glimmer russian

• луч

  ray, beam

  ray (of hope), glimmer

  ray, half-line

• огонёк

  small fire, little flame, spark

  little light, glimmer, light (of a lamp or lighter)

• блиста́ть

  to glow glimmer shine (same as блестеть) (poetic)

• мерца́ть

  to twinkle, to shimmer, to glimmer

  to flicker

• просве́т

  gap, break (in clouds), chink of light, opening

  ray of hope, glimmer of hope, silver lining

  clear opening, aperture, clear width, inside diameter

• мерца́ние

  shimmer, twinkle, glimmer

  flicker, flickering

• те́плиться

  to glimmer

• бре́зжить

  to dawn, to glimmer

• замерца́ть

  to begin to glimmer, to start flickering, to begin to twinkle

• проблёскивать

  to gleam, to glint, to glimmer, to flash

  to show through, to flash, to appear briefly

• забре́зживший

  having begun to glimmer, dawning, that has dawned, that has begun to break

• бре́зжиться

  to dawn, to glimmer

• мерца́ющий

  flickering, glimmering, shimmering, twinkling

• теплящийся

  glimmering, smouldering, faintly glowing, faintly burning

• бре́зжащий

  glimmering, dawning, faintly shining

• проблёскивающий

  glimmering, sparkling, flashing, shimmering

• посве́ркивающий

  glimmering, shimmering, sparkling faintly

• бре́зживший

  glimmering, dawning, faintly visible

• замерца́вший

  flickering, glimmering, twinkling, having flickered

• искри́вший

  sparkling, twinkling, glimmering

• бре́зжившийся

  glimmering, dawning, faintly appearing, showing faintly

Examples

• Свет от ла́мпы мерца́л в тума́не.

  The light of the lamp glimmered in the fog.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  The eyes of the skull suddenly began to glimmer and to glow like red coals, and wherever the three turned or ran the eyes followed them, growing larger and brighter till they flamed like two furnaces, and hotter and hotter till the merchant's wife and her two wicked daughters took fire and were burned to ashes. Only Vasilissa the Beautiful was not touched.

• У меня блесну́ла наде́жда.

  A glimmer of hope flashed in me.

• В его жизни сейчас нет никакого просвета.

  There is no glimmer of hope in his life right now.

• В её глазах мелькнул отблеск радости.

  A glimmer of joy flashed in her eyes.

• В темноте появился слабый проблеск света.

  A faint glimmer of light appeared in the darkness.

• Он увидел проблеск надежды в её глазах.

  He saw a glimmer of hope in her eyes.

• Вдали посверкивали огни большого города.

  In the distance, the lights of the big city glimmered intermittently.

• В его словах забрезжила надежда.

  A glimmer of hope appeared in his words.

• В окне брезжил слабый свет далекого фонаря.

  A faint light from a distant streetlamp glimmered in the window.

• Сквозь тучи проблёскивало солнце.

  The sun was glimmering through the clouds.

• Вдали проблёскивали огни города.

  The city lights were glimmering in the distance.

• На воде виднелись посверкивающие огоньки.

  Faintly glimmering lights could be seen on the water.

• Мы увидели забрезживший над лесом свет.

  We saw the light beginning to glimmer above the forest.

• Брезживший над горами рассвет разбудил нас.

  The dawn glimmering over the mountains woke us.

• Он вспомнил брезжившую вдали слабую полоску света.

  He remembered the faint strip of light glimmering in the distance.

• Свет, замерцавший на горизонте, обещал скорый рассвет.

  The light that glimmered on the horizon promised that dawn would soon break.

• Вдали виднелся проблёскивающий огонёк маяка.

  In the distance, the lighthouse's glimmering light could be seen.

• На горизонте появился проблёскивающий свет фар.

  A glimmering headlight appeared on the horizon.

• Мы заметили проблёскивающую вдалеке звезду.

  We noticed a star glimmering in the distance.

• Проблескивавший в тумане огонь маяка успокаивал моряков.

  The lighthouse light glimmering through the fog reassured the sailors.

• Мы шли за проблескивавшим впереди светом фонаря.

  We followed the lantern light glimmering ahead of us.

• Проблескивавшие звезды скоро скрылись за тучами.

  The stars that had been glimmering soon disappeared behind the clouds.

• В темноте мелькнул слабый взблеск света.

  A faint glimmer of light flashed in the darkness.