frame russian

• настрое́ние

  mood, spirits, frame of mind, disposition

• коро́бка

  box, carton, packet

  casing, housing, box (of a device)

  frame, door frame

• кадр

  frame, shot, still (image), scene

  personnel, staff, cadre

• ра́мка

  frame, picture frame

  framework, structure

  limits, bounds, scope

• решётка

  grating, grille, lattice, railing

  bars, prison bars

  hash sign, number sign, pound sign, hashtag

  slatted frame

  array, crystal lattice

• ра́ма

  frame, chassis, carriage

• расположе́ние

  location, layout, arrangement, position

  disposition (towards someone), favour, goodwill, liking

  mood, frame of mind

• подста́вить

  to put (under), to place (next to), to move up, to hold up

  to frame, to set up

  to hold out, to offer, to hold up

  to expose, to leave vulnerable

  to substitute, to insert

• ка́дровый

  personnel, staff, human-resources

  career (soldier), regular, professional

  frame (attributive), film-frame, slide

• подставля́ть

  to put (under something), to place (next to), to move up, to hold up

  to hold out, to offer, to turn (towards)

  to frame, to set up, to drop (someone) in it

  to expose (to danger), to leave vulnerable, to put at risk

  to substitute, to insert, to plug in

• опра́ва

  frame (of glasses), rim

  setting, mounting, casing, holder

• приши́ть

  to sew on

  to nail on, to nail down

  to pin on (a crime), to frame somebody for

• счёты

  abacus, counting frame

  scores (to settle), accounts, old grudge

• стани́на

  frame, stand, support

  bed (of a machine tool), bedplate, mount

• настро́й

  mood, spirit, frame of mind

  attitude, mindset, disposition

  tuning

• напя́лить

  to put on (with effort), to pull on, to throw on, to squeeze into

  to stretch (over a frame), to mount (on a hoop)

• сруб

  log frame, log structure, log cabin

  felling, cutting down (of trees)

• карка́с

  framework, frame, skeleton, shell

  frame (of rods), poles

  carcass (of a tyre), casing

• о́стов

  frame, framework, skeleton

• телосложе́ние

  build, frame, figure

• обтя́гивать

  to cover, to upholster, to overlay

  to fit tightly, to cling to, to hug (the figure)

  to stretch (over a frame), to mount

  to pull taut, to haul taut, to tighten

• фрейм

  frame

• опра́вка

  mandrel, arbor, drawing mandrel, plug

  holder, fixture, mount, frame

• пришива́ть

  to sew on

  to nail on, to fasten with nails

  to pin on (a crime), to frame (someone) for

• ра́мочка

  small frame, little frame, miniature frame

• обра́мить

  to frame, to put something in a frame

  to set in frame, to frame, to set off

• парни́к

  hotbed

  hotbed, cold frame, small greenhouse

• оправля́ть

  to adjust, to straighten, to set right, to put in order

  to mount, to set (a stone), to frame

• обрамле́ние

  frame, framing, setting

• каре́тка

  carriage, slide, frame

  bottom bracket

• обрамля́ть

  to set in frame, to frame, to set off

• телеса́

  frame

• водоно́с

  water-carrier, water bearer

  yoke for water buckets, carrying frame for water

• копёр

  pile driver, piling rig

  headframe, winding tower, pithead frame

• обтя́жка

  covering, upholstering, stretching (material over a frame)

  cover, covering, upholstery, skin (outer layer)

• опо́ка

  moulding box, casting flask, mould frame

  siliceous clay, siliceous earth, opoka (siliceous rock)

• подно́ска

  bringing up, carrying, fetching

  stretcher, carrying frame

• подра́мник

  stretcher, stretcher frame, canvas frame

  subframe, auxiliary frame

• подста́ва

  setup, frame-up, trap, scam

  letting someone down, dropping someone in it, humiliation

  relay horses, fresh horses

• притво́р

  vestibule, narthex

  leaf (of a door or window), sash

  gap (between door and frame), crack (around a window)

  astragal, meeting strip

• пя́льцы

  tambour, lace-frame

• распя́ливать

  to stretch, to stretch taut, to spread out (on a frame)

  to open wide, to gape

• распя́лка

  stretching frame, stretcher, stretching device

  coat hanger, clothes hanger

• реми́з

  failure to take the required tricks, fine (in card games), penalty

  remise, renewed thrust

  heddle frame, shaft (of a loom), heald

  game cover strip, cover planted for game

  commission, gratuity, bonus

• струбци́на

  screw-clamp, cramp, cramp-frame

• струбци́нка

  screw-clamp, cramp, cramp-frame

• умонастрое́ние

  frame of mind

• тепли́чка

  small greenhouse, cold frame, hotbed

• пя́ленный

  stretched, strained, mounted (on a frame)

  goggling, staring, wide-open (of eyes)

• фо́рма

  form, shape

  form, structure, framework

  uniform

  form, blank

  mould, mold, baking tin

• схе́ма

  diagram, chart, schematic, plan (drawing)

  scheme, system, framework, plan

  pattern, template, set formula

  circuit, circuit diagram, wiring diagram

• скеле́т

  skeleton, framework

• инфраструкту́ра

  infrastructure, framework, support network

• канва́

  outline, groundwork, framework

  canvas (for embroidery), embroidery canvas

• клеть

  storeroom, closet, pantry

  cage (of a mine hoist), hoist cage

  cribbing, log framework, crib

• подста́вленный

  framed, set up

• обрамля́емый

  framed, bordered, encompassed, enclosed

• облаживаемый

  being trimmed, being lined, being fitted, being framed

• опра́вленный

  framed

  set, mounted

• подстро́енный

  adjusted, adapted, tuned

  rigged, staged, engineered, framed

• подставля́емый

  being substituted, being inserted, substitutable

  being framed, being set up, being exposed (to danger)

Examples

• Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.

  When the frame is finished, the spider fixes lines of silk across it, just like the spokes of a bicycle wheel.

• Э́ти две карти́ны с хорошей ра́мкой.

  These are two pictures with a nice frame.

• Лу́чше не оставля́ть Тома одного в тако́м настрое́нии.

  It's best for Tom not to be left alone in that frame of mind.

• Карка́с дома будет готов дня через два.

  The frame of the house should be finished in a day or two.

• Карка́с дома должен быть готов дня через два.

  The frame of the house should be finished in a day or two.

• Карка́с дома должен быть готов через день-другой.

  The frame of the house should be finished in a day or two.

• Тебе нра́вится ра́ма у э́той карти́ны?

  Do you like the frame on this painting?

• У э́тих двух карти́н хоро́шая ра́мка.

  These are two pictures with a nice frame.

• Из како́го материа́ла сделана опра́ва твои́х очко́в?

  From what material is the frame of your glasses?

• Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.

  So fine was the thread that no frame could be found to weave it upon, nor would any weaver undertake to make one.

• Покажи́те мне, пожалуйста, опра́ву для очко́в.

  Please show me a frame for glasses.

• Мы купили проволочный каркас для абажура

  We bought a wire frame for the lampshade.

• На стене висела золочёная рама с картиной.

  A gilded frame with a painting hung on the wall.

• Старую станину заменили новой стальной конструкцией.

  The old frame was replaced with a new steel structure.

• Она купила очки в роговой оправе.

  She bought glasses with a horn frame.

• Мужики поставили сруб нового дома

  The men put up the frame of the new house.

• Сруб для колодца сделали из сосны

  The well frame was made of pine.

• Баня строится из старого дубового сруба

  The bathhouse is being built from an old oak log frame.

• Мастер решил позолотить старую раму.

  The craftsman decided to gild the old frame.

• Рабочие собрали остов нового дома.

  The workers assembled the frame of the new house.

• Рабочий вмазал новое стекло в раму.

  The worker set the new pane of glass into the frame.

• Проверь зазор между дверью и рамой.

  Check the gap between the door and the frame.

• Программист изменил размер фрейма на странице.

  The programmer changed the size of the frame on the page.

• Этот фрейм нужно вставить в код.

  This frame needs to be inserted into the code.

• Дизайнер добавил новый фрейм на сайт.

  The designer added a new frame to the website.

• Позолота на рамке почти совсем стерлась.

  The gilding on the frame has almost completely worn off.

• Она купила красивую рамочку для фотографии.

  She bought a beautiful little frame for the photograph.

• Поставь эту рамочку на полку.

  Put this little frame on the shelf.

• В маленькой рамочке была старая фотография бабушки.

  There was an old photograph of Grandma in the little frame.

• В деревне есть старый колодезный сруб.

  There is an old well log frame in the village.

• Мастер приварил новую деталь к раме.

  The mechanic welded a new part onto the frame.

• У велосипеда трубчатая рама очень лёгкая.

  The bicycle’s tubular frame is very light.

• Ткань натягивалась на раму и сохла.

  The fabric was stretched over a frame and left to dry.

• Мастер вырезал желобок вдоль всей рамы

  The craftsman carved a groove along the entire frame.

• Мастер обрамил картину простой деревянной рамой.

  The framer put the painting in a simple wooden frame.

• От сырости дверная рама совсем скосилась.

  The door frame became completely warped from the dampness.

• Картина висела в красивом деревянном обрамлении.

  The painting hung in a beautiful wooden frame.

• Фотографию поместили в простое обрамление.

  The photograph was placed in a simple frame.

• Мастер начал подправлять старую раму окна.

  The craftsman began repairing the old window frame.

• Мастер решил золотить старую раму зеркала.

  The craftsman decided to gild the old mirror frame.

• Картину обрамляет тяжёлая деревянная рама.

  The painting is framed by a heavy wooden frame.

• Художник любит обрамлять свои работы золотым багетом.

  The artist likes to frame his works with gold molding.

• Карандашный рисунок висел на стене в рамке.

  A pencil drawing hung on the wall in a frame.

• Надо распялить ткань на рамке и начать вышивать.

  The fabric needs to be stretched onto a frame before you start embroidering.

• Нам нужно обтянуть каркас плёнкой.

  We need to cover the frame with plastic film.

• Этот сварной каркас очень прочный и надёжный.

  This welded frame is very strong and reliable.

• Вмазка стекла в раму заняла целый час.

  Setting the glass into the frame took a whole hour.

• Мастер проверил каждую наклёпку на раме.

  The master craftsman checked every rivet on the frame.

• Рабочий наклёпывает металлические пластины на раму.

  The worker is riveting metal plates onto the frame.

• Мастер помог мне окантовать рисунок деревянной рамкой.

  The craftsman helped me mount the drawing in a wooden frame.

• Окантовка картины была сделана из дерева.

  The picture’s frame was made of wood.

• Окантовка фотографии подчёркивает её красоту.

  The photograph’s frame enhances its beauty.

• Назовите ориентировочные сроки окончания работы.

  Please state the estimated time frame for completing the work.

• Мастер вырезал орнаментальную рамку для зеркала.

  The craftsman carved an ornamental frame for the mirror.

• Резчик орнаментировал деревянную рамку картины.

  The carver ornamented the wooden picture frame.

• Художник натянул холст на подрамник.

  The artist stretched the canvas onto a stretcher frame.

• Он купил новый подрамник для картины.

  He bought a new stretcher frame for the painting.

• Подрамник был сделан из лёгкого дерева.

  The stretcher frame was made of lightweight wood.

• Мастер решил подчернить края старой рамы.

  The craftsman decided to blacken the edges of the old frame slightly.

• Мастер приваривает новую деталь к раме.

  The technician is welding a new part onto the frame.

• Мастер проверил пригонку двери к косяку.

  The craftsman checked how well the door fitted the frame.

• Он приплющивал гвоздь для крепления рамки.

  He was flattening the nail to fasten the frame.

• Если не красить, рама прогнивает очень быстро.

  If it isn't painted, the frame rots through very quickly.

• Прутковый каркас держит форму палатки.

  The rod frame holds the shape of the tent.

• Мастер использует распялку для сушки шкур.

  The craftsman uses a stretching frame to dry hides.

• Куртку сняли с распялки перед примеркой.

  The jacket was taken off the stretching frame before it was tried on.

• Он закрепил рамку струбцинкой на верстаке

  He secured the frame to the workbench with a screw clamp.

• У молодёжи изменилось умонастроение после кризиса.

  Young people's frame of mind changed after the crisis.

• Его умонастроение отражало общее недовольство властью.

  His frame of mind reflected widespread dissatisfaction with those in power.

• Мастер отрезал кусок полосовой стали для рамы.

  The craftsman cut a piece of strip steel for the frame.

• Стекло легко вставилось в раму.

  The glass fitted easily into the frame.

• Мастер сделал промазку рамы перед покраской.

  The craftsman sealed the frame before painting it.

• Он аккуратно сострагивает края рамы.

  He is carefully shaving the edges of the frame.

• Рама велосипеда сделана из углеродного волокна.

  The bicycle frame is made of carbon fiber.

• Дверь соединена с рамой шарнирным креплением.

  The door is connected to the frame by a hinged fitting.

• Он состругал верхний слой краски с рамы.

  He scraped the top layer of paint off the frame.

• В рамку вставлена старая фотография.

  An old photograph has been inserted into the frame.

• Учитель, настроивший класс на работу, начал урок.

  The teacher who had put the class in the right frame of mind to work began the lesson.

• Ткань, натягиваемая на раму, не рвалась.

  The fabric stretched over the frame did not tear.

• Я видел человека, вставлявшего фото в рамку.

  I saw the person who was putting the photo into the frame.

• Мастер, позолотивший рамку, гордился своей работой.

  The craftsman who gilded the frame was proud of his work.

• На фотографии видна скривлённая рама картины.

  The photograph shows the warped frame of the painting.

• Текст, обводимый рамкой, выделялся на странице.

  The text outlined with a frame stood out on the page.

• Мастер проверил обтягиваемый плёнкой каркас теплицы

  The technician inspected the greenhouse frame being covered with film.

• На стене висел оправленный в дерево портрет.

  A portrait in a wooden frame hung on the wall.

• Пялимая на раму ткань должна быть очень прочной.

  The fabric being stretched onto the frame must be very strong.

• Стукающийся о раму ставень мешал спать.

  The shutter banging against the frame kept me from sleeping.

• Тёмная рамка, оттеняющая картину, привлекала взгляд.

  The dark frame, which set off the painting, attracted the eye.

• Плотник взял строганный брус для рамы.

  The carpenter took a planed beam for the frame.

• Болт, скреплявший раму, давно проржавел.

  The bolt that held the frame together rusted long ago.

• Кто-то, состряпавший это дело, хотел меня подставить.

  Whoever concocted this scheme wanted to frame me.

• Мы проверили приваренный к раме кронштейн.

  We inspected the bracket welded to the frame.

• Он показал приём, округляющий углы деревянной рамки.

  He demonstrated a technique for rounding the corners of a wooden frame.

• Ткань, натягивавшаяся на раму, постепенно рвалась.

  The fabric being stretched over the frame gradually tore.

• Деформировавший рамку мороз испортил всю картину.

  The frost that deformed the frame ruined the entire painting.

• Художник, золотивший рамку, использовал тончайшую фольгу.

  The artist who was gilding the frame used the thinnest foil.

• Рама, обрамлявшая портрет, была из тёмного дерева.

  The frame surrounding the portrait was made of dark wood.

• Выламывающиеся из рамы доски надо прибить.

  The boards coming loose from the frame need to be nailed down.

• Распяленный на раме холст сох на солнце.

  The canvas stretched on the frame was drying in the sun.

• Мастер, вмазывавший стекло в рамку, работал очень аккуратно.

  The craftsman who was fitting the glass into the frame worked very carefully.