flirt russian

• подкати́ть

  to roll up, to wheel up, to roll (something to)

  to drive up, to pull up, to roll up (of a vehicle)

  to hit on, to make a move on, to chat up, to flirt with

  to come round, to arrive (of a time), to roll around

• верту́шка

  revolving door, revolving stand, spinner, rotator

  helicopter, chopper

  internal phone, direct-line telephone

  flirt, coquette, flighty girl

  trolling reel, spinner (lure)

• коке́тничать

  to flirt, to coquet, to pose, to show off

• заи́грывать

  to flirt, to make advances, to come on to

  to curry favour with, to play up to, to court

  to spoil by playing too often, to wear out (a record), to vulgarize, to debase

• кле́иться

  to hit on, to pick up (someone), to flirt with

  to stick, to adhere, to be glued

• вертихво́стка

  flirt, coquette

• коке́тка

  coquette, yoke, flirt, temptress

• приволокну́ться

  to flirt

• приударя́ть

  to run after (a woman), to chase after, to flirt with

  to strike, to deal a blow, to hit

  to crack down on, to take vigorous action against, to put a stop to

• закле́иться

  to stick, to stick together, to adhere, to become sealed

  to flirt, to hit on somebody, to make eyes at somebody

• коке́т

  flirt, dandy, fop

• приуда́рить

  to run after (someone), to chase after (someone), to flirt with, to make a pass at

  to strike, to deal a blow, to hit

  to crack down on, to take vigorous action against, to put a stop to

• флиртова́ть

  to flirt

• кадри́ть

  to chat so. up / to court, to flirt with

• закадри́ть

  to chat so. up / to court, to flirt with

• авантю́ра

  risky venture, gamble, adventure, escapade

  fling, affair, liaison, flirtation

• флирт

  flirtation

• коке́тливо

  coquettishly, flirtatiously, coyly

• заи́грывание

  flirting, flirtation, playing to the gallery

• коке́тливость

  coquettishness, flirtatiousness

• коке́тничающий

  coquettish, flirting

• коке́тничавший

  flirting, coquettish, having flirted

• заи́грывающий

  flirting, coquettish, playful

• заи́грывавший

  flirting, coquettish, toying with

• заигрываемый

  flirted with, being flirted with, toyed with

• заи́грывающийся

  overly playful, flirting excessively, getting carried away (with play or flirting)

• приударя́вший

  having flirted, having wooed, having paid romantic attention

• приударяемый

  being hit on, being flirted with, being wooed

• приуда́ривший

  having flirted, having made a pass, having courted

• флирту́ющий

  flirtatious, flirty, coquetting

• флиртова́вший

  flirted, having flirted

• подка́тывающий

  rolling up, driving up, approaching (by vehicle)

  flirting, making advances, hitting on someone

• подцепля́ющий

  hooking, catching, picking up

  enticing, alluring, flirtatious

• приударя́ющий

  flirting, courting, making advances

  lightly hitting, tapping, gently striking

Examples

• Иногда моя́ де́вушка флиртует с други́ми парня́ми.

  My girlfriend sometimes flirts with other boys.

• Том флиртовал с официа́нткой.

  Tom flirted with the waitress.

• Я ви́дел, как ты заи́грывал с Мэри.

  I saw you flirting with Mary.

• Актри́са флиртовала с режиссёром.

  The actress flirted with the director.

• Мой па́рень иногда флиртует с други́ми де́вушками.

  My boyfriend sometimes flirts with other girls.

• Я ви́дел, как Том флиртовал с мое́й жено́й.

  I saw Tom flirt with my wife.

• Том флиртовал с Мэри.

  Tom was flirting with Mary.

• Том не заме́тил, как Мэри с ним флиртовала.

  Tom didn't notice that Mary was flirting with him.

• Том и не заме́тил, что Мэри с ним флиртовала.

  Tom didn't even notice that Mary was flirting with him.

• Хва́тит кле́ить мою сестру́!

  Stop flirting with my sister.

• Он флиртует с ка́ждой встре́чной же́нщиной.

  He flirts with every woman he meets.

• Похоже, что Том флиртует с Мэри.

  It looks like Tom is flirting with Mary.

• Ты с ним флиртовала?

  Were you flirting with him?

• Ты с ним заи́грывала?

  Were you flirting with him?

• Вы с ним флиртовали?

  Were you flirting with him?

• Вы с ним заи́грывали?

  Were you flirting with him?

• Ты с ней флиртовал?

  Were you flirting with her?

• Вы с ней флиртовали?

  Were you flirting with her?

• Ты со мной флиртовал.

  You were flirting with me.

• Ты со мной флиртовала.

  You were flirting with me.

• Вы со мной флиртовали.

  You were flirting with me.

• Ты с ним флиртовала.

  You were flirting with him.

• Ты с ним заи́грывала.

  You were flirting with him.

• Ты с ней с ним флиртовал.

  You were flirting with her.

• Вы с ним флиртовали.

  You were flirting with him.

• Вы с ней флиртовали.

  You were flirting with her.

• Ты коке́тничала с То́мом?

  Were you flirting with Tom?

• Ты флиртовала с То́мом?

  Were you flirting with Tom?

• Ты флиртовала с То́мом.

  You were flirting with Tom.

• Он так усердно флиртует с же́нщинами, что в ито́ге их отта́лкивает.

  He flirts so forcefully that he ends up pushing women away.

• Ты така́я коке́тка.

  You're such a flirt.

• Не заи́грывай со мной, Том.

  Don't flirt with me, Tom.

• Я не флиртовал.

  I wasn't flirting.

• Я ви́дел, как Том флиртует с тобой.

  I've seen the way Tom flirts with you.

• Том флиртовал с Мэри всю ночь.

  Tom has been flirting with Mary all night.

• Я не флиртовал с Мэри.

  I didn't flirt with Mary.

• Том и Мэри всегда флиртуют друг с другом.

  Tom and Mary are always flirting with each other.

• Я ви́дел, как ты флиртовала с То́мом.

  I saw you flirting with Tom.

• Я не флиртую с тобой!

  I'm not flirting with you!

• Ты флиртовала с ними?

  Were you flirting with them?

• Том начал флиртовать с Мэри.

  Tom began flirting with Mary.

• Том принялся флиртовать с Мэри.

  Tom began flirting with Mary.

• Я пойма́л Тома на флирте с мое́й жено́й.

  I caught Tom flirting with my wife.

• Он флиртовал со мной.

  He flirted with me.

• Я не знал, флиртует ли она.

  I didn't know if she was flirting.

• Ты со мной флиртуешь?

  Are you flirting with me?

• Она бессовестно с ним заи́грывала.

  She flirted with him shamelessly.

• Том не флиртовал.

  Tom wasn't flirting.

• Иногда мой па́рень флиртует с други́ми же́нщинами.

  Sometimes my boyfriend flirts with other women.

• Я с ним не флиртовала.

  I wasn't flirting with him.

• Я с То́мом не флиртовала.

  I wasn't flirting with Tom.

• Ты с ним флиртуешь?

  Are you flirting with him?

• Том заи́грывает с Мэри.

  Tom is flirting with Mary.

• Том флиртует с Мэри.

  Tom is flirting with Mary.

• Ты заи́грывала с То́мом?

  Were you flirting with Tom?

• Он лю́бит пофлиртовать.

  He likes to flirt.

• Я зна́ю, что ку́ча парне́й не прочь с тобой пофлиртовать.

  I know that a bunch of guys would like to flirt with you.

• Она любит кокетничать с новыми знакомыми.

  She likes flirting with new acquaintances.

• Не кокетничай со мной, я всё понимаю.

  Don't flirt with me—I understand everything.

• Их флирт продолжался всё лето.

  Their flirtation continued all summer.

• Она не любит флирт на работе.

  She doesn’t like flirting at work.

• Он флиртовал напропалую со всеми девушками на вечеринке.

  He flirted recklessly with all the girls at the party.

• Эта вертихвостка постоянно меняет парней.

  That flirt is constantly changing boyfriends.

• Соседка считает её настоящей вертихвосткой.

  The neighbor considers her a real flirt.

• Не будь такой вертихвосткой, выбери одного.

  Don't be such a flirt—choose one guy.

• Она не любит подобное заигрывание на работе.

  She doesn't like that kind of flirting at work.

• Эта потаскушка вечно флиртует со всеми парнями.

  That little slut is always flirting with all the guys.

• Он опять приволокнулся за новой соседкой.

  He’s flirting with the new neighbor again.

• Молодой офицер приволокнулся за красивой девушкой.

  The young officer flirted with a beautiful girl.

• Не вздумай приволокнуться за моей сестрой.

  Don’t even think about flirting with my sister.

• Он терпеть не мог кокетливость в разговоре.

  He couldn't stand flirtatiousness in conversation.

• Мы закадрили друг друга на летних курсах.

  We flirted with each other at the summer course.

• Он не любил кокетничающих коллег на работе.

  He didn’t like flirting colleagues at work.

• Кокетничающий с официанткой парень забыл про друзей.

  The guy flirting with the waitress forgot about his friends.

• Она была похожа на кокетничавшую с ним девушку.

  She looked like the girl who had flirted with him.

• Кокетничавшая на вечеринке подруга привлекла всё внимание.

  His friend, who was flirting at the party, attracted everyone’s attention.

• Мы вспомнили ту кокетничавшую с гостями актрису.

  We remembered that actress who had flirted with the guests.

• Девушка, заигрывающая с парнем, улыбалась ему.

  The girl who was flirting with the guy smiled at him.

• Он заметил заигрывающий взгляд незнакомки.

  He noticed the flirtatious look of a strange woman.

• Заигрывающий тон её голоса всех насмешил.

  Her flirtatious tone of voice amused us all.

• Парень, заигрывавший с моей сестрой, оказался женат.

  The guy who had been flirting with my sister turned out to be married.

• Мне не понравился тот тип, заигрывавший со всеми девушками на вечеринке.

  I didn't like that guy who was flirting with all the girls at the party.

• Официант, заигрывавший с посетительницами, потерял работу.

  The waiter who had been flirting with the female customers lost his job.

• Он был известен как парень, приударявший за каждой красавицей на курсе.

  He was known as a guy who flirted with every pretty girl in the course.

• Приударивший за соседкой парень стал часто заходить в гости.

  The guy who had flirted with the neighbor started dropping by to visit frequently.

• Флиртующий парень подмигнул девушке за стойкой.

  The flirty guy winked at the girl behind the counter.

• Мне не нравится её флиртующий тон.

  I don't like her flirtatious tone.

• Флиртующая пара сидела за соседним столиком.

  The flirting couple sat at the neighboring table.

• Мужчина, флиртовавший с ней вчера, оказался женат.

  The man who flirted with her yesterday turned out to be married.

• Она вспомнила подругу, флиртовавшую со всеми на вечеринке.

  She remembered her friend who had flirted with everyone at the party.

• Парень, флиртовавший со мной, больше не пишет.

  The guy who was flirting with me doesn't write to me anymore.

• Она фривольно улыбнулась незнакомцу.

  She gave the stranger a flirtatious smile.

• Они решили немного пофлиртовать на вечеринке.

  They decided to flirt a little at the party.

• Мальчишки ухлёстывают за девчонками во дворе.

  The boys are constantly flirting with the girls in the courtyard.