extend russian

• продолжа́ть

  to continue, to carry on with, to go on with

  to keep on (doing), to continue (doing), to go on (doing)

  to extend, to prolong

• оказа́ть

  to render, to provide, to give

  to show, to extend, to accord

  to exert, to bring to bear, to put up (resistance)

• тяну́ть

  to pull, to drag, to tug

  to drag out, to prolong, to spin out

  to delay, to put off, to stall

  to stretch out, to reach out, to extend

  to draw, to pull out, to take out

  to drag (someone somewhere), to haul off

  to lay (a cable), to run (a line), to string

  to weigh, to come to (in weight or value)

  to support, to provide for, to keep afloat

  to drawl, to draw out (words), to hold (a note)

• протяну́ть

  to hold out, to extend, to stretch out, to reach out

  to hand, to pass, to hand over

  to drag out, to draw out, to prolong

  to lay (a cable), to run (a line)

  to stretch (taut), to string up

  to drawl, to say slowly

• увели́чить

  to increase, to raise, to augment, to boost

  to enlarge, to expand, to extend

  to magnify, to zoom in

• ока́зывать

  to provide (a service), to render, to give (help)

  to show, to extend (attention)

  to exert (pressure), to have (an influence)

• продли́ться

  to last (for a period of time), to extend, to prolong

• распространя́ться

  to spread, to be disseminated, to spread out

  to apply (to), to extend (to), to pertain (to)

  to expatiate (on), to hold forth (on), to dilate (on)

• тяну́ться

  to stretch, to extend, to stretch out, to run

  to drag on, to drag, to crawl by

  to stretch (oneself), to stretch out

  to reach (for), to be drawn (to), to strive (for)

  to stretch, to be stretchy

• вы́тянуть

  to pull out, to draw out, to extract

  to stretch out, to extend

  to hold out, to endure, to last out

  to worm out (of somebody), to elicit, to get out (of somebody)

  to squeeze out (of somebody), to extract (money), to milk (somebody)

  to manage, to pull off, to cope with

  to bring up, to raise (with effort), to support

  to get (somebody) out of, to bring (somebody) out, to move (somebody) away

• расши́рить

  to widen, to broaden, to make wider

  to expand, to extend, to enlarge, to broaden (scope)

• выдвига́ться

  to slide out, to pull out, to extend

  to move out, to set out, to advance

  to rise, to be promoted, to come to the fore

• распространи́ться

  to spread, to become widespread, to circulate

  to extend (to), to apply (to)

• вы́двинуть

  to pull out, to slide out, to extend

  to move forward, to advance, to bring forward

  to put forward, to advance, to propose, to nominate (a candidate)

  to promote, to advance (someone), to appoint to a higher post

• отста́вить

  to move aside, to put aside, to set to one side

  to reserve, to set aside, to keep back

  to stick out, to extend (a leg), to hold out to the side

• продли́ть

  to prolong, to extend

• распространя́ть

  to spread, to disseminate, to propagate, to diffuse

  to extend, to expand, to apply (to)

• увели́чивать

  to increase, to raise, to augment, to boost

  to enlarge, to expand, to extend

  to magnify, to zoom in on, to blow up (a photo)

• возобнови́ть

  to resume, to take up again, to start again

  to renew, to extend (validity)

  to revive, to restore, to reproduce

• растяну́ть

  to stretch, to stretch out, to extend

  to sprain, to strain, to pull (a muscle)

  to stretch (shoes), to widen, to make baggy

  to drag out, to prolong, to spread out (over time)

• распространи́ть

  to spread, to disseminate, to propagate, to popularize

  to extend, to expand, to apply (to a wider group)

• расширя́ть

  to widen, to broaden, to make wider

  to expand, to extend, to enlarge, to increase

• раздви́нуть

  to move apart, to draw apart, to open (curtains), to slide apart

  to extend, to pull out, to open out

  to expand, to widen, to broaden

• растяну́ться

  to stretch, to stretch out, to become baggy

  to stretch, to extend, to stretch out

  to drag on, to drag out, to be prolonged

  to stretch out, to sprawl out

• протя́гивать

  to stretch out (a hand), to reach out, to extend

  to hand, to offer, to proffer

  to stretch (a wire), to run (a cable), to pull

  to drawl

  to prolong, to drag out

• вытя́гивать

  to stretch, to extend, to hold out (one's hand)

  to pull out, to drag out, to draw out

  to extract (information), to elicit, to worm out

  to drag away, to get out (of), to pull out (of)

  to draw off, to suck out, to extract (smoke)

  to pull through, to carry (someone), to help through

• растя́гиваться

  to stretch, to become stretched, to be stretched

  to stretch out, to extend, to spread

  to drag on, to drag out, to be drawn out

  to stretch oneself out, to sprawl, to go sprawling

  to lose shape, to be worn out, to get baggy

  to stretch, to do stretching exercises

• раздвига́ть

  to move apart, to push apart, to draw apart, to open (curtains)

  to extend, to widen, to expand

• дотя́гивать

  to pull (up to), to drag (as far as), to haul

  to reach, to stretch as far as, to extend to

  to hold out (until), to last (until), to make it (until)

• продлева́ть

  to prolong, to extend

• нара́щивать

  to increase, to build up, to expand, to develop

  to lengthen, to extend, to add on, to splice on

  to extend (nails or lashes), to have extensions applied

• пролега́ть

  to run, to lie, to pass, to lead

  to stretch, to extend

• нарасти́ть

  to increase, to build up, to expand, to step up

  to lengthen, to extend, to splice on

  to grow, to cultivate, to raise

  to grow (nails or hair), to build up (muscle)

• вы́тянуться

  to stretch out, to stretch oneself

  to grow taller, to lengthen

  to stretch (of a road or line), to extend

  to stand erect, to stand at attention

• удлини́ть

  to lengthen, to make longer, to prolong, to extend

• протяну́ться

  to stretch, to extend, to run

  to last, to drag on, to linger

  to stretch out, to stretch oneself

• раски́нуться

  to sprawl, to stretch out, to lie sprawled

  to spread out, to stretch, to extend

• вытя́гиваться

  to stretch, to stretch out, to become longer

  to stretch oneself, to stretch out, to lie stretched out

  to extend, to stretch, to string out

  to shoot up, to grow taller

  to stand erect, to stand at attention, to draw oneself up

• раски́дываться

  to spread out, to extend, to stretch out (over an area)

  to sprawl, to lounge, to stretch out, to loll

• раздвига́ться

  to expand, to extend

• простере́ть

  to stretch, to extend, to wash

• простира́ть

  to stretch out, to extend, to spread

  to wash thoroughly, to give a good wash, to launder

• распростере́ть

  to stretch, to extend

• проле́чь

  to run (through), to pass (through), to lie (of a road)

  to stretch out, to extend, to spread out

• раздви́нуться

  to expand, to extend

• протя́гиваться

  to stretch, to extend, to stretch out, to run

  to stretch out, to reach out, to reach

  to drag on, to last, to stretch on

• разжима́ться

  to unclench, to open, to expand, to extend

• укрупни́ть

  to enlarge, to extend, to consolidate, to amalgamate

• вда́ться

  to go into (details), to get involved in, to devote oneself to

  to jut out, to extend into, to cut into

• перезакла́дывать

  to pawn again, to re-pawn, to mortgage again, to re-mortgage

  to renew a pledge, to extend a pawn

• укрупня́ть

  to enlarge, to extend, to consolidate, to amalgamate

• размы́каться

  to come apart, to open, to extend, to open ranks

• размыка́ться

  to come apart, to open, to open up

  to be broken (of a circuit), to be opened, to be disconnected

  to open ranks, to extend (intervals), to spread out

• распростира́ть

  to stretch, to extend

• распростира́ться

  to stretch, to extend, to prostrate oneself, to spread

• примени́мый

  applicable, usable

  suitable, fitting, apt

  transferable, extendable to other cases

• вы́двинутый

  nominated, put forward, proposed

  pulled out, extended, protruding, drawn out

• простира́ться

  to stretch, to reach, to range, to extends

• расши́риться

  to widen, to become wider, to broaden, to dilate

  to expand, to grow, to increase, to be extended

  to spread, to spread out

• расши́ренный

  expanded, extended, enlarged

  widened, broadened

  dilated

• вы́тянутый

  elongated, oblong, drawn out

  stretched out, outstretched, extended

• возобнови́ться

  to resume, to start again, to recommence, to be resumed

  to be renewed, to be extended

• протя́нутый

  stretched out, extended, outstretched

• продлённый

  extended, prolonged

• удлини́тель

  extension cord, extension cable, extension lead

  extension, extension piece, extender

• продо́лженный

  continued, prolonged, extended

• удлинённый

  lengthened, extended, longer

  elongated, oblong

• продолжа́ющий

  continuing, ongoing, prolonging, extending

• раздви́нутый

  slid open, pushed apart, drawn (curtains), extended (table)

• распространя́ющийся

  spreading, expanding, extending, disseminating

  propagating, transmitting

• простира́ющийся

  stretching, extending, spreading, sprawling

• вытя́гиваемый

  retractable, extendable, stretchable, drawable

• растяну́вшийся

  stretched out, extended, prolonged, sprawling

• раздвижной

  sliding

  extendable, extensible, pull-out, telescopic

  spreading, spreader-

• раски́нувшийся

  spread out, sprawling, stretched out, extended

• протя́гиваемый

  being stretched, being extended, being drawn out

  being offered, being handed, being held out

• продлёнка

  after-school group, after-school care, extended day programme

• удлиня́ющийся

  lengthening, extending, elongating

• раскла́дываемый

  unfoldable, convertible, extendable

• нара́щиваемый

  expandable, extendable, increasable

• продлева́емый

  extendable, prolongable

• продлева́ющий

  extending, prolonging

• пролега́ющий

  running, passing, extending, lying

• выдвига́ющийся

  retractable, extendable, pull-out, sliding

  nominated, being put forward, proposed

• наращённый

  extended, artificial, built-up, increased

• протяну́вшийся

  stretched out, extended, reaching, spread

• продли́вшийся

  lasted, extended, prolonged

• раздвига́емый

  extendable, expandable, movable, sliding

• вы́ставивший

  displayed, exhibited, shown, put out (on display)

  stuck out, thrust forward, extended, put forth

  nominated, proposed, put forward, fielded

• протя́гивающий

  stretching out, extending, offering, holding out

• раздвига́ющий

  moving apart, spreading apart, pushing apart, extending

• тяну́вшийся

  stretching, extending, reaching

  dragging on, lingering, prolonged, drawn-out

• пролонги́рованный

  prolonged, extended, renewed

• простере́ться

  to stretch, to reach, to range, to extends

• расправляемый

  unfoldable, straighten-able, deployable, extendable

• протяну́вший

  having stretched out, having extended, having held out

• выдвига́ющий

  proposing, advancing, nominating, extending

• простира́вшийся

  stretching, extending, spreading

• продлева́ться

  to be extended, to be prolonged, to last longer

  to be continued, to be renewed

• вытя́гивающийся

  extendable, retractable, telescopic, pull-out

Examples

• Мы продли́ли совеща́ние ещё на десять минут.

  We extended the meeting another 10 minutes.

• Пожалуйста, продли́те э́ту ви́зу.

  Please extend this visa.

• Кривая идёт от то́чки A к то́чке B.

  The curve extends from point A to point B.

• Его влия́ние распространя́ется на всю страну́.

  His influence extends all over the country.

• Э́та дорога идет до самого берега.

  This road extends to the coast.

• Он расши́рил позна́ния в биохи́мии.

  He extended the knowledge of biochemistry.

• Я хочу́ продли́ть моё пребыва́ние здесь ещё на не́сколько дней.

  I want to extend my stay here for a few more days.

• Океа́н простира́ется к далёкому горизо́нту.

  The ocean extends to the distant horizon.

• Он протяну́л пра́вую ру́ку.

  He extended his right arm.

• Кра́йний срок надо бы́ло оттяну́ть.

  The deadline had to be extended.

• Отка́з от куре́ния - одна из лу́чших вещей, что вы мо́жете сде́лать, чтобы улу́чшить общее состоя́ние здоро́вья и увели́чить продолжи́тельность жи́зни.

  Quitting smoking is one of the best things that you can do to improve overall health and extend life expectancy.

• Можно ли продли́ть моё пребыва́ние?

  Can I extend my stay?

• Она хо́чет расши́рить зо́ну, свобо́дную от куре́ния.

  She wants to extend the no-smoking area.

• Я бы хоте́л продли́ть моё пребыва́ние до воскресе́нья.

  I'd like to extend my stay through Sunday.

• Ко́рни де́рева проросли́ глубоко в зе́млю.

  The tree's roots extend deep into the earth.

• Я продли́л свой о́тпуск.

  I extended my holiday.

• На сле́дующей неде́ле мне надо к врачу́, чтобы продли́ть больни́чный.

  In the upcoming week I have to go to the doctor to have my sick leave extended.

• Дети обра́довались продле́нию ле́тних каникул.

  The children were delighted that the summer holidays were extended.

• Я бы охотно продо́лжил своё пребыва́ние в Америке.

  I would gladly extend my stay in America.

• Могу́ ли я продли́ть моё пребыва́ние в гости́ничной ко́мнате на ночь?

  Can I extend my stay in the hotel room for one night?

• Ты мо́жешь продли́ть свой о́тпуск на не́сколько дней?

  Can you extend your vacation by a few days?

• Брита́нская импе́рия распространи́лась на все контине́нты.

  The British Empire extended across all the continents.

• Мно́гие лю́ди, возвращаясь на Ро́дину после продолжи́тельного пребыва́ния за грани́цей, испы́тывают повто́рный культу́рный шок.

  Many people who return to their homeland after an extended stay abroad experience reverse culture shock.

• Чтобы перебра́ться с одного предложе́ния на другое, Том протя́гивает ей свою́ ру́ку. Мэри, держась за его ру́ку изо всех сил, перепры́гнула через то́чку, избежав тем са́мым паде́ния в пустое простра́нство.

  To get from one sentence to another, Tom extends his arm to her. Mary, holding on to his arm with all her might, leapt over the period, thereby avoiding falling into the empty space.

• К шестидесяти годам мужчи́на должен реши́ть, хо́чет ли он продли́ть себе мо́лодость или жизнь.

  By the age of sixty, a man must decide whether he wants to extend his youth or his life.

• До́брый день. Я хоте́л бы продли́ть срок по́льзования кни́гами на один ме́сяц. Скажи́те, пожалуйста, э́то возможно?

  Good afternoon. I would like to extend the loan period for the books by one month. Please tell me, is that possible?

• Мы подали документы на продление визы.

  We submitted the documents to extend the visa.

• Продление контракта займёт ещё неделю.

  Extending the contract will take another week.

• Власть эмира распространялась на весь регион.

  The emir’s authority extended across the entire region.

• Регулярное смазывание деталей продлевает жизнь механизма.

  Regular lubrication of the parts extends the life of the mechanism.

• Компания продлевает контракт с сотрудниками.

  The company is extending its employees’ contracts.

• Врач продлевает больничный лист пациенту.

  The doctor is extending the patient’s sick leave.

• Он протянул мне свою широкую длань.

  He extended his broad hand toward me.

• Котёнок выпустил маленький коготок из лапки.

  The kitten extended a tiny claw from its paw.

• Ханская власть распространялась на много земель.

  The khan's rule extended over many lands.

• Мы купили раздвижной стол для гостиной.

  We bought an extendable table for the living room.

• Царь протянул десницу для благословения народа.

  The tsar extended his right hand to bless the people.

• Река образует протяжённую долину среди холмов.

  The river forms an extended valley among the hills.

• Она простёрла ладонь навстречу солнцу

  She extended her palm toward the sun.

• Мораторий на строительство продлили ещё на год.

  The moratorium on construction was extended for another year.

• Мораториум был продлён ещё на год.

  The moratorium was extended for another year.

• В этом слове происходит наращение основы

  In this word, the stem is extended.

• Эта наставка помогает продлить срок службы детали.

  This extension piece helps extend the service life of the part.

• Наставная часть удочки оказалась слишком тонкой.

  The extendable section of the fishing rod turned out to be too thin.

• Период нетрудоспособности продлили ещё на неделю.

  The period of incapacity for work was extended by another week.

• Банк предложил пролонгацию кредита на год.

  The bank offered to extend the loan for another year.

• Мы обсуждали пролонгацию договора с партнёрами.

  We discussed extending the contract with our partners.

• Компания решила пролонгировать договор на два года.

  The company decided to extend the contract for two years.

• Они пролонгировали кредит без дополнительных условий.

  They extended the loan without any additional conditions.

• Банк готов пролонгировать наш займ до осени.

  The bank is ready to extend our loan until autumn.

• Его влияние распростиралось на весь регион.

  His influence extended throughout the entire region.

• Мы искренне соболезнуем вашей семье.

  We extend our sincere condolences to your family.

• Квадрицепс отвечает за разгибание ноги в колене.

  The quadriceps is responsible for extending the leg at the knee.

• Генерал-губернаторская власть распространялась на весь край.

  The governor-general's authority extended over the entire region.

• Из-за комплексности проекта сроки пришлось продлить.

  Because of the project's complexity, the deadlines had to be extended.

• Она выслужила право на льготный отпуск.

  She earned the right to take extended leave.

• Договор, вступивший в действие в январе, продлили.

  The contract that came into effect in January was extended.

• Протягиваемая мне рука была тёплой и сильной.

  The hand being extended to me was warm and strong.

• Антенна оказалась выдвинутой на полную длину.

  The antenna turned out to be extended to its full length.

• Исполнившийся месяц назад срок договора никто не продлил.

  No one extended the contract term that had expired a month earlier.

• Мышца, вытягивающая ногу вперёд, была напряжена

  The muscle that extends the leg forward was tense.

• Раздвинутый стол вмещал всех гостей.

  The extended table accommodated all the guests.

• Мы сидели за раздвинутым столом на кухне.

  We sat at the extended table in the kitchen.

• Мне нравится стол с раскрывающейся столешницей.

  I like the table with an extendable tabletop.

• Директор, продливший контракт, остался доволен работой.

  The director who had extended the contract was pleased with the work.

• Врач, продливший больничный, дал новые советы.

  The doctor who had extended my sick leave gave me some new advice.

• Начальник, продливший срок сдачи, помог нам всем.

  The manager who had extended the deadline helped all of us.

• Договор был продлён ещё на два года.

  The contract was extended for another two years.

• Виза оказалась продлённой на месяц.

  The visa turned out to have been extended by a month.

• Срок акции продлён до конца недели.

  The promotion has been extended until the end of the week.

• Срок действия договора истекающий в этом месяце, надо продлить.

  The contract, whose term expires this month, needs to be extended.

• Мыс, глубоко вдающийся в залив, привлекал туристов.

  The cape extending deep into the bay attracted tourists.

• Высовываемый из стены кронштейн держит телевизор.

  The bracket extending from the wall supports the television.

• Высовываемая часть лестницы фиксируется защёлкой.

  The extendable part of the ladder is secured with a catch.

• Пялимый материал легко тянется в обе стороны.

  The stretchable material easily extends in both directions.

• Урок, оканчивавшийся в три, сегодня продлили.

  The lesson that ended at three was extended today.

• Врач показал мне мышцы, разгибающие колено.

  The doctor showed me the muscles that extend the knee.

• Это средство, продлевающее срок хранения продуктов.

  This is a product that extends the shelf life of food.

• Мы подписали договор, продлевающий срок аренды.

  We signed a contract extending the lease term.

• Врач, продлевавший больничный лист, объяснил причину пациенту.

  The doctor who kept extending the patient’s sick leave explained the reason to him.

• У нас в зале раздвигающийся стол на десять человек.

  We have an extendable table for ten people in our dining room.

• Мы купили стол, удлиняемый до трёх метров.

  We bought a table that can be extended to three meters.

• Легко удлиняемый шнур очень удобен в работе.

  The easily extendable cord is very convenient to use.

• Этот удлиняемый ремень подойдёт любому.

  This extendable belt will fit anyone.

• Рукав, надвязываемый бабушкой, становился длиннее.

  The sleeve being extended by Grandma was getting longer.

• Верёвка, надвязываемая рыбаком, выдержала большой груз.

  The rope being extended by the fisherman held a heavy load.

• Мастер, надставляющий рукав пальто, работал очень аккуратно.

  The master tailor, extending the coat sleeve, worked very carefully.

• Рабочий, надставляющий трубу, соединил две части вместе.

  The worker extending the pipe joined the two parts together.

• Мастер, надставлявший лестницу, привязал к ней доску.

  The master who was extending the ladder tied a board to it.

• Плотник, надставлявший столб, укрепил его гвоздями.

  The carpenter who was extending the post reinforced it with nails.

• Эта труба, надставляемая с двух сторон, стала намного длиннее.

  This pipe, extendable at both ends, became much longer.

• Комиссия, переосвидетельствовавшая инвалида, продлила ему группу.

  The commission that re-examined the disabled person extended his disability category.

• Банк, пролонгировавший кредит, снизил ставку клиенту.

  The bank that extended the loan lowered the interest rate for the client.

• Компания, пролонгировавшая договор аренды, осталась в этом офисе.

  The company that extended its lease stayed in that office.

• Страховщик, пролонгировавший полис, отправил новые документы.

  The insurer that extended the policy sent new documents.

• Это легко пролонгируемый контракт на три года.

  This is a contract for three years that can easily be extended.

• Пролонгируемая виза сэкономит вам много времени.

  A visa that can be extended will save you a lot of time.

• Мы выбрали пролонгируемый вклад под хороший процент.

  We chose a savings deposit that can be extended at a good interest rate.

• Пролонгированный контракт действует ещё один год.

  The extended contract remains in effect for another year.

• Эта система является легко расшиваемой при необходимости.

  This system can be easily extended when necessary.