go-ahead russian

• пробивной

  piercing, go-ahead, go-getting

Examples

• «Ничего, если я закурю́?» – «Нисколько. Валя́йте».

  Do you mind if I smoke? "Not at all. Go ahead."

• Иди́те прямо по э́той у́лице.

  Go straight ahead along this street.

• Иди́те прямо до конца́ у́лицы.

  Go ahead to the end of the street.

• Давай присту́пим к еде́.

  Let's go ahead and eat.

• Не уходи́ от нас слишком вперёд.

  Don't go too far ahead of us.

• Расска́зывай дальше.

  Go ahead with your story.

• Иди́ прямо.

  Go right ahead.

• Иди́те прямо.

  Go right ahead.

• Я пойду́ вперёд.

  I will go on ahead.

• Пожалуйста, скажи́те ему э́то, если хоти́те.

  Go ahead and tell him if you want to.

• Продолжа́йте писать ваше письмо́, я подожду́.

  Go ahead and write your letter. I'll wait.

• Они чудные. Давай, поню́хай, они даже пахнут чудно́.

  They're original, go ahead, smell them. They smell original.

• Иди́ вперед, Том. Я тебя скоро догоню́.

  You go ahead, Tom. I'll catch up soon.

• В э́том лесу́ нас на ка́ждом ша́гу будут подстерега́ть са́мые стра́шные опа́сности, о кото́рых только можно поду́мать... Ну что, вперёд?

  In this forest, at every step, we may face the most terrible perils that you can ever imagine. So let's go ahead.

• Давай ешь. Осты́нет.

  Go ahead and eat. It will get cold.

• Вы иди́те вперёд, а мы будем замыкать ше́ствие.

  You people go ahead. We'll bring up the rear.

• Ну ладно, выкла́дывайте.

  Go ahead and speak your piece.

• Вы не возража́ете, если я закурю́? - "Да нет. Курите".

  Do you mind if I smoke? "Not at all. Go ahead."

• Вы не возража́ете, если я воспо́льзуюсь Вашим телефо́ном? - "Нет, прошу́ Вас".

  Do you mind if I use your phone? "No, please go ahead."

• Поезжа́йте прямо.

  Go right ahead.

• Езжа́йте прямо.

  Go right ahead.

• Поезжа́й прямо.

  Go right ahead.

• Езжа́й прямо.

  Go right ahead.

• Давай, откро́й его.

  Go ahead, open it.

• Давай, скажи́ ему э́то, если хо́чешь.

  Go ahead and tell him if you want to.

• Иди́те прямо, пока не дойдёте до це́ркви.

  Go straight ahead until you reach the church.

• Том дал мне согла́сие.

  Tom gave me the go-ahead.

• Давай, вы́стрели в меня.

  Go ahead, shoot me.

• Давай, стреля́й в меня.

  Go ahead, shoot me.

• Иди́, попро́буй сейчас.

  Go ahead, try it now.

• Давай, попро́буй сейчас.

  Go ahead, try it now.

• Давай, приме́рь теперь.

  Go ahead, try it now.

• Продолжа́й, Том.

  Go on ahead, Tom.

• Продолжа́йте, Том.

  Go on ahead, Tom.

• Том реши́л пойти́ и зада́ть Мэри вопро́с, на кото́рый он хоте́л знать отве́т.

  Tom decided to go ahead and ask Mary the question he had been wanting to ask.

• Давай, обвини́ меня, если тебе от э́того полегча́ет.

  Go ahead and blame me if it makes you feel any better.

• Давай, попро́буй!

  Go ahead and try it.

• Продолжа́йте без меня, пожалуйста.

  Please go ahead without me.

• Продолжа́й без меня, пожалуйста.

  Please go ahead without me.

• Если вы мо́жете сде́лать э́то лу́чше меня, просто иди́те и сде́лайте э́то са́ми.

  If you can do this better than me, just go ahead and do it on your own.

• Если ты мо́жешь сде́лать э́то лу́чше меня, просто иди́ и сде́лай э́то сам.

  If you can do this better than me, just go ahead and do it on your own.

• Езжа́й прямо по э́той у́лице.

  Go straight ahead on this street.

• Езжа́йте прямо по э́той у́лице.

  Go straight ahead on this street.

• Давай, Мэри.

  Go ahead, Mary.

• Давай пой.

  Go ahead and sing.

• Дава́йте по́йте.

  Go ahead and sing.

• Если хо́чешь попро́бовать, иди́ и про́буй.

  If you want to try it, go ahead and try it.

• Ну говори́.

  Go ahead and talk.

• Ну говори́те.

  Go ahead and talk.

• Давай, я слу́шаю.

  Go ahead. I'm listening.

• Том сказа́л Мэри идти́ вперед.

  Tom told Mary to go ahead.

• Том же́стом показа́л Мэри идти́ вперед.

  Tom gestured Mary to go ahead.

• Давай, Том.

  Go ahead, Tom.

• Хорошо, давай.

  OK. Go ahead.

• Ладно, давай.

  OK. Go ahead.

• Хорошо, дава́йте.

  OK. Go ahead.

• Ладно, дава́йте.

  OK. Go ahead.

• У ка́ждого челове́ка в жи́зни есть вы́бор: идти́ вместе со все́ми или идти́ впереди.

  Everyone has a choice in life: to go along with the crowd or to walk ahead of it.

• Конечно, пожалуйста.

  Of course, go ahead!

• Мы пойдем к кафе-мороженому там впереди. — "Да, иди́те! Мы подождём вас здесь."

  We’re going to the ice-cream shop up ahead. — “Yes, go ahead! We’ll wait for you here.”

• Иди́ вперед, я скоро догоню́ тебя.

  Go ahead, I’ll catch up with you soon.

• Так сде́лай э́то!

  Go ahead and do it!

• Регулировщик показал жестом ехать прямо.

  The traffic controller gestured for them to go straight ahead.

• По-рыцарски он уступил ей место в очереди.

  Chivalrously, he let her go ahead of him in the queue.

• Директор, одобривший план, дал добро на работу.

  The director who had approved the plan gave the go-ahead for the work.

• Поезжай-ка сам, а я останусь дома.

  You go ahead on your own; I'll stay home.