прикрашиваемый начальником, вызвал у нас сомнения.
The report, embellished by the manager, made us suspicious.
Журналист, приукрашивающий факты, потерял доверие читателей.
The journalist who embellished the facts lost the readers’ trust.
Он рассказчик, вечно приукрашивающий свои приключения.
He is a storyteller who is always embellishing his adventures.
Автор, приукрашивавший события романа, добавил много деталей.
The author, who embellished the events in the novel, added many details.
Он был человеком, всегда приукрашивавшим свои истории.
He was a man who was always embellishing his stories.
Журналист, приукрашивавший статью, получил выговор от редактора.
The journalist who embellished the article received a reprimand from the editor.
Приукрашиваемый в рассказах город на самом деле был серым.
The city embellished in stories was actually gray.
Приукрашиваемый годами образ героя рухнул.
The image of the hero, embellished over the years, came crashing down.
Не верь статистике, приукрашиваемой чиновниками.
Don't believe statistics embellished by officials.
Уснащающий свою речь шутками лектор быстро всех развеселил.
The lecturer, embellishing his speech with jokes, quickly cheered everyone up.
Мне не нравятся авторы, уснащающие текст лишними деталями.
I don't like authors who embellish their texts with unnecessary details.
Оратор, уснащавший речь пословицами, понравился публике.
The speaker, who embellished his speech with proverbs, pleased the audience.
Писатель, уснащавший романы диалектными словами, был известен своим стилем.
The writer, who embellished his novels with dialect words, was known for his style.
Дед, уснащавший рассказы прибаутками, собирал вокруг себя детей.
The grandfather, who embellished his stories with jokes and witty sayings, drew children around him.
Речь, уснащаемая цитатами, звучала убедительно.
The speech, embellished with quotations, sounded convincing.
Приукрашивание фактов не поможет в этой ситуации.
Embellishing the facts won't help in this situation.
Журналисты часто занимаются приукрашиванием реальных событий.
Journalists often embellish real events.
Его рассказ был полон приукрашивания собственных заслуг.
His account was full of embellishments about his own achievements.
Он любит приукрасить свои истории.
He likes to embellish his stories.
Журналист решил приукрасить факты в статье.
The journalist decided to embellish the facts in the article.
Рассказ был полон приятных прикрашений.
The story was full of pleasant embellishments.
Автор добавил немного прикрашения для красоты стиля.
The author added a little embellishment to make the style more beautiful.
Без прикрашений история выглядела гораздо проще.
Without embellishments, the story seemed much simpler.