excessively russian

• чересчу́р

  too, excessively, far too

  too much, over the top, going too far

• боле́зненно

  painfully, badly, oversensitively

  painfully

  morbidly, unhealthily, excessively

  sickly

• чрезме́рно

  too (much), excessively, extremely, unduly

• непоме́рно

  excessively

• перепи́ть

  to drink too much, to drink excessively, to overindulge in drink

  to outdrink (someone), to drink (someone) under the table

• горде́ц

  An arrogant/excessively proud person

• изли́шне

  it is unnecessary, excessively, superfluously, unnecessarily

• граби́тельский

  excessively highly priced (грабитель) (adj)

• минда́льничать

  to sentimentalize, to be excessively soft

• переки́снуть

  to sour excessively, to turn too sour

• пересуши́ть

  to over-dry, to dry out too much, to dry excessively

  to dry all of, to dry a whole lot of

• перехва́ливать

  to overpraise, to praise excessively, to shower with praise

  to praise all (one after another), to praise everyone in turn

• принципиальничать

  be over-scrupulous, stand on principle (excessively), play the stickler for principles

• расточи́тель

  (bookish) He who is excessively wasteful/squanders/spends recklessly

• завыситься

  to be overstated, to be overestimated, to become excessively high, to rise too high

• завышенно

  excessively high, too high, at an inflated level

  too highly, overly favourably

• я́кать

  to talk about oneself constantly, to be egoistic, to use "I" excessively

• нахва́ливавший

  excessively praising, overpraising, extolling

• завира́вшийся

  who has lied excessively, who got tangled in lies, fabricated

• заи́грывающийся

  overly playful, flirting excessively, getting carried away (with play or flirting)

• захва́ливающий

  overpraising, excessively complimentary

• захва́ливавший

  overpraising, excessively praising

• захваливаемый

  overpraised, excessively praised, being overpraised

• наплоди́вшийся

  having multiplied, proliferated, having bred excessively

• обкорна́вший

  having trimmed, having cut short (crudely/excessively)

• переглаживаемый

  over-ironed, re-ironed, being ironed excessively, being ironed again

• перека́рмливающий

  overfeeding, excessively feeding

• перекуриваемый

  over-smoked, excessively smoked

• переобременяемый

  overburdened, overloaded, excessively burdened, overcharged

• перепаривающий

  over-steaming, overheating, excessively vaporizing

• перепо́ртивший

  having spoiled (completely or excessively), having ruined (completely or excessively)

• перепо́рченный

  over-spoiled, over-damaged, excessively damaged, completely ruined

• пересинивающий

  over-bluing, excessively blueing

• пересиниваемый

  being made too blue, being over-blued, being blued excessively

• перетапливающий

  remelting, melting down (excessively), overheating (fat, butter)

• переупря́мленный

  overly stubborn, excessively stubborn

• перехваливаемый

  overpraised, excessively praised, overrated

• расхва́ставшийся

  boastful, vainglorious, having boasted excessively

• переката́вшийся

  Worn out from rolling too much, over-rolled, over-ridden, having rolled/ridden excessively

• надса́живавшийся

  overstraining oneself, overexerting oneself, exerting oneself excessively

• зарегули́ровавший

  overregulated, excessively regulated

• зарегули́рованный

  overregulated, excessively regulated, strictly regulated

• перечи́щенный

  overcleaned, excessively cleaned

• наговори́вший

  who has said a lot, who has talked too much, having talked excessively

  who has slandered, who has gossiped, who has spread rumours, who has told lies

• зало́мленный

  bent, twisted, broken, fractured

  exorbitant, inflated, excessively high (price)

Examples

• Избегайте чрезме́рного куре́ния.

  Avoid smoking excessively.

• Чрезме́рное возде́йствие на ко́жу со́лнечных луче́й вызыва́ет ожо́ги, вплоть до волдыре́й.

  Exposing skin excessively to the sun causes sunburn, sometimes blisters.

• Она чересчур много ку́рит.

  She smokes excessively.

• Его стиль (если Вы э́то так называ́ете) был чрезмерно (хотя я риску́ю вы́глядеть лицеме́рным), изоби́лен вво́дными слова́ми (прости́те за каламбу́р).

  His style (if you were to call it that) was excessively (though I run the risk of hypocrisy) parenthetical (pardon the pun).

• Мне не нра́вится привы́чка некоторых тенниси́стов подолгу стуча́ть мячо́м пе́ред пода́чей, особенно на ва́жных очка́х. Стуча́ть мячо́м больше, скажем, 10 раз должно наказываться за наме́ренную заде́ржку игры.

  I do not like the habit certain tennis players have when they bounce the ball excessively before serving, especially on important points. Bouncing the ball more than, say, 10 times should be penalised for deliberately delaying the play.

• Слишком большие мужски́е гениталии создаю́т неудо́бства не только танцо́рам бале́та, но и пассажи́рам обще́ственного транспорта.

  Men’s excessively large genitals cause inconvenience not only for ballet dancers, but also for seated passengers on public transportation.

• Цена на этот товар непомерно высока

  The price of this product is excessively high.

• Этот закон слишком репрессивный по своей сути.

  This law is excessively repressive in nature.

• Студенты часто заучиваются перед сессией.

  Students often study excessively before exam periods.

• Критик назвал роман слишком ложноклассическим по духу

  The critic called the novel excessively pseudo-classical in spirit.

• Критики начали перехваливать этот фильм без причины.

  The critics began excessively praising this film for no reason.

• Не стоит перехваливать ребёнка за каждую мелочь.

  You shouldn't praise a child excessively for every little thing.

• Причиной капотажа стала слишком резкая остановка.

  The cause of the nosing over was an excessively sudden stop.

• Расходующий воду без меры сосед получил большой счёт.

  The neighbor who uses water excessively received a large bill.

• Тренер, нахваливающий каждого ученика, быстро теряет авторитет.

  A coach who praises every student excessively quickly loses authority.

• Критик, захваливающий каждую новую книгу, теряет доверие читателей.

  The critic who praises every new book excessively loses the readers’ trust.

• Учитель, захваливающий слабых учеников, мешает им расти.

  A teacher who praises weak students excessively hinders their development.

• Друг, захваливавший меня без причины, вызвал подозрение.

  A friend who praised me excessively for no reason aroused suspicion.

• Молодой писатель, захваливаемый критиками, быстро потерял скромность.

  The young writer, excessively praised by critics, quickly lost his modesty.

• Излишествовавшая в тратах семья осталась без денег.

  The family, which spent excessively, was left without any money.

• Манерничавшая дама говорила слишком высоким голосом.

  The affected lady spoke in an excessively high voice.

• Начальник дал ему переобременяющее задание.

  The boss gave him an excessively demanding task.

• Пересушивающий воздух обогреватель портит мебель.

  The heater, which dries out the air excessively, is damaging the furniture.

• Пересушиваемая земля покрылась трещинами.

  The soil being dried out excessively became covered in cracks.

• Друг, постоянно перехваливающий мои успехи, иногда меня смущает.

  My friend, who constantly praises my achievements excessively, sometimes embarrasses me.

• Учитель, перехваливающий каждого ученика, теряет доверие класса.

  A teacher who praises every student excessively loses the class's trust.

• Журналист, перехваливавший актрису, позже признал свою ошибку.

  The journalist who had excessively praised the actress later admitted his mistake.

• Перехваливаемый критиками фильм оказался скучным.

  The film praised excessively by critics turned out to be boring.

• Она устала быть перехваливаемой на каждом собрании.

  She was tired of being praised excessively at every meeting.